在传统上由于日本人坐在榻榻米地板上，在榻榻米地板上睡觉，因此，家具没有发挥西方那样大的作用。
Since Japanese traditionally slept and sat on tatami mat floors, furniture did not play the strong role it did in the West.
软银和苹果肯定会花一大笔市场运作费用，确保每一个日本人了解他们的新产品。
Softbank and Apple will surely spend a lot of marketing money to make sure every Japanese will know about their new product.
基于我本人的广泛观察，苹果痛恨者可以分成五大类。
Based on my extensive observations of the species, Apple-haters fall into five categories.
日本人比其它任何大国的公民活得都长，平均寿命达到82.17岁，比美国人的78岁高出一大截。
The Japanese live longer than citizens of any other large country, boasting a life expectancy at birth of 82.17 years, much higher than the US at 78.
合作方式保健方式的压力大多来自底层，即患者本人，也就是卡梅伦所称的“大社会”。
Much of the pressure for a more collaborative approach to health care is coming from the bottom up—from patients themselves and from what David Cameron calls the “big society”.
合作是与日本的第一大经济伙伴交往的唯一建设性方法，也是唯一可行的方法(虽然日本人，就算是务实派也不会说出来)。
Engagement is the only constructive approach to take towards Japan's biggest economic partner. It is also (though even Japanese pragmatists will not say it out loud) the only feasible approach.
系统由九大模块组成，本人主要承担三个模块的设计工作，包括条码管理、流程管理和资产管理。
This system has nine big constituents. Myself mainly undertake three modules design work, including code management, flow management and property management.
在平壤的“凯旋青年游乐场(Kaeson Youth Funfair)”(拥有全球真正最令人心惊胆颤的过山车)，射箭游戏所用的箭靶都是大鼻子美国兵和怒眉瞪眼的日本人画像。
At Pyongyang's "Kaeson Youth Funfair" -home of the world's most genuinely frightening rollercoaster-the crossbow stall's painted targets are of big-nosed American soldiers and glowering Japanese.
年纪大的优势之一就是，人们会因为你的灰白头发而尊敬你，会说各种各样的赞美之词，但这些话可能并不与你本人相符。
One of the advantages of the age is that people will respect you for your gray hair, and speak a variety of compliments, but these words may not be consistent with your own.
我们秉持着这种精神和价值，来庆祝创校一百周年，展望港大的未来。在此，本人想从三方面加以阐释。
It is in this spirit that we celebrate our Centenary and look into the future. Let me elaborate this further, in three aspects.
本人有A 1 A 2大客执照。
正在贵公司工做，人就有机会充分使用本人正在大教所教的教答。
Working in this company would give me the best chance to use what I have learned in the university.
本人一贯以为这是我国教育的一大进步。
日本人，不要野心勃勃，要算算自己手中有什么牌，才可以押大注呀！要不然丢人现眼是很难过的。
Japanese, do not be driven by your wild ambition. Does a careful calculation before you place your bet! It is awkward when you make a fool of yourself.
合作方式保健方式的压力大多来自底层，即患者本人，也就是卡梅伦所称的“大社会”。
Much of the pressure for a more collaborative approach to health care is coming from the bottom up—from patients themselves and from what David Cameron calls the "big society".
现在辞退熟练的助手是愚蠢的做法，你可能不喜欢琼斯本人，但是若没有他，你成功的机会将会大减。
It would be foolish to drop the pilot just now. you may not like Jones as a person, but without him your chances of success would be much reduced.
无论作者本人持什么意见，这本让他一举成名的著作对于那些有意于仔细思忖人类的状况的空虚和孤独的读者来说，无疑是一大挑战。
Whatever his opinions, there is no doubting the book that made him famous presents a challenge to readers who care to contemplate the emptiness and isolation of the human condition.
封印术还有群火这三大技能，主要是群火和封印受到了很大的争议，现在本人全解下群火和合计的好处。
Seal surgery group also fire these three skills, mainly fire and seal group has been considerable controversy, and now I am off the whole group of fire and total benefits.
但重要的是大先生自己要有积极的看法，从各方面提高本人，加强自主见识，可以发奋向上。
But the important thing is to keep a positive college student from various aspects of cognition, improve ourselves, strengthening independent consciousness, can be uplifting.
苏兹·奥尔曼通过告诉人们如何靠着节俭来积累财富而赚了一大笔钱，尽管她本人并没有这样的经历。
Suze Orman has made a fortune telling people to grow their wealth through frugality, despite having no personal experience in the matter.
他本人就是一位大夫。
结论4大影响因素中教师的影响作用最大，然后依次为学生本人、学校、社会。
Conclusion: Among the 4 factors, the aspect of teachers plays the most important role, then students themselves, schools and society in turn.
著名的‘三大谎言’雕像：不是约翰·哈佛本人；约翰·哈佛不是创始人；大学创建日期不正确。
It is known as the Statue of Three Lies: it's not John Harvard, he wasn't the Founder, and the date's wrong.
著名的‘三大谎言’雕像：不是约翰·哈佛本人；约翰·哈佛不是创始人；大学创建日期不正确。
It is known as the Statue of Three Lies: it's not John Harvard, he wasn't the Founder, and the date's wrong.
应用推荐