一年前，末日似乎将要来临。
他执笔的《斯巴达的末日》一书将于2011年出版。
“没了车，就好像把我的腿砍掉”1950年《日落大道》里的末日英雄说到。
"If I lose my car it's like having my legs cut off," explains the doomed hero of the 1950 film "Sunset Boulevard".
2010年确实曾被提及是所有人类生命的末日。
之后在1973年，康威，这个世界级的数学家给出了一个他称为“末日规则”的简单算法。
Conway, being a world-class mathematician, did come up with a much simpler algorithm in 1973. He called his algorithm the "doomsday rule."
1066年，名副其实的征服者William入侵英国，从海峡对岸带来了新的概念，诸如法语，末日裁判书， 伽罗瓦万用箱。
True to his name, William the Conqueror invades England, bringing new concepts from across the channel, like the French language, the Doomsday Book and the duty-free Galois's multipack.
末日时钟并不是真正的计时钟表，而是一面虚构的钟面，由芝加哥大学的《原子科学家公报》杂志于1947年设立，以标示出世界受核武威胁的程度。
The Doomsday Clock isn't a clock and it doesn't keep time. It's a metaphor introduced by The Bulletin of the Atomic Scientists to gauge public safety.
他们称，有两个“证据”可以证明2011年5月21日是末日。
According to them, there are two "proofs" that May 21 2011 is the judgement day.
在近代，有人认为1999年7月末日会来临。
In more recent times, some people thought the end could come in July 1999.
不管梅尔·吉普森1979年的作品《疯狂的麦克斯》演了什么，也许世界末日之后全世界仅剩油罐里那点油，慢慢地等着转化为清漆。
Despite what you saw in Mel Gibson's 1979 documentary, Mad Max, what's left of the world's gasoline after doomsday will probably just sit in tanks, slowly turning to varnish.
虽然他避免提出一个确切的末日日期，2003年的一则新闻指出他其实已经这么做了。
Although he had expressly avoided putting a date to his interpretations, in 2003, news hit that on one occasion he did.
《末日审判书》是英格兰人口、土地和财产的调查报告，于1086年完成。
The Domesday Book was a census, land and property survey carried out in England in 1086 for William the Conqueror.
随后，他花了8年时间完成了巨制——西墙的《末日审判》。
Later, it took him 8 years to complete the magnificent - Last Judgement on the west wall.
我注意到在2009年12月31日我的台历似乎比往常翻过去得更快些，但是我并不认为这是一种末日的预兆。
I note that my desk calendar ends much sooner, on December 31, 2009, but I do not interpret this as a prediction of Armageddon.
在20世纪80年代，那些“末日先知”们找到了另一个主题：核冬天的威胁迫在眉睫。苏联与美国之间的核战争的结局，会是地球生命灭绝的潜在结局。
In the 1980s, the prophets of doom found another theme: the imminent danger of nuclear winter, the potential end of life on Earth resulting from a Soviet-American nuclear war.
2008年1月6号，这部电影的制片人对这个片子做了如下介绍：“它发生在末日之后。
On January 6th 2008, producer John Middleton had the following to say about the movie: "It's post-apocalyptic.
去年11月公布的“末日”预算中表明MTA要在2009年6月份采取削减服务，裁员和提高服务费用30%的方法来扭转亏损局面。
A "Doomsday" budget, unveiled in November, envisaged cutting services and staff as well as increasing fares by up to 30%, by June 2009, to close the deficit gap.
然后在1954年，多萝西马丁坚持船将抵达伊利诺伊州橡树公园，运送信徒离开末日地球。没有发生。
Then, in 1954, Dorothy Martin insisted ships would arrive in Oak Park, Ill. , to transport believers off the doomed planet. Didn't happen.
从现在起50亿年，太阳会变得比现在大100倍，会吞没世界，那就是麻省理工或者其他所有的末日。
Five billion years from now, the sun will become a hundred times bigger than it is now, and it will just swallow up the world, and it will be the end of MIT, of everything.
“就像庞培的末日”，他谈及所花在贿赂上的钱，粗略为他同比例成本的十分之一。他说，就像在90年代的犯罪集团敲诈勒索。
"It's like the last days of Pompeii," he said of the bribe-taking that consumed roughly a tenth of his costs, the same proportion, he said, as criminals extorted in the 1990s.
《末日审判书》完成于1086年，它记录了1085年进行的英国总调查结果。此册陈述了土地的范围、价值、人口、耕种情况和所有权。
The doomsday book completed in1086 was the result of general survey of England made in1085 and stated the extent value the population state of cultivation and ownership.
上一次芝加哥经历暴雪还要追溯到2011年2月，众多芝加哥市民至今对遭遇“末日暴雪”或“雪魔”的那天记忆犹新。
The last time there was a day of heavy snowfall here was in February, 2011, a day many Chicagoans remember well as snowpocalypse or snowmageddon.
当然，这一年也带来了一个新的帝国，与此同时还有末日灾变的幽灵。
Of course, it has also been a year that has ushered in a new empire and, simultaneously, the specter of apocalypse.
对于2050年亚洲天气的预测情况就象是一部描写世纪末日的电影的剧本。
The weather predictions for Asia in 2050 read like a script from a doomsday movie.
“末日之钟”于1947年设立，代表了人类感受到的来自核武器或生化武器、气候变化及其它人为灾难等威胁的严峻程度。
The clock setting, which has been a staple since 1947, represents the severity of the perceived threat to humanity from nuclear or biological weapons, climate change and other human-caused disasters.
人们把闰年日(每四年一天)和年末日(每年一天)视为外加的星期六。
Leap - year day (every four years) and year - end day (every year) would be counted as extra Saturdays.
1925年，一个年轻的加州居民玛格丽特·罗文，声称天使加百列探访她及预告她世界在该年2月末日。
In 1925, a young California resident, Margaret Rowan, claimed the angel Gabriel paid her a visit and foretold the end of the world in February of that year.
1925年，一个年轻的加州居民玛格丽特·罗文，声称天使加百列探访她及预告她世界在该年2月末日。
In 1925, a young California resident, Margaret Rowan, claimed the angel Gabriel paid her a visit and foretold the end of the world in February of that year.
应用推荐