欢迎来到我们关于欧洲小企业未来的系列讲座第三讲。
Welcome to the third lecture in our series on the future of small businesses in Europe.
在这最后的一部分中，我们概述了本系列所介绍的场景、需求和功能，并且简单地展望了IBM的ESB技术的未来。
In this final installment, we have summarized the scenario, requirements, and features covered in the series and provided a glimpse into the future of IBM's ESB technologies.
除了这些设定，这些关于未来战争的游戏与《现代战争》系列的另一个共同点是它们都拒绝直接承认其主题的来源。
Beyond their Settings, what these future-war games have in common with the Modern Warfare series is a refusal to forthrightly acknowledge the inspiration for their subject matter.
在本系列文章接下来的部分中，我们将会创建能够满足这些需求的服务规格和执行，能够满足的需求支持未来的重复使用和业务敏捷性。
In follow-on articles in this series, we'll create service specifications and implementations that fulfill those requirements with an architecture that enables future reuse and business agility.
于2月9号公布的2010年的财政预算包括了开支增长和赤字，但是它被包裹在一系列管制措施和未来平衡赤字的承诺中。
The 2010 budget, unveiled on February 9th, involves a spending increase and a deficit, but it came wrapped up in promises of restraint and future balanced budgets.
上图所示的这款H系列的体翼混合未来飞行器设计构思来自由麻省理工学院的研究小组。
The Hybrid Wing Body H-Series future aircraft design concept comes from the research team led by the Massachusetts Institute of Technology.
他刚接到这份工作的时候，有一次邀请首席执行官共进晚餐，席间不断地询问执行官对可预见的未来所采取的系列基本方案持何种观点，并对他进行抨击，一直到用餐完毕上咖啡的时候才算结束。
When he tookup that job, he invited the then CEO out to dinner, asked him what his vision was, and mauled him until, by coffee time, some sortof grand plan for the future had emerged.
我也花时间进行一系列的未来设想——没有结果的未来展望，但它是一个基本活动。
I also took the time to come up with a series of visions for my future – not the outcome kind of future but an action-based one.
这是一个有关人们面对“大萧条”并重新规划未来的系列。
This is a series about people who stared down the Great Recession — and reinvented themselves along the way.
本系列未来的文章将探究其他领域，例如RationalAssetManager配置技巧，或者解决复用的文化问题。
Future articles in this series will explore other areas, such as Rational Asset Manager configuration tips or addressing cultural issues for reuse.
此系列未来的文章将涉及允许在一个Web地址内包含多个数据表示的技术。
Future installments of this series will cover techniques that allow multiple data representations to be contained within a single Web address.
Titan3000系列能扩展到4千千吉比特的可用空间，以适应未来空中防卫的需要。
The Titan 3000 series can expand to up to 4 petabytes of usable space to accommodate the air guard's future plans.
就象本系列的第1部分声明的那样，Web服务标准的未来版本可能会简化对异步操作的支持(请参阅下面的参考资料)。
As noted in Part 1 of this series, future versions of web services standards may simplify support for asynchronous transports (see Resources below).
在未来的OmniFind版本中，除了用于开发本系列文章中的例子的8.2.1版以外，DataListenerAPI的功能均被合并进SIAPI中。
In future versions of OmniFind, beyond the 8.2.1 version that was used to develop the examples for this article series, the functionality of the Data Listener API was incorporated into the SIAPI.
Satz发明了一系列名为“未来2000年NutriSystem食品”的产品。
Satz designed a line called "NutriSystem Foods of the Future 2000."
生活就是一系列与未来之间的碰撞；它不是我们过去曾经是什么的总和，而是我们将来想要成为什么的总和。
Life is a series of collisions with the future; it is not the sum of what we have been, but what we yearn to be.
现在埃克森公司利用石油和天然气低价格的优势来补充其储备，并提出了一系列关于其未来的不同问题。
Now Exxon has taken advantage of lower oil and gas prices to replenish its reserves-and raised a different set of questions about its future.
他提出一系列建议来处理气候变化的问题，解决美国对于国外石油依赖的问题，还提出争取在未来十年内，将美国的汽油使用量降低20%。
He produced a set of proposals to tackle climate change and America's dependence on foreign oil, including a target of reducing America's petrol consumption by 20% in the next ten years.
由于一系列美国参与的有关未来协定的双边谈判，近期的进展集中在欧洲防御事务上。
Recent developments have centred on the European defence issue, with a continued series of bilateral us discussions concerning future agreements.
我们将在未来为数不多的几周里开展一个关于《诗篇》的系列证道，以此算作对《使徒信经》系列讲道的些许呼应。
We are looking for several weeks, not many, in a short series on the Psalms. It's sort of the opposite, in a way, of the series on the Apostles' Creed.
医生们希望未来的一天能够利用干细胞来治疗像是帕金森病、糖尿病以及癌症等一系列疾病。
Doctors hope one day to use stem cells to treat a wide range of diseases such as Parkinson's, diabetes and cancer.
该公司还将为一系列战术飞机的未来机载性能环境进行工作。
The company also will work on a future airborne capabilities environment for a range of tactical aircraft.
我能想象到未来将发生的一系列事件，清晰地如同正在眼前发生一般。
I can picture, quite vividly, the sequence of events that will lead to the discovery.
但我们的生活日益数字化，新技术正尝试为老式的名片提供一系列的未来派的替代品。
But as our lives turn increasingly digital, technology is attempting to provide a range of futuristic alternatives to the old-fashioned card.
目前，我仍然面临着这一问题，我最近刚刚实现了自己的一系列目标，对于未来，又回到了空白。
Part of my current problem is that I’ve recently achieved a bunch of big goals, but now have nothing planned for the future.
世卫组织认识到，与包括私立部门在内的一系列伙伴开展全球合作，对实现当今和未来的公共卫生目标是至关重要的。
WHO recognizes that global cooperation with a range of partners, including the private sector, is essential to pursue public health objectives today and in the future.
世卫组织认识到，与包括私立部门在内的一系列伙伴开展全球合作，对实现当今和未来的公共卫生目标是至关重要的。
WHO recognizes that global cooperation with a range of partners, including the private sector, is essential to pursue public health objectives today and in the future.
应用推荐