所以，各国在今天采取行动的同时，他们也需要对未来保持灵活性。
So, while countries can take actions today, they need to be flexible for the future, as well.
同时，还有一个关于未来大学学费将上涨三倍的争论。
Meanwhile, there's a bigger debate about tuition fees tripling in the future.
通过采用开放式架构，新系统将提供未来的能力升级，同时提高可靠性和可维护性，降低整体成本。
By employing open architecture, the new system will allow future capability upgrades while improving reliability and maintainability that reduce overall cost.
该计划的目标是展示“鹰狮”的未来能力，同时还包括演示一台新型的、功率更强大的引擎，新的雷达以及携带更多载荷和燃油的能力。
The aim of the programme is to show Gripen's future capabilities, and it includes, among other things, a new, more powerful engine, new radar and the capability of carrying more payload and fuel.
各次迭代还为用户视角提供了一个机会以对进行中的工作进行评论，同时能够对未来的开发趋势产生影响。
Each iteration also gives the customer representatives an opportunity to comment on the work in progress and influence the future direction of the development.
同时，在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将能在自由合并或同其它汽车公司的联盟中不断完善，并能自主筹集资金。
Meanwhile Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.
我对过去有所体验，同时对未来推断出更多的相同点。
I've experienced that in the past and I infer more of the same in the future.
大臣们也讨论了有必要建立清洁煤电站，以满足未来的电力需要，同时帮助英国减少对俄罗斯等国在天然气供应方面的依赖。
Ministers have talked up the need for clean coal plants to meet future electricity needs and to help Britain rely less on gas supplies from nations such as Russia.
当我们大步迈向未来时，同时我们也将许多东西留在了身后。
While we are pacing into the future, we are leaving, at the same time, a lot of things behind.
在为未来建立人力资本的同时，儿童面临饥饿或辍学的可能性也有所降低。
There is less risk of children going hungry or being pulled out of school, while human capital is built for the future.
如果你只关注于构建可重用的业务资产，那这不仅对业务交付有好处，同时还能在未来的项目中进行重用。
If you only focused on building reusable business assets chances are that it is relevant to your business deliverables and reusable for future projects.
不久五角大楼开始梦想其在军事上的应用，同时未来学家预测，我们的士兵将来都会使用射线枪。
It wasn’tlong before the Pentagon started dreaming up military applications, and futurists were predicting that our soldiers would all get rayguns.
但是，同时我们也意识到未来的挑战，特别是公共财政方面的挑战。
But, at the same time, we are aware of the challenges ahead, particular with respect to public finances.
他的下一本书《行动的蓝图：一个值得创建的未来》，同时他也在为《风尚》和《田纳西周诺克斯维尔前卫报》写专栏。
His follow-up book is Blueprint for Action: a Future Worth Creating, and he writes regular columns for Esquire and the Knoxville News Sentinel.
这种方法在降低成本的同时，最多的缺点就是对未来升级的限制。
While there are cost benefits to this approach the biggest downside is the restriction of future upgrade options.
项目经理应该指出：已经完成的工作对于未来的项目会有哪些贡献，同时可以举行活动庆祝已经获得的成就。
The project manager should identify how the work completed will contribute to future projects and hold a celebration of the team's achievements.
但她同时补充到，对于“未来”集团一贯专业性较强的文章，网络则提供了收费的契机。
But for specialist titles, like those in Future's stable, the web can bring opportunities for charging, she said.
同时，未来汇款流量可能会受到更严格入境人数控制和汇率变动不可预测等额外因素的影响。
And future remittances flows may be affected by additional factors such as tighter immigration controls and unpredictable exchange rate movements.
收支平衡和个人储蓄账户不仅能够让自己的未来有更多的选择，同时也能保护自己安定的生活方式。
A balanced checkbook and a savings account not only increase your future options, but also protect your cool lifestyle.
他同时想知道约翰的未来。
福克斯在弗里蒙特街的房间静静哼唱着，这是一个未来媒体模型，同时，它也将对传统出版商产生恐怖的威胁。
Quietly humming in the Fremont Street cubicles around Fox is a future media model - and one that terrorizes traditionalists.
令人惊奇不已的是，传送门所想象的反乌托邦未来，也同时昭示着游戏中交互式故事系统的光明未来。
Surprisingly enough, the dystopian future that Portal imagines also promises a very bright future for interactive storytelling in games.
我们在处理短期问题的同时，也不应牺牲对未来的长期投资。
We must deal with our short-term problems while not sacrificing our long-term investments in our future. When we have a hurricane, we don't cancel the Air Force.
VintCerf说，目前移动互联网将是未来的发展趋势，同时连接网络的设备将显得越来越重要。
Here on Earth, Cerf says that mobile is clearly the future for the internet and he says that connected devices will become more important.
同时，亚马逊也宣布了在未来将提供的功能。
Amazon also announced the intent on making the following features available in the near future.
与此同时，他预期食品价格在未来几个月里至少还会小幅上涨。
In the meantime, he expects food prices to rise at least a little over the next several months.
与此同时，他预期食品价格在未来几个月里至少还会小幅上涨。
In the meantime, he expects food prices to rise at least a little over the next several months.
应用推荐