统治迪拜的精英们坚持，已经把“可持续性”作为未来及进行中的项目的重点。
Dubai's ruling elite insists it now places "sustainability" at the heart of its plans for existing and future projects.
水瓶们的脑袋里总是充斥着各种关于未来及理想主义的一些与众不同的怪异东西。
Weird, futuristic, idealistic and anything different will be occupying the mind of the Water Bearer.
我上个月未来及付清一笔赊帐，现在我银行户头已经透支，公司威胁说要收回我买我的东西。
I missed a credit payment last month. Now my bank account's overdrawn, and the company is threatening to take back my purchases.
本文综述了近年来多酸纳米材料的合成与应用方面的进展，并对其化学合成的未来及应用进行了展望。
In this paper, the development of the preparation and application of NPOMs was reviewed, and the prospect of the intending chemosynthesis and the application was anticipated.
这也是新书《互联网的未来及应对之策》的主题，它的作者，是哈佛大学伯克曼互联网和社会中心的创始人之一乔纳森·齐特林。
That idea is the subject of the Future of the Internet and How to Stop it, a new book by Jonathan Zittrain, co-founder of Harvard University's Berkman Center for Internet and Society.
美国鱼类及野生动物管理局还设定了一个临时目标，即在未来10年内将草原榛鸡的数量恢复到年均6.7万只的水平。
USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 years.
一些社交及管理技能不容易被自动化所取代，这些技能对于学生未来的职场生涯大有裨益。
Some social and managerial skills, which are not easily automated, will be of great importance to students' future careers.
一些主权债券的收益率似乎能对未来通胀及违约的风险提供一些保护。
Yields on some sovereign bonds seem to offer little protection against the risk of future inflation or default.
但这依赖于未来用于已清及未清资产的资本支出和交易场所的严谨结构，这些目前还是未知。
But that will depend on future capital charges for cleared and uncleared assets and the precise structure of trading venues, which are still not known.
满足现有及未来集成项目的功能需求。
Meets the functional requirements of existing and future integration projects.
它想把世界的注意力转向其提高安全性的努力，转向今年再度开始分红的计划，及对未来的种种打算。
It would like to direct the world's attention to its efforts to improve safety, its plan to start paying dividends once again this year and its ideas for the future.
最后，存钱能帮助我们培养设定目标及为未来作计划的习惯。
Finally, the practice of saving helps people develop the habit of setting goals and planning for their future.
在我们四周，随处可见历史的辉煌与现代的活力及未来的希望交相辉映。
And all around us we see that the glory of the past is matched by the dynamism of the present and the promise of the future.
愿两国人民加深友谊，和平繁荣，实现自己及子孙的未来的梦想！
May they prosper together in peace. And may they realize their dream of the future for themselves, for their children, and for their grandchildren.
我们都依赖于石油，但要是从数学角度来看，未来供应量及需求量总额根本不相符。
We are all addicted to oil but if you look at the mathematics of the problem, they simply don't add up in terms of future supply and demand.
而尼泊尔国家馆的主题正是希望通过加德满都，为城市寻找灵魂，探索它的过去及未来。
The theme touches upon the soul of a city by exploring its past and future.
对于未来趋势及更多的新设计理念，请时常关注Ecofriend网站，我们会给你带来最好的环保新发明。再见(西班牙语)！
For future trends and more new concepts check Ecofriend regularly as we try bringing you only the best possible green gadgets and till then... adios.
又一张嘴要吃，又一辆耗油车要开，又一位长途旅行者、消费者…及未来的父母。
Another mouth to feed, another gas guzzler, long-distance traveller, consumer... and future parent.
IDS 11.50 .xC3及未来版本都支持这个重要特性。
IDS now supports this valuable feature with 11.50.xc3 and future versions.
但我们正在做出正确的选择，以保证我们同心协力，继续创造伟大的产品并让微软未来能够保持强劲及持续的增长和盈利。
But together, we are making the right choices to ensure that we will continue to deliver great products and position ourselves for strong future growth and profitability.
雅各布刚坐起来，还未来得及做其他事，他妻子就已经走过去，把手按在他的额头上。
Before Jacob could do more than sit up, his wife had stepped forward and sunk her hands into his forehead.
现在，因为大萧条的背景及未来开支的削减，大学都开始在缩减。
Now, against the backdrop of the Great Recession and because of the coming spending cuts, universities are set to contract.
您认为在2011年及未来在位置领域最大的变化将是什么？
What do you think is going to be the biggest game changer for location in 2011 and beyond?
您认为在2011年及未来在位置领域最大的变化将是什么？
What do you think is going to be the biggest game changer for location in 2011 and beyond?
应用推荐