催马羊鞭到未年，一年更比一年羊。
多一份关爱，叫你在未年的生活更加阳光灿烂。
从2000年到2002年，未参加保险的人数增加了差不多四百万。
From 2000 to 2002, the number of uninsured grew by almost 4 million.
在过去的几十年里，美国、加拿大和欧洲收到大量关于不寻常现象和未解之谜的媒体关注，甚至还有研究者的关注。
Over the past several decades, the U.S., Canada, and Europe have received a great deal of media and even research attention over unusual phenomena and unsolved mysteries.
去年10月，一档丹麦电视节目曝光了H&M自2013年以来共焚烧了12吨未售出的服装。
In October last year, a Danish TV show exposed H&M for burning 12 tonnes of unsold clothing since 2013.
他没有参加1972年的大选(距离恰帕魁第克事件太近)，也未参加1976年的大选(他的儿子正在从癌症中康复)。
He sat out the RACES in 1972 (too soon after Chappaquiddick) and 1976 (his son was recovering from cancer).
虽然她的监护权被判给了父亲，但父亲却已有三年未回过家。
Her father has custody but has not been home for three years.
也许正因此，我才未对这本可能是2011年的第一本书表示愤怒，并对其发出强烈的谴责。
Perhaps that’s why I’m not outraged by what is perhaps the first book of 2011 to unleash a firestorm of condemnation.
到2030年前未更换的锅炉需要进行改装以达到新法规的要求。
Boilers not replaced by 2030 would need to be modified to meet the new regulations.
该航空公司自2007年成立以来未实现盈利，声称是由于这次的延误阻碍了其增长计划，并导致了额外的成本负担。
The airline, which hasn't posted a profit since its formation in 2007, said the delays have hampered its growth plans and left it saddled with additional costs.
我们已经44年未赢得任何东西了。这支队伍我们也希望他能改变这一现象，但是它没有做的足够好。
We haven't won anything for 44 years and the group we were hoping would change that haven't been good enough.
议员们消减了他的减税草案，规定有工作的家庭其签字税信用在未清缴之前不得延长至2010年。
Lawmakers trimmed his tax-cutting plans, refusing to extend his signature tax credit for working families past 2010 unless it is paid for.
数十人丧生，数千人离开家园，有些地区反复出现洪水——特别是波兰，正在遭受数十年未遇最严重洪水的折磨。
Dozens have lost their lives, many thousands evacuated their homes, some repeatedly - Poland in particular is suffering its worst flooding in decades.
更糟糕的是，若将未偿付的医疗帐单计算在内，2008年的赤字缺口将更大。
Worse, the shortfall for 2008 was also revised up to include unpaid bills to medical suppliers.
1979年，这些未编排分类的照片，有些退色的，有些潜藏危险的发旧的，都被移交给伦敦政经学院妥善保管。
In 1979 the photographs, still uncatalogued and many on mouldering and potentially dangerous old film, were transferred to the archives of the London School of Economics for safe storage.
莫扎特于1791年逝世，死后三天即入土，未做解剖，很多人对于他的死因都做过揣测。
Many have speculated over Mozart's death. He was buried just three days after he died in 1791, and no autopsy was ever performed.
保护可至少持续20年，世卫组织迄今未建议增强免疫。
Protection lasts for 20 years at least, no booster is recommended by WHO as of today.
投资收益，包括实现收益和未实现收益(或损失，如2008年)。
Investment income, which includes both realized and unrealized gains (or losses, such as in 2008).
道琼斯股票指数下滑到1998年的水平，去年的贷款未清偿的事件上升了81%。
The Dow has slumped to 1998 levels, and last year mortgage foreclosures rose 81 percent.
在对《华尔街日报》所提问题进行书面答复时，中国财政部证实结转资金未包含在2010年的预算支出之中。
In a written response to questions from the Wall Street Journal, China's Ministry of Finance confirmed that the 'carried over' money isn't included in its budget for spending in 2010.
建筑业处于低谷，与房屋销售情况相同，以至于未售新房量触底27年最低。
Construction is so low that, even with sales so depressed, the inventory of unsold new homes has hit a 27-year low.
银行贷款数据表明，2009年的未偿还贷款金额中，仅有百分之二是私营企业。
The data on bank loans show that, as of 2009, explicitly identified non-state firms accounted for only 2 percent of all outstanding loans.
上个月我们见证了一场数十年未遇的金融危机。
In the last month we have witnessed a financial crisis on a scale not seen for many decades.
根据兰德公司未公布的数据，从2002年至2006年使用I.M.R.T .增加十倍。
Use of I.M.R.T. rose tenfold from 2002 to 2006, according to unpublished RAND data.
解释性标题则是引子—快速地总结片子的信息(例如，“2010年成本未超预算”)。
Explanatory titles are primers - quick summaries of the information on the slide (e.g. "Project costs for 2010 are well within budget").
而1999年至2004年，还有142人应被召回却未回的。
A further 142 were recalled between 1999 and 2004 but have still not been returned to prison.
而1999年至2004年，还有142人应被召回却未回的。
A further 142 were recalled between 1999 and 2004 but have still not been returned to prison.
应用推荐