承诺期限届满，受要约人未作出承诺；
The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance;
附终止期限的合同，自期限届满时失效。
接管期限届满前，该商业银行被合并或者被依法宣告破产。
The commercial bank is emerged or declares bankrupt before the end of the term of the take-over.
延期手续应在有效期限届满前一个月内申请办理。
The applicant shall go through the formalities for extension in 1 month prior to the expiry of the valid term.
第四十四条有下列情形之一的，专利权在期限届满前终止。
Article 44. In any of the following cases, the patent right shall cease before the expiration of its duration.
晋级期限届满，经考核具备晋级条件的，应当逐级晋升；
At the end of an interval for promotion, those who are qualified for promotion after appraisal shall be promoted to the next higher class;
书面审理的，应当在首次答辩期限届满前以书面形式提出。
For a documents-only arbitration, the written objection shall be raised prior to the expiry of the time limit for the submission of the first defence.
期限届满以后，应当办理注销登记或根据需要申请设立分公司。
Upon expiration of their terms, they shall either carry out de-registration procedures or, as required, apply for establishment as a branch.
公司经营期限届满后，除清算活动外，不得开展新的经营活动。
Companies whose operating periods expired should conduct no other business activity other than liquidation.
你方申请证人作证，应当在举证期限届满的十日前向本院提出申请。
IV Where you apply for appearance of a witness to testify, you shall file an application with this Court ten (10) days before expiration of the evidence producing term.
对需要延长保密期限的，应当在原保密期限届满前重新确定保密期限。
If it is necessary to extend the secrecy period of a state secret, its secrecy period shall be re-determined before the expiry of the original secrecy period.
公司章程规定的营业期限届满或者公司章程规定的其他解散事由出现；
The term of business operation as stipulated by the articles of association expires or any of the matters for dissolution as stipulated in the articles of association of the company appears;
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
The application for adding or changing the claim, or lodges a counterclaim shall be filed before expiration of the time limit for adducing evidence.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
In case any party makes additional or changes allegations or lodges a counterclaim, he shall do so prior to the expiration of the time period for producing evidences.
本协议以双方签字盖章之日起生效，至全部派遣员工的派遣期限届满之日止。
The agreement shall come into effect upon signing and stamping by both parties till the date that dispatching term for all dispatched staff are expired.
第六十七条接管期限届满，中国人民银行可以决定延期，但接管期限最长不得超过二年。
Article 67 the People's Bank of China may decide to extend term of the take-over upon its expiration but the term of extension cannot exceed two years.
组织也须确保当被授权的有效期限届满时，恢复跟原来的或替代的规格与要求一致。
The organization shall also ensure compliance with the original or superseding specifications and requirements when the authorization expires.
劳动合同期限届满即行终止，但按本规定第十九条的规定履行审批手续后可以续订。
Such contract may be renewed upon expiration after the completion of clearance process in accordance with Article 19 of these Rules.
退出应在秘书长收到退出文件一年后，或该文件中所载的较此为长的期限届满后生效。
A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General.
证券商应与客户约定，融通期限届满前，客户得以有价证券买卖结馀款偿还借贷款项。
The securities firm and customer shall agree that prior to the expiration of the financing period, the customer may use its securities trading funds balance to repay money lending.
一个以较低的价金提出的或在一年的期限届满之后提出的要约有待于由股东用先买权实现。
An offer at a lower consideration or after the expiration of one year is subject to the shareholders' preemptive rights.
根据这一协议的期限届满后，终止有关章节和感化，你不得为任何补偿，遣散费，或补偿。
Upon expiry of this agreement pursuant to sections on Termination and Probation, you shall not be entitled to any compensation, severance pay, or indemnity whatsoever.
第24条得标人依本条例第十六条第三项规定申请展期者，应于三个月改善期限届满前为之。
Article 24 Application for postponement under Paragraph 3, Article 16 of the Act shall be submitted by the successful bidder prior to expiration of the 3-month term for improvement.
第24条得标人依本条例第十六条第三项规定申请展期者，应于三个月改善期限届满前为之。
Article 24 Application for postponement under Paragraph 3, Article 16 of the Act shall be submitted by the successful bidder prior to expiration of the 3-month term for improvement.
应用推荐