这种技术还有助于为测试设置全新的环境，有助于在安装和功能检验期间探测一次性问题。
This technique also helps for setting up a fresh environment for testing easily and for detecting one time occurrence issues during install and functionality verification.
开发人员和设计人员在部署期间所采取的对安全性至关紧要的操作，但是这些操作难以作为部署流程的一部分进行检验。
Actions that are taken by developers and designers during development that are crucial to security but may be difficult to detect as part of the deployment process.
所以，针对验证目的而运行基准检验时，必须确保验证期间不会发生数据刷新。
So, when running a benchmark for validation purposes you must ensure that your validation happens during a time when the data will not refresh.
本程序适用于所有检验和生产期间发现的所有不合格问题，以及交付后客户提出的不合格意见。
This procedure is applied to all nonconformance's 'identified on site during inspection activity, manufacture and post delivery complaints received from customers.
第一百五十七条买受人收到标的物时应当在约定的检验期间内检验。
Upon receipt of the subject matter, the buyer shall inspect it within the prescribed inspection period.
没有约定检验期间的，应当及时检验。
If no period for inspection is stipulated, the buyer shall inspect the targeted matter in time.
2001年大修期间，对三塔进行了全面检验，分析原因后采取有效错施，解决了表面裂纹问题，至今未出现大修以前的损坏现象。
During the overhaul period in 2001, an all-sided inspection was made to the three towers, causes were analysed, and measures were taken, the problem of surface cracks have been solved.
在我访问期间，该公司详细讲述了我们的材料在离开矿场之前进行的质量检验。
During my visit, the company went into great detail about the quality inspections carried our on the material before it leaves the mines.
本文通过对山西中医学院图书馆2005-2007年期间馆藏图书的流通情况、2007年的新书入藏情况进行统计、比较、分析，检验我馆藏书结构的合理性。
The article analyzes the circulation statistics during the period from 2005-2007 and the new books bought in 2007, tests the reasonableness of book collection structure of our library.
经核准的检验试验计划（ITP）由生产工程部（PED）发放至所有部门，以便在生产制作期间，确定内部检验和客户检验要求。
The approved ITP will be issued by PED to all departments so that internal and client inspection requirements are identified during manufacture.
供展览用的进境繁殖材料，在展览期间，必须接受所在地检验检疫机构的监管。
The entry plant propagating materials, used for exhibition, must be put under the quarantine and control by the local Inspection and quarantine Authorities during the exhibition.
日语专业本科毕业论文是对本科毕业生在校期间综合运用语言能力的最后一次考察，也是对学院教学水平的一次综合检验。
The Japanese Majors 'graduation Thesis is the last assessment of the student's overall language performance before graduation as well as a comprehensive test of the school teaching quality.
在有机农场每次检验期间，你可以利用“添加物认证”避免对不同的认证者解释澄清相同的问题。
You may avoid that during each inspection of an organic farm which using your inputs, you will have to explain and declare the same issues to different certification bodies.
一示范性实施例包括：当在编程操作期间对一串中的将被编程的最末字线进行编程时，使用用于选择物理状态的较低阈值电压检验电平。
One exemplary embodiment includes using a lower threshold voltage verify level for select physical states when programming the last word line to be programmed for a string during a program operation.
为检验潮汐观测期间灵敏度及相位的变化，提出一种短资料的调和分析方法。
A harmonic analysis for short data series is suggested to check the variation of the sensitivity and phase lag during the tidal observations.
残余瓦斯压力和预抽率的检验以及煤巷掘进期间的区域验证，均证明按该方法布置的预抽钻孔，消突效果有效。
The measurement method is demonstrated valid in outburst elimination by the examination of remnant gas pressure, pre-drainage rate and the zonal verification during the coal roadway driving.
化疗期间对部分免疫指标检验观察。
在原资质认定证书失效、未获得新资质认定证书期间仍对外出具加盖资质认定标志的检验检测报告；
The certificate expires, did not get a new qualification certificate issued by the inspection report period foreign stamp qualification mark – identified in the original qualification;
第一百五十七条买受人收到标的物时应当在约定的检验期间内检验。
Article 157 the buyer shall inspect the targeted matter after receiving it within the agreed period for inspection.
消突效果检验后进行煤巷掘进，掘进期间通过对突出危险性指标和瓦斯涌出参数的分析，验证穿层钻孔区域预抽瓦斯消突技术的有效性；
The outburst risk index and gas gush feature are analysed during roadway progress. The result proves that the effectiveness of zonal gas pre-drainage by cross-measure boreholes.
目的探讨医学检验专业本科生实习期间实践临床实验室全面质量控制过程的意义。
ObjectiveTo assess significance of the total quality control in the clinic practice of the laboratory-medicine students.
目的探讨医学检验专业本科生实习期间实践临床实验室全面质量控制过程的意义。
The students and the teachers summarized our work in different clinic practice stages in order to practice total quality control in clinical practice for the students of laboratory medicine.
当班期间，按时巡检，检验设备运行状态，发现紧急情况，采取及时、准确的措施进行处理。
Conducts patrol on time, checks the equipment by physical inspection whilst on shift to verify operational status and takes timely and appropriate corrective action during emergency.
目的探讨医学检验专业本科生实习期间实践临床实验室全面质量控制过程的意义。
The Practice Educational Reform in Laboratory Medicine Specialty and Evaluation about the Quality of Graduate;
目的探讨医学检验专业本科生实习期间实践临床实验室全面质量控制过程的意义。
The Practice Educational Reform in Laboratory Medicine Specialty and Evaluation about the Quality of Graduate;
应用推荐