欧洲中央银行期望通过流动性支持商业银行走出过剩。
The European Central Bank (ECB) had hoped to make the terms of its liquidity support to banks less generous.
期望通过降价促销提高销售量是无法获得最后的成功的。
Slashing prices in the hopes of increasing sales volume is a no-win game.
记住，我们期望通过某种组件容器或中间件平台运行组件。
Remember that we expect some kind of component container or middleware platform to run the components.
在平面设计中，设计者期望通过图形传达意义。
In the graphic design, designers wish to express meaning by graph.
白宫期望通过一项大型工作法案的努力一直处于被掣肘状态。
White House efforts to pass a big jobs bill have been stymied.
我们期望通过3年的努力，把大鲵产业做大做强。
We look forward to 3 years through the efforts of the industry giant salamander bigger and stronger.
注意：您不能期望通过不同的调优方式来实现性能的大幅提升。
NOTE: You should not expect changes in tuning to yield dramatic increases in performance.
运动员期望通过使用基因治疗技术来获得竞技优势。
Athletes are looking forward to get advantage in competition through the use of gene therapy technology.
基本薪资很低；工薪族都期望通过花大量时间加班以赚更多工资。
Base salaries are low; salarymen are expected to fill their pay packets by putting in heroic amounts of overtime.
卡夫则称自己一直在努力，期望通过改进收购条款拉拢卡百利的股东。
It is expected to have to improve its terms to win over Cadbury's shareholders.
卡夫则称自己一直在努力，期望通过改进收购条款拉拢卡百利的股东。
Kraft says it is pressing on regardless. It is expected to have to improve its terms to win over Cadbury's shareholders.
我们期望通过增加国内和国际上新产品开发，销售和收购。
We expect to grow domestically and internationally through new product development, sales, and acquisitions.
受美元疲软的驱动，很多国际公司期望通过并购提升公司的本土形象。
Spurred on by the dollar's weakness, many international companies are looking to expand their stateside presence through acquisitions.
他期望通过上演一部肥皂剧来揭示现实生活所固有的复杂性。
He expects to reveal, by presenting a soap opera, the complexity implicit in real life.
正如上期本刊发表的，他们期望通过第二轮投票来尽快实施该紧缩方案。
As the Economist went to press, they were expected to implement the austerity plan in a second vote.
由于零售商期望通过竞争赢得最佳广告价，本周末书价将有可能再次下降。
The price is likely to be reduced again by the weekend as retailers compete to have the best advertised price.
期望通过数学教学方式的改进，提高中等职业学校的教学质量。
I hope to advance the mathematics teaching pattern, thus, to improve the quality of education in the secondary vocational school.
因此，期望通过“激活股市刺激消费”的政策主张目前难以奏效。
Therefore the policy of stimulating consumption by activating stock market can hardly do any execution.
正因为这样，所以人们期望通过志愿者的参预可以创造很大的价值。
In this sense there is usually an expectation that volunteers will generate value through their involvement.
而且，我们现在讨论的是异步消息处理，所以您期望通过一个新的连接返回结果。
And besides, you're talking about asynchronous message processing so you're expecting the result to come back to you through a new connection.
公司所有人期望通过增加销售人员和广告投入已达到提高总营业额的目的。
An owner looking to expand gross revenue could do so by increasing the sales staff and advertising.
他们和那些忠实受众完全不同，而后者是你期望通过长时间的信息灌输来培养的。
They are the exact opposite of a loyal audience, the kind that you might expect, over time, to inculcate with your message.
人们期望通过会计上的规范来减少信息不对称，向投资者提供有用的决策信息。
The regulation of accounting is expected to reduce the information asymmetry and to provide the investor with valuable decision-making information.
BIBSYS期望通过与自己的成员馆和OCLC的密切合作实施下一代图书馆系统。
BIBSYS is looking forward to implementing a next-generation library system in close co-operation with our member libraries and OCLC.
期望通过此项研究，对今后类似的大型沉管隧道管段接头的试验、设计、施工有所帮助。
It is expected that the experiments may be helpful for tests, design and construction of the said connections.
期望通过此项研究，对今后类似的大型沉管隧道管段接头的试验、设计、施工有所帮助。
It is expected that the experiments may be helpful for tests, design and construction of the said connections.
应用推荐