而在维持期控制疼痛方面，两组疗效相当。
In the terms of maintenance of pain control, the two groups has the similar effects.
将热力学计算与现场试验相结合，确定了该法的脱磷期控制温度范围。
Based on thermodynamics and experiments, the temperature range for dephosphorization was obtained.
最新证据显示，大西洋的寒冷让人担忧：欧洲可能在不久的将来被微型冰河期控制。
Chilling new evidence from the Atlantic Ocean is raising fears that western Europe could soon be gripped by a mini ice age.
此外，主断裂坡折带在低水位期和湖侵期，控制了沉积体系类型，而在高水位期控制了沉积体系的规模。
In addition, the main fault slop-break zone affected on the sedimentary system types during lower stand and lake transgression and on the sedimentary scale during high stand.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
七星瓢虫原产欧洲但为了控制蚜虫的数量于1900年期间被引入到北美。
Seven-spotted ladybugs are native to Europe but were brought to North America in the mid-1900s to control aphid populations.
在这个系列的前一期中，我介绍了Spring框架的7个模块，包括Spring AOP和控制反转(IOC)容器。
In the previous installment of this series, I introduced the seven modules of the Spring framework, including Spring AOP and the inversion of control (IOC) container.
第五位 苹果公司的低谷期开始我们通常认为国际性的商业机器公司属于某种邪恶的力量，比如说微软，但是如今的商业市场之中又有哪些公司能够超越那些由怪才控制和以在利润为原则的科技公司？
We used to think International Business Machines Corp. was sort of sinister. Then it was Microsoft Corp.
我们必须向年青妇女提供她控制其生殖健康所需的信息和支持，帮助她顺利渡过妊娠期，并给她和她的新生儿以良好照护，直至儿童期。
We must give a young woman the information and support she needs to control her reproductive health, help her through a pregnancy, and care for her and her newborn well into childhood.
部分原因是克里姆林宫牢牢控制局面，部分是因为许多俄罗斯人在繁荣期积累了储蓄以及现在还没有感受到衰退的全面影响。
Partly because the Kremlin is firmly in charge and partly because many Russians built up savings in the boom years and have yet to feel the full impact of recession.
你们今天将看到新的数据，表明为什么提出的每项控制脊髓灰质炎方案在20年期间造成的人类痛苦和金钱方面的代价将高于完成根除工作所需的费用。
You will be seeing today new data that show why, over a 20-year period, every proposed option for controlling polio will cost more, in human suffering and dollars, than finishing eradication.
这些信息为本系列的下一期奠定了基础，下一期将介绍样例应用程序的视图组件和控制器类的类框架。
This information will help set the stage for the next installment of this series, which will describe the view component of the sample application and the class skeleton of the controller class.
自2002年以来，在国家结核控制规划预算方面已有大量增加，并且在负担沉重国家可用于结核控制的资金方面已有极大改善，特别在2003年和2004年期间已有大量增加。
There has been a big increase in NTP budgets and a big improvement in the funding available for TB control in the HBCs since 2002, with particularly large increases between 2003 and 2004.
这么做会导致有人总在交通高峰期工作而另一些人只在交通闲期工作，那样对控制员不好，不利于保持他们的效率。
You have some people who are working all the heavy traffic all the time and other people working hardly any traffic, and that doesn't make for good controllers, in terms of keeping up the proficiency.
该报告基于各国疟疾控制规划和研究机构在十年期间开展的1100次研究。
The report is based on 1100 studies conducted by national malaria control programs and research institutes over the ten-year period.
必须度过两个连续的潜伏期，即确认和隔离最后一起确诊病例之后总共42天，才能认为疫情已得到控制。
Two consecutive incubation periods must elapse, a total of 42 days following the identification and isolation of the last confirmed case, before the outbreak is considered controlled.
那些抢购30年期低于5%利率的国债的投资者打赌，美联储将会有效控制通货膨胀的风险。
Investors snapping up 30-year Treasury bonds paying less than 5 percent are betting that the Fed will keep these inflation risks in check.
在控制情况下使用中出现的错误硬盘在保修期之内，当提出合适的证据的进修，厂商会进行调换——有时候还会催促厂商。
Faulty drives used in controlled circumstances are under warranty, and vendors will replace them-sometimes with prodding-when presented with appropriate evidence.
这是对俄罗期去年在本国开展的军事演习进行的有力回击，它们演练如何入侵、孤立及控制波罗的海诸国。
All this is a powerful response to Russia's own military exercises last year, which practised invading, isolating and occupying the Baltic states.
对Kerberos身份验证票据生命期的细粒度控制。
Granular control over the Kerberos authentication ticket lifetime.
图片：在发现号的轨道飞行器重大修改2003年8月期间，技术人员测试一个控制台上新安装的“玻璃驾驶舱”或的MED显示器。
Image: During Discovery's Orbiter Major Modifications period in Aug. of 2003, a technician tests a monitor on the console of the newly installed "glass cockpit" or MEDS. Photo credit: NASA/KSC
总之，我就是不可控制地尖叫起来，就像是一个青春期少女在和全校最受欢迎的帅哥约会前，突然发现脸上长了颗痘痘而发出的长时间、充满恐惧而声嘶力竭的尖叫。
"But, it began: that long, and fearful, abandoned teenage girl who had a 27 pimple come up right before her date with the most popular boy in school type of SCREAM!"
蒋尚义告诉EEtimes网站的记者说，在进入450mm的第一个10年期内，台积电需要的工程师人数可可控制在7000人以下。
In the 450-mm era, the company will require ''fewer engineers’’ over time, thereby reducing costs, said Shang-Yi Chiang, senior vice president of R&D at TSMC.
急性期主要是控制症状，目标达到临床痊愈效果。
The acute phase is mainly to control symptoms, clinical cure effect to target.
然而，你正面对的事情正处在转变期，这意味着为了重新获得控制权的争斗是很快就变成毫无意义的。
However, much of what you're facing is itself in transition, which means those battles to regain control would soon become pointless.
采用SPC等统计技术控制，优化库存周转期的生产和服务过程那个的操作，目的是减少过程变差和浪费。
Using SPC statistical control, optimization of inventory turnover period of production and service processes the operation, is designed to reduce process variation and waste.
处理MFG采购订单及追踪控制订单交期。
Process MFG purchase order for all goods and control the shipping schedule.
针对传统套期保值的局限性，我们提出“套期保值控制风险、投机争取利润”的解决办法。
In view of limitations of traditional hedging we propose a solution of "controlling risk by hedging, striving for profit by speculation".
青春期促使大脑重新连接自己，从而在大脑中与冲动控制，判断，注意力和紧张相关的区域中产生变化的脑电波。
Puberty prompts the brain to re-wire itself, bringing on waves of changes in regions associated with impulse control, judgment, attention and anxiety.
青春期促使大脑重新连接自己，从而在大脑中与冲动控制，判断，注意力和紧张相关的区域中产生变化的脑电波。
Puberty prompts the brain to re-wire itself, bringing on waves of changes in regions associated with impulse control, judgment, attention and anxiety.
应用推荐