各唱片店正期待着这张单曲唱片的一个大抢购。
然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。
Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.
期待已久的《星际争霸2》可能最终只能获得一个幼儿花园的沙坑那么大的玩家群体。
The long-awaited StarCraft II may end up with the community the size of the kinder-garden sandpit.
那时我总是盼望着一支由独角兽组成的乐队跃过街道；希望自己能为大天使吹奏小号；期待着能看到一场自动的烟火表演。
I expected a band of unicorns to prance through the streets, for archangels to play trumpets, for a spontaneous firework show.
那时我总是盼望着一支由独角兽组成的乐队跃过街道；希望自己能为大天使吹奏小号；期待着能看到一场自动的烟火表演。可是现实并不是真的如我所想的那样。
I expected a band of unicorns to prance through the streets, for archangels to play trumpets, for a spontaneous firework show. It wasn't really like that.
旨在证明市场需求大资生堂期待到2017年其利润的一半能来自海外市场，这意味着海外市场利润较现在应增长40%。
Shiseido expects half of its revenue to come from overseas by 2017-up from 40% today.
“我期待着看到一大堆关于什么是以及什么不是一项抽象观念的新论据，”Helfgott说道。
"I'm looking forward to a whole host of new arguments over what is and isn't an abstract idea," Helfgott said.
该通告意味着Android及iPad用户很快将能期待对文档进行移动编辑-这是移动生产率的一大进步。
The announcement means that Android and iPad users can soon look forward to document editing on-the-move - a big step in mobile productivity.
现在距离我们的“大日子”只有72个小时了，激动和期待的感觉越来越强烈。
With our "big day" just 72 hours away, the level of excitement and anticipation is rapidly building.
你不能期待人们能团结一致的支持你，如果你要同时让他们咽下这么一大堆东西的话。
And you can't expect people to unite behind you if you're trying to jam a whole bunch of things down their throat.
而现在，跑步对我而言不再是一种折磨，而是一天中我最期待的部分，就像一些人最期待晚上的时候来上一大块巧克力蛋糕一样。
Running is now that part of the day that I am looking forward to like some people look forward to a huge piece of chocolate cake in the evening.
这些希望将于本周被一大批重要的发行数据再次验证，包括定于周五公布的广为期待的美国失业率。
Those hopes will be tested again this week by a flurry of key releases, including widely anticipated U.S. jobs data due Friday.
舒适安逸不再排在优先地位，由此交换而得来的收获比我们原先期待的还要大。
Comfort became less of a priority, and the rewards of the trade-off were greater than we had expected.
很快挤好了五大桶冒着泡的全脂牛奶，许多动物都充满期待的看着奶桶。
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.
“死亡之组”一语与“无聊得要死”毫不相干，但这场引人瞩目、备受期待的比赛却着实成为一场真刀真枪却沉闷无趣的中场大绞杀。
The expression group of death was not coined to suggest death by boredom, though this attractive and eagerly anticipated fixture only produced an earnest but tedious midfield struggle.
亨利站在那儿聚精会神地看着，期待每一页新的神奇，当看到沙丘鹤，美洲骨顶鸡，大海雀，大啄木鸟时，他欣喜的叫了起来。
Henry stands attentively, waits each time for the new wonder, emits small noises of pleasure for each Sandhill Crane, American Coot, Great Auk, Pileated Woodpecker.
亨利站在那儿聚精会神地看着，期待每一页新的神奇，当看到沙丘鹤，美洲骨顶鸡，大海雀，大啄木鸟时，他欣喜的叫了起来。
Henry stands attentively, waits each time for the new wonder, emits small noises of pleasure for each Sandhill Crane,American Coot, Great Auk, Pileated Woodpecker.
虽然我们还在期待飞行汽车、太空旅游、喷气发动机组件和光子炮等技术的问世，但2010年的十大酷玩科技产品本身已难敛锋芒。
While we're still waiting for flying cars, space travel, jet packs and photon cannons, the top 10 gadgets of 2010 were amazing in their own right.
在投资者们正期待着大银行的股息发放时，另外一个团体-银行的首席管理也在等待丰厚支付的那天。
Even as ordinary investors look forward to the prospect of larger dividend payouts by the big Banks, another group is poised for a rich payday: bank chief executives.
否定裸奇点存在的人又得了一分。我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
Score another point in the "con" column for naked singularities. We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
小熊可杜罗以前住在大百货商店的玩具柜台里，和其他动物、洋娃娃们一样，每天他都期待着有人能把他带回家。
Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home.
大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？
So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?
我们十分迫切地期待这场引人入胜的科学大讨论中的下一幕大戏。
We eagerly await the next volley in this fascinating scientific debate.
报纸阐述了该国的经济故事，配以经济大萧条时期待分配救济品队伍的图片。
Newspapers took to illustrating their economic stories with pictures of Depression-era bread lines.
乔布斯现在的头等大事是恢复健康。人们开始期待他的下一次职业行动，而并非急着给他列出一大推任务。
Jobs is working on getting healthy again, one hopes, rather than thinking about his next career move.
他们的许多客户收到了5.12大地震的影响。我们期待将他们的故事带给大家。
Many of ARDY's clients were affected by the May 12 earthquake, and we look forward to bringing their stories to the world.
他说，人们有理由期待七大国乐见此举，因为有必要让银行业解除杠杆、摆脱风险。
'One would think the G7 would welcome this because of the need to get Banks out of this leverage and out of this risk,' he says.
被送往大虚空我没有丝毫的畏惧或者怨恨，心中反而只有期待。
I go not into the Void with fear or malice, but merely with anticipation.
被送往大虚空我没有丝毫的畏惧或者怨恨，心中反而只有期待。
I go not into the Void with fear or malice, but merely with anticipation.
应用推荐