由于身体不好，我不得不放弃这次期待已久的旅行。
Because of my poor health, I have to give up this long expected trip.
这是国际武术联合会（IWF）期待已久的突破，而它曾在2001年、2008年和2011年分别向奥委会（100人）发出申请，但均以失败告终。
It's a long-awaited breakthrough for the International Wushu Federation (IWF), which made applications to the International Olympic Committee (100) in 2001, 2008 and 2011, but failed.
期待已久的《星际争霸2》可能最终只能获得一个幼儿花园的沙坑那么大的玩家群体。
The long-awaited StarCraft II may end up with the community the size of the kinder-garden sandpit.
这是一个我们期待已久的两对夫妻的约会。
It was the double date we had looked forward to more than any other.
所以，有些关键要求是开发人员期待已久的。
So some key requirements that developers have been asking us for, for quite some time.
玛丽修女的一句话引起了他心中期待已久的共鸣。
Then one of the words in Sister Mary's wittering struck a hopeful chord in his mind.
确实，地球和人类都正在经历一个期待已久的觉醒。
Both the earth and indeed mankind are experiencing a long awaited awakening.
土星自16日起正行，会有你期待已久的事业进展。
Saturn goes direct May 16 - the moment you've awaited to see your career take off.
这会是微软被期待已久的对苹果iPad的反击吗？
Could it be Microsoft's long-awaited riposte to Apple's iPad?
我们刚刚发布期待已久的ReSharper 4.5!
上周，期待已久的苹果平板电脑iPad终于首次亮相。
Last week, the world saw Apple's long anticipated tablet device, the iPad (see more articles), for the first time.
大型制药企业的圈地是否预示着两大产业期待已久的趋同？
So will Big Pharma’s land-grab succeed, heralding the long-awaited convergence of the two industries?
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
这是决策者、卫生官员、基层积极分子和社区组织期待已久的事。
It has been eagerly awaited by policy-makers, health officials, grassroot activists and their community-based organizations.
大家期待已久的度假季节和暑假就要到来了，许多人准备放松一下。
Lot's of people are ready to relax before long awaited vacation season and summer holidays.
简约主义对我来说不是在作秀，而只是开始了一次期待已久的讨论。
Minimalism for me isn't showing off, but simply starting a (long overdue) discussion.
Google终于推出了期待已久的Lively虚拟现实服务了。
Google has finally launched the long-awaited Lively virtual reality service.
与此同时，数家跨国能源公司正在竞标期待已久的古巴石油开采任务。
Concurrently, several international energy companies are making a push to find Cuba’s long-awaited oil.
似乎看起来整个企业界都在静候微软来推出期待已久的网络办公套件。
It really does seem like the whole enterprise industry is sitting back and waiting on Microsoft to roll out their long-awaited Web Office offerings.
他那本期待已久的2003年修订版个人诗歌集的几乎高达1000页.
The long-awaited 2003 edition of his collected poems runs to almost 1, 000 pages. Bishop’s collected poems is one-quarter of that length.
这个期待已久的划时代调查报告是对该问题严重性的重新认识，值得欢迎。
This long-awaited landmark review is a welcome recognition of the scale of the issue.
但是日本更需要一个严密、期待已久的政策辩论，而不是关注于诽谤他人。
But rather than focusing on personalities, Japan needs a rigorous and long-overdue policy debate.
我们希望用起来像Mercurial库那样方便，这正是我们期待已久的。
We expect to get something more convenient - such as a Mercurial repository - before too long.
探索不同的活动，去新的餐馆，和老朋友聚会，甚至进行一次期待已久的旅行。
Explore different activities, go to new restaurants, spend time with old friends, or even go on a much-needed vacation.
期待已久的即时战略游戏星际争霸2：自由之翼在经历12年的等待后终于发售。
Long-awaited real-time strategy game (RTS) StarCraft II: Wings of Liberty has gone on sale after a 12-year wait.
期待已久的即时战略游戏星际争霸2：自由之翼在经历12年的等待后终于发售。
Long-awaited real-time strategy game (RTS) StarCraft II: Wings of Liberty has gone on sale after a 12-year wait.
应用推荐