在下一期中，我们将继续展示如何通过用于构建域特定语言的一系列方法获取惯用模式。
In the next installment, I continue showing how to harvest idiomatic patterns, with a collection of techniques usually used for building domain-specific languages.
所以，在这个假期中，在面对镜头的时候，展示你最棒，最自然的微笑吧……这样看起来真的很不错。
So during this holiday season, when the cameras and cell phones come out, give it your best, most candid smile... it appears to be a good thing.
在这一期中，我将展示同样类型的结果，但稍有变化。
For this column, I'm going to show the same types of results but with a few changes.
正如编辑所展示的，书籍的生命周期中不可避免地需要涉及到出版商，出版商涉及到书籍开始的生产到最后的发行，甚至有些时候还不止这些。
And, as the editor reveals, the publisher is inextricably involved in the book's lifecycle, from inception to production to final publication, and sometimes beyond.
在本期中，我们展示了如何使用APIs和属性作为获取惯用模式的方法。
In this installment, I demonstrated the use of APIs and attributes as techniques for harvesting idiomatic patterns.
在实战groovy的这一期中，我将向您展示不用XML，转用Groovy作为您的构建配置格式，对构造过程进行增强是多么容易。
In this installment of Practically Groovy, I'll show you how easy it is to enhance the build process by using Groovy rather than XML as your build configuration format.
图3展示了当immediate属性设置为true时，在JSF应用程序生命周期中的哪些地方进行转换和验证。
Figure 3 shows where conversion and validation would occur in the JSF application lifecycle were the immediate attribute set to true.
下图展示了HCD在一个长期的设计周期中所办演的角色。
Here is a diagram that I developed to show how HCD work in a long design term.
下图展示了UCD在一个长期的设计周期中所办演的角色。
Here is a diagram that I developed to show how UCD work in a long design term.
乔治展示了植物在生命周期中不仅仅是作为人类和动物的食物。
George showed that plant life was more than just food for animals and humans.
预期中注射将有助于患者恢复因受伤而丧失的功能，正如2005年的啮齿动物研究业已展示的。
The hope is that the injections will help people recover function lost through injury, as seen in rodent studies in 2005.
预期中注射将有助于患者恢复因受伤而丧失的功能，正如2005年的啮齿动物研究业已展示的。
The hope is that the injections will help people recover function lost through injury, as seen in rodent studies in 2005.
应用推荐