瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland’s biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland's biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
但眼下风波涉嫌一所名牌大学和这所名牌大学的一位明星教授，反响深远遍及朝野。
But the present furore, involving as it does a prestigious university and one of its star professors, will echo through common rooms and quadrangles far and wide.
他们每年都会好几次用卡车载着相机，朝野马的栖息处驶去。
Several times a year, the couple would load their cameras into the pickup and head for mustang country.
欧盟比这还要复杂——总有那一向权倾朝野、气势汹汹的欧洲议会的巨大水晶宫盘踞在路的尽头。
It also involves the ever-more powerful, and stroppy, European Parliament, in its own gigantic crystal palace down the road.
美国朝野一些人士主张执行“变制裁战略为接触战略”的现实政策。
Some members of the American government and the public suggest carrying out the practical policies of changing "Strategy of Sanctions" to "Strategy of Contact".
两朝不仅有健全完备的国家马政，更有朝野具爱的马术运动。
Both of Dynasties had wholesome and complete horse administrations and the top-rated equestrian sports across the court and the commonalty.
虚心纳谏与善于进言是谏铮活动能否成功的关键所在，历朝历代、朝野上下都对之讨论得极为热烈。
Accepting opinions and good at advising is crucial for the success of such activities. In each dynasty, both the government and the people had heated discussions about it.
1941年日本偷袭珍珠港，美国朝野渴望复仇。
Japan's surprise attack on Pearl Harbor in 1941 provoked a craving for revenge in the United States.
李贽是明代后期名 震朝野的异端思想家、著 名文学家和教育家。
Li Zhi was a well-Known thinker, educator and man of letters in the Later Qing Dynasty.
新中国成立前后，美国朝野展开了一场“丢失中国”的讨论。
After the founding of new China, there was, in the USA, a dispute of who lost China.
然而，通过对现存史料的客观分析，具体考察当时的宋金局势和朝野舆论，言秦桧逃归可能更符合历史事实。
However, more consideration of the situation and public opinion of the time, and an objective analysis of the existing historical records, may show it is more likely that Qin managed to escape fr…
晚清时期发生了一件震惊朝野的大案，即末后一着教案。
In the late Qing period there was a major case that shocked both court and commoners, the case of the Mohou Yizhao Cult.
晚清时期发生了一件震惊朝野的大案，即末后一着教案。
In the late Qing period there was a major case that shocked both court and commoners, the case of the Mohou Yizhao Cult.
应用推荐