不要与一位朝三暮四的人结婚。
Try not to marry a person who is as changeable as the weather.
她一方面总是批评人的本性朝三暮四。
他朝三暮四，老是反复无常。
我就明白你这种人，做什么都是朝三暮四，注定一事无成。
I knew you were the kind of person who changes mind every three seconds, that's why you never get anywhere.
我就知道你这种人，做什么都是朝三暮四，注定一事无成。
I knew you were the kind of person who changes mind every three seconds, that's why you never get anywhere.
红头发的人易怒。魔鬼就穿红色，朝三暮四的女人也是这样。
According to 6 Hebrew tradition the name Adam, the first man means both red and alive.
我们笑朝三暮四的猴子愚蠢，我们有没有发觉自己的愚蠢如猴子们呢？
We laugh at the stupid monkeys for the allocations. Do we know that we are as stupid as the monkeys?
如果朝三暮四，时时从头开始，则永远停留在第一步，而跨不出另一步。
The one with a fickle mind will always stay at the starting point and never makes the first move.
客户朝三暮四，服装业也随之自由不羁，哪地制衣便宜可靠，它就奔哪儿去。
And the rag trade is as footloose as its customers are fickle. It goes wherever clothes can be made cheaply and reliably.
“朝三暮四”原来表示欺骗和愚弄的手段，后来改用来比喻说话、做事反复无常。
This idiom originally meant to befool others with tricks. Later it is used to mean to keep changing ones' mind.
“朝三暮四”原来表示欺骗和愚弄的手段，以后改用来比喻说话、做事反复无常。
This idiom originally meant to befool others with tricks. Later it is used to mean to keep changing one's mind.
她一方面总批评人的本性朝三暮四，另一方面她又持之以恒地寻找一个理想的佣人。
While she always criticized the fickleness of human nature, she carried on an unrelenting search for the ideal servant to the end of her days.
他引用布什一位知交好友的话说：”在我们看来，华盛顿团体是一群朝三暮四的家伙。
He quotes one Bush confidante as saying: "One tux a term. That's our idea of outreach to the Washington community."
她从来不是个朝三暮四、到处乱搞的女人，然而演了那么多年的戏，自然也有过一些插曲。
She'd never been promiscuous, but in all those years she'd been on the stage naturally there'd been episodes.
玛丽的母亲警告她说，近来常和她一起出去的那个男孩对待女孩子的感情朝三暮四，名声不好。
Mary's mother warns her that the boy with whom she has been going out recently has a bad reputation of playing fast and loose with the affection of girls.
关系必须建立在信任和尊重的基础上。而自民党领导层近期的行径是朝三暮四、欺诈和不诚实的。
Relationships have to be built on trust and respect - the recent behaviour of the Liberal Democrats' leadership is wanton, deceitful and dishonest.
难道凡是第一次选择失当的人，无论因为对象朝三暮四，还是因为情况违逆多舛，就该一辈子漠然处之？
Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?
你敢说你没干吗？ Darcy先生，你拆散了一对相爱的恋人，使你朋友被指责为朝三暮四，我姐姐被讥笑为痴心妄想，害得他们痛苦至极。
Do you deny that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes, involving them both in acute misery?
在女人这方面，90岁高龄的《花花公子》创刊人休·海夫纳(曾同时与七个女人约会)也许会朝三暮四，但是谈及美食与美酒时，他却深知自己的喜好，并且一成不变。
The 90-year-old Playboy king may chop and change when it comes to women (he once dated seven at once), but when it comes to food and drink, Hugh Hefner knows what he likes and sticks to it.
在女人这方面，90岁高龄的《花花公子》创刊人休·海夫纳(曾同时与七个女人约会)也许会朝三暮四，但是谈及美食与美酒时，他却深知自己的喜好，并且一成不变。
The 90-year-old Playboy king may chop and change when it comes to women (he once dated seven at once), but when it comes to food and drink, Hugh Hefner knows what he likes and sticks to it.
应用推荐