它慢慢地转过它的头来，再望一望它所渴幕的天空。
Then he slowly turned his head, and gave one more searching and longing look at the sky.
团长又用那微微发抖的步态走到兵团的前面，从远处望它一眼。
The general walked in front of the regiment again with his quivering strut, and scanned it from some distance.
但是可别指望它拥有一样的个性：它们只不过看上去想像，不过基因表达可能使克隆体令你大失所望。
But don't expect it to have an identical personality: it may look the same but genetic expression may turn it totally mental.
她向井底下望。她真感到莫大的愉快，看见一个生命是多么幸福，看见它的周围是一起多么愉快和欢乐的气象。
And she looked down into the well; and it was a happiness to see how the one became a blessing to the world, to see how much happiness and joy were felt everywhere.
明年它的最大挑战可能在于要说服大失所望的社会党选民在选举时间投支持票。
Its biggest challenge over the next year is likely to be convincing disillusioned Socialist voters to turn out at election time.
我朝控制台方向抬眼望过去，吉姆的绿色信号灯以一种我从未见到过的亮度闪耀着，就好像它随时可能会爆炸，然后把正处于思考中的吉姆炸上天。
I looked at the control panel and noticed Jim's green light was glowing as brightly as I had ever seen it, as if at any moment he would explode from thinking.
如果消费者不求斥金如土，但望勤俭持家，运通也希望一路有它。
If consumers espouse frugality instead of ostentatious spending, Amex wants to be there.
罗尼转过身来——往左转，他暗暗告诫自己，这样就不会看到它了——顺着山间那条几乎被绿荫完全吞没的碎石小路望过去。
Ronnie turned-to your left, he told himself, so you don't see it-and looked back along the sweep of gravel at the hill that was almost lost among the green bulk of mountains.
它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。大家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。
The tones came from a church in the still forest; people looked thitherward, and felt their minds attuned most solemnly.
凯蒂向着这朵在土洞中颤抖着的孤寂的花呆望了很久，最后回答——“不，我不要碰它：它看着很忧郁呢，是不是，艾伦？”
Cathy stared a long time at the lonely blossom trembling in its earthy shelter, and replied, at length.
冬天我吃烤火腿和奶酪。因为我知道它的味道会是若何的，以是我从不会感想失踪望。
In the winter I have toasted ham and cheese and, as I know what it will taste like, I'm never disappointed.
乌鸦谢过青蛙飞走了，青蛙目送著乌鸦离去，这时它才发现头顶上一望无际的辽阔天空。
Thanked crow flew away frog, frog watched the crows away, when it was found on the vast expanse of sky overhead.
我顺着它望过去，看到这里还有很多其它颜色的染料，颜色鲜艳—紫色，桔红色，蓝色和绿色。
I looked beyond it and there lay even more paint in bright colors like purple, orange, blue and green.
我最喜欢的宠物是一只狗。它的名字是王望。我很喜欢它。
My favorite pet is a dog. Its name is WangWang. I love it very much.
我们可以使用它，它仍然能运转，我们可以坐在里面，我们可以聊天，我们可以往外望。
We can use it, it still functions, we can sit, we can talk, we can see out.
当然啦，在电视里它看起来还不错，但在现实生活中，它总是让人大失所望。
Sure, it looks great on TV, but in reality, it's always just a big letdown.
喜欢它安静的样子，咆哮的样子，望眼过去那开阔无边的大海，雄浑而苍茫，把城市的狭窄、拥挤、嘈杂全都灰望道九霄云外。
Love its quiet way, roaring like, look past the open boundless sea, forceful and boundless, the city's narrow, crowded, noisy all look gray road winds.
复活节岛只有20公里长，11公里宽，它像一座堡垒从海面耸起，四周是一望无际的大海。
Just 20 kilometers long and 11 kilometers wide, Easter Island rises like a fortress from the waves, surrounded by thousands of kilometers of ocean in every direction.
她向天空一望，然后看到了它——一大团黑压压旋转的乌云将所有碰到的东西都吸了进去，并且以骇人的速度将各种物体直接甩到空中或旁边。
She looked into the sky and then noticed it, a dark, swirling mass of black cloud sucking up everything it touched and hurling objects at horrific speeds straight up or straight to the side.
它给她带来一点名望，但没带来金钱。
可惜地，在这里，这是概念汽车的微软版本；您能眼巴巴的望著它，但您无法拥有它。
Unfortunately, at this point, it's the Microsoft version of a concept car; you can ogle it, but you can't have it.
望鱼古镇是一个闲游漫步，让人浮想联翩的地方，它展示了一段衰落的历史。
Wangyu ancient town is a nice site for a thoughtful walking tour, while it offers a fragment of fading history.
菲律宾西南的一个狭长的岛屿，婆罗洲的北部，它位于苏禄海和南中国南海的巴拉望通道之间。
A long, narrow island of the southwest Philippines north of Borneo. It lies between the Sulu Sea and the Palawan Passage of the south China Sea.
它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。大家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。
It was as if the tones came from a church in the still forest; people looked thitherward, and felt their minds attuned most solemnly.
它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。大家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。
It was as if the tones came from a church in the still forest; people looked thitherward, and felt their minds attuned most solemnly.
应用推荐