1990年，一次中风发作导致特朗斯特·罗姆基本不能说话，但他继续从事写作。
In 1990, a stroke left Mr. Transtromer largely unable to speak, but he continued to write.
这个问题也许只有特朗斯特罗默才可以回答——在人们即将竞相阅读的作品里去回答。
Perhaps that is a question that only Mr Tranströmer can answer, in work that will finally be more widely read.
自那多年来，他一直怀揣一个梦想，有一天他可以环游世界亲眼看看朗斯特·莱德所说的奇迹。
For years afterward, he had cherished a dream that one day he would travel the world and see Longstrider's wonders for himself.
瑞典皇家科学院在宣布特朗斯特罗默先生获胜时，称赞他的毕生作品是“洗练的”和赋予人们“洞悉现实的新途径”。
In announcing Mr Tranströmer's victory, the Swedish Academy has praised an oeuvre that is "characterised by economy" and that grants "fresh access to reality".
特朗斯特罗姆1931年生于斯德哥尔摩，在斯德哥尔摩大学完成学业，以心理医生的身份为一间收容青年罪犯的机构工作。
Born in Stockholm in 1931, Tranströmer studied at the University of Stockholm and worked as a psychologist at an institution for young offenders.
瑞典诗人特朗斯特罗姆周四获得2011年诺贝尔文学奖，其作品有时阴郁，但充满力量，探索自然】孤独与身份的奥义。
Tomas Tranströmer, the Swedish poet whose sometimes bleak but powerful work explores themes of nature, isolation and identity, won the 2011 Nobel Prize in Literature on Thursday.
2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人特朗斯特罗默，获奖原因是：“通过他精简的，透明的意象，向我们展示了通往现实的新途径。”
The Nobel Prize in Literature 2011 was awarded to Tomas Tranströmer "because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality".
南军将领朗斯·特里特试图说服罗伯特·李，他的计划不可能实现。在罗伯特·李与朗斯特里特作了几次会见以后，要求朗斯·特里特帮助乔治·皮克特去冲锋。
After several meetings with General Longstreet, who tried to convince Lee his plan would not work, Longstreet was told to bring Pickett.
六年前，里朗斯运营着泰晤士河南岸的莎士比亚环球剧场，在那里他以饰演克里奥帕特拉和哈姆雷特而声名卓著。
Six years ago Mr Rylance was running Shakespeare’s Globe Theatre on the south bank of the River Thames, where he distinguished himself by playing Cleopatra as well as Hamlet.
大多数最近病例来自维多利亚州和波因特·朗斯代尔镇。
Most of the recent cases have come from the State of Victoria and the town of Point Lonsdale.
稍后，当这种安排即将开始时，朗斯·特里特只好沉默不语，并在乔治·皮克特问到冲锋是否要继续时，他才点头同意【5】。
Later, when the advance was about to begin, Longstreet simply lowered his head and nodded when asked by Pickett if the charge was to continue.
莎朗斯通在成名之前曾经在麦当劳工作。除她之外在此工作过的还有莎妮娅特温，杰雷诺，瑞秋麦克亚当斯和粉红佳人。
Sharon Stone worked at McDonald's before she was famous. So did Shania Twain, Jay Leno, Rachel McAdams and Pink
他返回美国，并完成了朗斯·特里特一些插曲。
He returned to the States and completed some episodes of Longstreet.
六年前，里朗斯运营着泰晤士河南岸的莎士比亚环球剧场，在那里他以饰演克里奥·帕特拉和哈姆雷特而声名卓著。
Six years ago Mr Rylance was running Shakespeare's Globe Theatre on the south bank of the River Thames, where he distinguished himself by playing Cleopatra as well as Hamlet.
总部位于德国新特劳普林的克朗斯是一家能为流程、灌装、包装技术以及工厂内部物流等领域设计、研发并生产机器与全套设备的大型集团企业。
The Krones Group, headquartered in Neutraubling, Germany, plans, develops and manufactures machines and complete lines for the fields of process, filling and packaging technology and intralogistics.
尽管朗斯·特里特看上去有些迟钝，他却总是替战士找个易于蹲守的低洼，藏身在这个相对安全的地方向敌人大开杀戒。
Dull as Longstreet looked, he had a mind that constantly sought ground configured so a man could hunker down and do a world of killing from a position of relative safety.
来到克朗斯·塔特家，他们也正在吃饭，一只野米炖小鸡。
Dropped in at the Cronstadts' and they were eating too. A young chicken with wild rice.
其中包括卡尔和葆拉、克朗斯·塔特和鲍里斯、塔尼亚和西尔维斯特、莫尔多夫和露西尔，除了菲尔莫全是。
There's Carl and Paula, and Cronstadt and Boris, and Tania and Sylvester, and Moldorf and Lucille. All except Fillmore.
每次出现这种意见，朗斯·特里特都表达了他的意见，认为这样的事是不会成功的。
Each time it arose, Longstreet voiced his concern about such a thing not working.
莎朗斯通在成名之前曾经在麦当劳工作。除她之外在此工作过的还有莎妮娅·特温，杰雷诺，瑞秋·麦克亚当斯和粉红佳人。
Sharon Stone worked at McDonald's before she was famous. So did Shania Twain, Jay Leno, Rachel McAdams and Pink.
在1999年他首次在马赛亮相，一年之后去了罗连安特，02年加盟到朗斯，在那里他成了球队队长受到球迷们的喜爱。
After making his debut for Marseille in 1999, he moved on to Lorient a year later before signing for Lens in 2002 where he became club captain and a home fan favourite.
克朗斯集团公司总部设在德国的新特劳普林，开发、制造用于灌包装技术各领域的机器及全套生产线。
The Krones Group, with its headquarters in Neutraubling, Germany, develops and manufactures machines and complete lines for all areas of filling and packaging technology.
克朗斯集团公司总部设在德国的新特劳普林，开发、制造用于灌包装技术各领域的机器及全套生产线。
The Krones Group, with its headquarters in Neutraubling, Germany, develops and manufactures machines and complete lines for all areas of filling and packaging technology.
应用推荐