大多数美国人提倡社会服务和志愿贡献的精神。
Most Americans advocate the spirit of social service and voluntary contribution.
从长期来看，我希望随着框架和服务稳定后，最大的贡献将落到工具和管理方面。
I expect long term though that most contributions will fall in tooling and management as the frameworks and services stabilize.
它对服务的清晰性和内聚性，乃至总体的可重用性都有所贡献。
It contributed to the clarity and cohesiveness of the services, and thus to overall reusability.
一个企业所面对的战略问题是如何找到一种方式，通过提供生态学可行的服务，既能为这一生态系统贡献价值，又能从中获取价值。
The strategic question for an enterprise is how to find way of both contributing value to the ecosystem, and drawing value from the ecosystem, through the provision of ecologically viable services.
但是，卫生服务能够对家庭和社区的健康作出巨大贡献，而且存在着很多有效的手段，需要更广泛地提供和普及这些手段。
But health services can make a significant contribution to the health of families and communities and there are many effective tools, that need to be made much more widely available and accessible.
在瑞典，女性的市场收入增加，已经使她们的总收入大大增加，即她们自己的市场收入与来自于男性的服务、现金贡献的总和。
In Sweden the increase in women's market earnings has generated an even larger increase in women's full income-the sum of their own market earnings and of contributions in cash and services from men.
我珍视他们的服务，我也永远感谢他们所作出的贡献。
I value their service, and I will always be grateful for theircontributions.
其希望寄托于企业增加预算，寄托于员工对其服务的公司如何为全社会做贡献的兴趣越来越浓厚。
Its place in corporate budgets is growing, and employees have an increasing interest in how the company they work for contributes to society at large.
那是因为，从公众的视角看来，所有公司对社会的主要贡献都源于企业的盈利，而不在于免费提供产品服务。
That is because, from the public point of view, the main contribution of all companies to society comes from making profits, not giving things away.
我还想感谢所有的公务员们和他们的家庭为了国家而做出的难以置信的服务和贡献。
I'd like to thank all our men and women in uniform and their families for their incredible service and devotion.
与能够和客户进行第一手交流的特性团队相比，可能会错误的认为专注开发并且持续完善核心服务的团队贡献的价值较小。
Teams who work on developing and continuously improving core services may be wrongly perceived as delivering less value than feature teams that have a firsthand interaction with their customers.
直接参与过程定义，并且为他们服务的项目做出常规工作的贡献。
Are directly involved with process definition and regular work contributions to the projects they serve?
不过该餐厅的当代法国菜式和服务为Daniel作为一家极其高标准的餐厅而获得青睐做出了贡献。
But the contemporary French menu and the service make their own contributions, usually measuring up to the extremely high standards the restaurant has established.
ibm为apache软件基金会(Apache Soft ware Foundation)贡献的WSIL 4 JAPI简化了编写需要进行服务发现的应用程序的过程。
IBM's contribution of the WSIL4J API to the Apache Software Foundation simplifies the process of writing applications that need to perform service discovery.
该系统有点类似eBay的星级打分系统，但不是对卖家服务进行评价，而是用户对其他用户对社区的贡献进行评分。
Think of it like eBay's "star" ratings, but instead of grading a seller on how quickly an order was shipped, etc., you'd rate each others' contributions to a community.
我们不能保证支持所有特定的服务器，但作为开源项目，我们希望社区能做出有价值的贡献。
We have not committed to support any particular servers, but as an open source project and we hope to receive valuable contributions from the community.
资产本身可以承载在SAE基础设施上、资产贡献者或外部合作伙伴拥有的服务器上。
The assets themselves may be hosted on the SAE infrastructure, on servers owned by the asset contributors, or by external partners.
我要感谢我的IBM同事，他们为本文所述面向服务的体系结构和概念作了大量贡献。
I would like to thank my IBM colleagues who have contributed to Service-Oriented Architecture and the concepts described in this article.
类似地，组件的服务实现插件定义了服务器端对流程支持的贡献。
Similarly, a component's service implementation plug-in defines the server-side process enablement contributions.
此图强调中介(用于服务公开)和提供者创建都对服务实现有贡献，但是由于关注点隔离的要求，它们在架构上是分离的。
The figure emphasizes that mediation (for service exposure) and provider creation contribute to service realization, but they are architecturally distinct due to separation of concerns.
我要感谢我的IBM同事，他们为本文所述面向服务的体系结构和概念作出了大量贡献。
I would like to thank my IBM colleagues who have contributed a lot to Service-Oriented Architecture and the concepts described in this article.
“这些老人们曾经为了这个社会做了很大的贡献，我们应该爱戴并尊敬他们，我很愿意为他们服务，”做完了工作的小马如是说。
"These elderly people gave a great deal to society, so they deserve our love and admiration, and I would like to help them," said Ma when finishing work.
就是说，如果应用程序代码本身是低效的，那么迁移到替代应用服务器将很可能只会贡献边际收益（如果有的话）。
That is, if the application code itself is inefficient, then changing to an alternative application server will likely only offer marginal (if any) gain.
想不想以你自己的方式构建全新生活，服务贡献社会？这有一些可以帮助你学习的策略！
You want to renew and build your life in your way while contributing to society? Here are some strategies to help you learn!
想不想以你自己的方式构建全新生活，服务贡献社会？这有一些可以帮助你学习的策略！
You want to renew and build your life in your way while contributing to society? Here are some strategies to help you learn!
应用推荐