所有大银行的分行都遍布全国，并且都提供类似的服务。
All the large banks have a network of branches across the country and all offer similar services.
社会服务性事业占政府开支的相当大的一部分。
The social services account for a substantial part of public spending.
在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。
Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.
大多数大银行都为开户的学生提供特殊服务。
Most of the big banks offer special services to students who open accounts.
几分钟后，女服务员端过来一大碗肉汤，我很快就吃了起来。
A few minutes later the waitress carried over a heavy bowl full of broth and I quickly dug in.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
加入英国第一大咖啡馆“咖啡豆”吧，这里的每家咖啡馆都有相同的目标：创建家庭般的团队，提供优质的客户服务。
Join Britain's number one cafe at Cafe Beans, where every cafe has the same purposes: to create family-like teams and to give excellent customer service.
对于那些和我一样买了书又忘记了书券的人，这是他们提供的一大好用的服务。
For someone like me who buys the book and forgets about it, this is a great service they're providing.
大旅馆里提供银质服务。
每个企业运作、产品或者服务的变更，不管是大还是小，都需要一个项目来运作。
Small or large, every change in enterprise operations, products, or services requires a project in order to be delivered.
我们认识到可以升级服务器硬件配置来改善性能，从而更好地处理这么大的流量。
We realized that we could probably improve performance by upgrading our server hardware configurations to better handle this level of traffic.
例如，假设您的服务具有非常大的消息有效负载。
Assume, for example, that you have a service with a rather large message payload.
堪萨斯城的医疗社区是一个语言服务的大消费者。
Kansas City's medical community is a big consumer of language services.
还有所谓的大银行在此项服务投入巨资。
There are also the big Banks, who are heavily invested in this service.
许多提供多种服务的大企业如今发现，他们的IT已经被严重拆分。
A lot of large enterprises providing multiple services find today that their IT has been heavily departmentalized.
虚拟化是增强服务的多用途能力和迁移能力的一大功臣。
Virtualization is an important enabler of verstility and mobilty of services.
但周五早些时候，埃及四大互联网提供商都中断了服务。
But Egypt's four main Internet providers all stopped service early Friday.
西班牙大银行加入国际回购清算服务帮助良多。
It helped greatly that Spain's biggest Banks joined international repo-clearing services.
上个月大服务部门的增长尤其振奋人心。
The finding that the big services sector expanded last month was especially encouraging.
同时，大银行利用许多不是服务于传统客户的交易方式。
Meanwhile, big Banks also utilize many kinds of trading that aren't in the service of their traditional clients.
改善Domino服务器性能的十大方法。
他穿着大皮靴向服务台橐橐地走过去。
He clopped over to the reception counter in his large leather boots.
服务操作与对象的方法之间的根本不同在于服务操作具有相当大的粒度。
A fundamental difference between service operations and object methods is that service operations have a much larger granularity.
第三大因素被尼尔森成为“支付选项”，意思是预支服务的可行性，这项服务的使用对象是那些想节约钱的人以及那些信用不好的人。
The third factor was what Nielsen calls “payment options, ” meaning the availability of prepaid service, which is used by people who want to save money and those with bad credit.
网飞DVD邮寄租赁服务的商业模式运作大获成功，但用到与邮寄服务捆绑的提供在线流媒体服务时却不怎么管用了。
The business model that had worked so well for the DVD-by-mail service did not work well to deliver online streaming bundled with the mail service.
他补充道，大的云提供商将能决定如何、以怎样的价格构建服务器。
Large cloud providers can dictate how to build servers and at what price, he notes.
例如，一个多接口和大体积的服务的测试与一个处理周期性大消息量请求的服务的测试是不同的。
For instance, the test of a multiple-interface and high volume service will be different than a service that handles periodic requests with huge message sizes.
他们用硬件、软件、应用程序、服务、内容等挣了一大笔钱。
They make boatloads of money on hardware, software, apps, services, content, etc.
如下面所述，一个基于策略的服务安全管理的典型流程可以分为五大步骤。
A typical process of policy based service security management can be divided into five steps and described as follows.
尽管该归档服务器的直接用户活动率很低，但涉及的数据量相当大。
Although direct user activity to this archive server is low, the volume of data involved is fairly large.
应用推荐