家庭在线服务面再度扩展，融入便民服务，整合数字政务，服务城市居民方方面面。
Expanded its business into more fields for the convenience of citizens, including e-government services.
公共汽车服务覆盖面很广。有很多当地路线，有进城的服务，也有出城的服务。
The bus service is pretty comprehensive. There are plenty of local routes, services into the city and out of town.
外卖服务的兴起在一定程度上导致了方便面行业的衰落。
The rise of food delivery has also played a role in the declining fortunes of the instant noodle industry.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
另一方面，通常只有服务于知名企业和大学的专家才掌有此类信息。
On the other hand, such information is usually at the hands of experts (专家) who serve well-known companies and universities.
它甚至提供了一个内建的可保证画 面质量的视频流媒体服务。
On top of that, FlowNet had built-in quality-of-service guarantees for streaming video.
另一方面，此服务可能拥有连接到队列管理器或访问其发起队列的相关问题。
On the other hand, the service might have problems connecting to the queue manager or accessing its initiation queue.
这里还未说明的一件事情在于，当在注册中心将服务定义和策略作为单独的文件加载时，策略附件如何在一方面链接到服务定义，在另一方面链接到某个策略。
One thing not yet shown here is how a policy attachment can link to a service definition on one hand, and link to a policy on the other hand, when both are loaded in the registry as separate files.
另一方面，不具有服务器资源的访问权限。
On the other hand, you do not have access to the server resources.
填写一份合同或者提供服务的书面说面，来描述你需要的服务。
Fill out a contract or provide a written description of the services you want.
另一方面，软件服务和数据设计和分析，通常是由那些暴露于存储库和并行开发模式下的建模者来执行。
Software service and data design and analysis, on the other hand, is generally performed by modelers who have been exposed to repositories and the usual parallel development pattern.
另一方面，服务描述文件提供了详细的指南，以便用户和计算机能够了解如何使用和处理该服务，并了解服务输出的预期内容。
On the other hand, the service description file provides detailed guidance for users and machines to understand how to use and process the service and what can be expected to get the service outcome.
另一方面，如果这个服务的确需要极其高的运行级别，您需要为您最初的SOA选择一个或者一套不同的服务。
On the other hand, if this service does need that extreme operational level, you may need to choose a different service or set of services for your initial SOA.
另一方面，服务注册中心针对服务端点地址的运行时查询进行了优化。
The service registry, on the other hand, is optimized for runtime lookups of services endpoint addresses.
另一方面，一个服务主体所要求的仅是接受GSSAPI上下文的密钥。
A service principal, on the other hand, requires just its secret key to accept GSSAPI contexts.
我国医疗卫生部门需培养更多的全科医生，以扩大基本医疗服务的覆盖面，改进基层的医疗服务。
The health care authorities need to train more general practitioners for the expansion of basic health care coverage and improvement of grassroots medical services.
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
另一方面，服务器端流程实施可以在与主操作相同的存储库事务中运行；客户端流程实施则不是事务性的。
On the other hand, server-side process enactment can run in the same repository transaction as the main operation; client-side process enactment is not transactional.
另一方面，存在合适的软件服务，就能够支持开发新的业务流程，满足新的业务机遇。
On the other hand, the existence of the right software services enables new business processes to be developed, to meet new business opportunities.
另一方面，很多服务均使用通用接口构建：一个字符串传入，另一个字符串传出，或者交换纯二进制对象。
On the other hand, many services are built with a somewhat generic interface: one string goes in and one string comes out, or plain binary objects are exchanged.
另一方面，菜单命令服务是特定于设计器的。
The menu command service, on the other hand, is specific to designers.
世卫组织支持的行动呼吁是为了在中、低收入国家扩大针对精神疾患的精神卫生服务覆盖面。
WHO is supporting a call for action to increase the coverage of mental health services for mental disorders in low - and middle-income countries.
国家只要采取正确的政策，就可以大幅提高服务覆盖面，防范任何特定开支造成资金风险。
Countries that adopt the right policies can achieve vastly improved service coverage and protection against financial risks for any given level of expenditure.
另外一方面，服务器端代码要更加复杂才能提供相应的功能。
The server side on the other hand is much more complicated to get right.
在另一方面，您的面向服务的体系架构(SOA)项目很可能是截然不同的。
On the other hand, your service-oriented architecture (SOA) projects are likely to be fundamentally different.
另一方面，如果服务器端组件上的方法具有一个空返回类型，则可以忽略此可选参数。
On the other hand, if the method on the server-side component has a void return type, then you can disregard this optional parameter.
他们认为吞并会导致“手机无线服务涨价、选择面减少并且质量下降”。
They reckon the merger would result in “higher prices, fewer choices and lower quality products for mobile wireless services”.
一方面，完全披露产品和服务的特征；另一方面，最低限度的遵守国家法律。
On the one hand, full disclosure about the features of products and services; on the other a minimum compliance with national legislation.
这一功能非常强大，因为WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WCF是服务的接口和宿主环境，而WF则实现它的处理逻辑。
This is so powerful because WCF and WF are really two sides of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the service, while WF implements its processing logic.
这一功能非常强大，因为WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WCF是服务的接口和宿主环境，而WF则实现它的处理逻辑。
This is so powerful because WCF and WF are really two sides of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the service, while WF implements its processing logic.
应用推荐