如果该调查有所发现的话，这就不是电信服务商第一次因其承诺的宽带速度和实际提供给顾客的网速不一致而陷入麻烦。
If the investigation uncovers anything, it wouldn't be the first time a telecom provider got into trouble over the broadband speeds it promised and delivered customers.
在客户机丢失了私钥的情况下，私钥就与XKMS服务保持一致。
The private key is kept with the XKMS service in case the client loses its private key.
IT简化了启动新服务实例的配置步骤并保证那个服务使用一致的名字及类型管理模式。
IT reduces configuration steps to start a new service instance and ensures that services use a consistent name and type management scheme.
企业体系结构与业务服务模型的一致性。
Alignment of the enterprise architecture around a business service model.
处理一致性是设计服务接口面临的巨大挑战之一。
Dealing with the inconsistencies is one of the great challenges of designing service interfaces.
这个方法让SOA为所有服务提供一致的用户接口。
This approach lets the SOA provide a consistent user interface for all services.
这些资源被表示为与业务一致的服务，这些服务可以参与和包含到价值网、企业或业务线中，以满足业务需求。
These resources are represented as business-aligned services which can participate and be composed in a value-net, enterprise, or line of business to fulfill business needs.
但仅就接口达成一致是不够的；服务具有行为，因此团队必须就服务的行为达成一致。
But interface is not enough; a service has behavior, so the teams must agree on how the service will behave.
让服务提供者和使用者就测试方法达成一致，以确保SOA中服务的正确性。
Get the service provider and consumers to agree on testing methods to ensure correctness of services in the SOA.
希望提供一致服务(而不考虑位置)的公司可以采用此模式。
A company that wishes to offer services consistently, regardless of location, may adopt this pattern.
这个方法将导致业务目标和所开发的服务间的不一致。
This approach leads to misalignment between the business goals and the developed services.
在此阶段，组织描绘出了附加的SOA能力，对跨业务线的服务复用的策略达成一致，建立过程以保证服务水平，等等。
During this phase organizations delineate additional SOA capabilities, agree on policies for service reuse across lines of business, establish processes to guarantee service levels, and so forth.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
协调程序团队和提供程序团队如何较早而可靠地就服务如何工作达成一致？
How can the coordinator and provider teams come to an early yet reliable agreement of how the service will work?
这样，如果一个服务供应商不能实现OVF描述里要求的一致性等级，对于服务准备的请求应该被否决。
So therefore if a Service provider cannot implement the conformance level requested in the OVF description the request for provisioning should be denied.
服务契约的表达在服务间保持一致。
The expression of service contracts is aligned across services.
也就是说，消费者和提供者直到它们被连接之前都是分开的，并且并不要求它们拥有一个同被提供的服务规范相一致的特定的服务规范。
That is, consumers and providers are decoupled until they are connected, and they are not required to have a particular service specification corresponding to the provided service specification.
服务业务一致性由服务分析和设计技术提供支持。
Services business alignment is supported by service analysis and design techniques.
在设计、构建和管理整个组织的服务时，一致性是根本。
Consistency is essential when designing, building, deploying, and managing services across an organization.
以信息为中心的服务，提供整个企业中的信息(数据)的一致视图；此类服务与“作为服务的信息”概念紧密相关。
Information-centric services that offer a consistent view of information (data) throughout the enterprise; this type of service is closely related to the concept of information as a service.
动态的治理模型使所有的IT管理活动与提供给业务的服务保持一致。
The dynamic governance model aligned all IT management activities with the services provided to the business.
面向服务的体系结构(SOA)允许服务客户端以一致、灵活的方式调用服务提供程序。
A service oriented architecture (SOA) enables service clients to invoke service providers in a consistent and flexible manner.
医疗流程映射用作医疗行业的业务流程的分类，以帮助与业务服务保持一致。
Healthcare process maps serve as the taxonomy for business processes for the healthcare industry to help align business services.
保证服务所消费和产生的数据在服务间的一致。
Make sure that data consumed and produced by services is consistent across services.
在实例化服务的时候一致性等级必须得到满足。
The conformance levels must be met when instantiating the service.
请求消息和库存控制服务的XML消息模式一致。
The message conforms to the inventory control service's XML message schema.
服务组件提供与业务保持一致的服务接口——自顶向下方法。
A service component provides the service interfaces that are aligned to the business-a top-down approach.
SOMA是一种旨在通过从SOA基础标识、指定和实现与业务一致的服务来支持目标业务流程的方法。
SOMA is a method intended to enable target business processes through the identification, specification and realization of business-aligned services that form the SOA foundation.
使用SOMA标识阶段的输入来定义与业务一致的服务(业务服务)。
Use the inputs from the Identification phase in SOMA to define the business-aligned services (business services).
在非直接公开场景中，重点在使用自顶向下方法标识与业务一致的服务。
In the indirect exposure scenario, the focus is mainly on identification of business-aligned services using a top-down approach.
应用推荐