一长列服务生端着一盘一盘饭菜出现了。
第二天早晨六点钟，服务员端来一杯茶和一盘普通的甜饼干把她叫醒。
The steward woke her at six the next morning with a cup of tea and a plate of plain sweet biscuits.
值得一提的是，既然是上班，讲究的是效率和服务质量，不想看到因为是周六就变成一盘散沙。
What worth mentioning is that we need to attach great importance to the efficiency and service quality in civil servants' work on Saturday.
Google实际上控制了一个拨盘，当它卖给你更多的服务，可以有两种选择。
Google in effect controls a dial that, as it sells ever more services to you, could move in two directions.
Quoru m盘是集群服务建立集群过程中第一个上线的资源。
Quorum disk is the first resource brought online when cluster service attempts to form a cluster.
当集群服务开始建立节点，它首先将指定为Quoru m盘的物理设备上线。
When the cluster service on the forming node starts, it first tries to bring online the physical device designated as quorum disk.
采访过程中，身穿制服的服务员端来了很多盘油炸小吃和茶——都用有ISI标志的陶器盛着。
During the interview liveried servants ferry in trays of tea and fried snacks, served on ISI crockery.
服务生以及假扮成服务生的研究人员记下顾客点的菜，并且在上菜之前对顾客点的菜进行整盘称重。
Servers, including one of the study's authors, took customers' orders, and weighed the full plate of food that they had ordered before serving it to them.
服务员来，随便拿起一盘，然后把它递给顾客。
The waiters went back, grabbed a plate and some dressing, and handed it to the customer.
安排准备服务所需的推车和拖盘。
在普什图人节日上，招待午餐时，一盘盘可口的羊肉、葡萄干以及米饭，那里没有仆人（servant[font=宋体]），只有服务者（server[font=宋体]），主客地位平等。
When lunch is served at a Pushtun feast, with tasty dishes of mutton, raisins and rice, there are no servants, but servers, of equal status to host and guests.
但是米塔尔先生说，公司为给农村用户提供服务花了许多额外费用，而这些用户的手机使用率却很低，这两点都已令这盘生意无利可图。
But Mr Mittal said the extra cost of servicing rural customers, and their low usage levels, had made things unprofitable.
如果拨盘指向另一段，Google保存这些信息，服务会变得更加有用，但是有些隐私方面的糟糕入侵可能会发生。
If the dial is set to the other side and Google hangs on to the information, the services will be more useful, but some dreadful intrusions into privacy could occur.
没有单点故障：你可以将其中的某块盘拔出而不影响磁盘阵列继续正常服务(虽然性能会有所下降，即所谓“降级模式”)，当你替换某块盘后RAID也会进行重建。
No single point of failure: you can pop out a drive and the array will continue to function (albeit with a performance hit, known as "degraded mode"). Replace the drive and it will rebuild itself.
计算机将重新启动，请取出升级盘。所有用户都将在服务器重新启动时断开连接。
Your computer will restart. Remove the upgrade disk. All users will be disconnected when the server reboots.
在巴西吃巴西烤肉的一种普遍方式是自助，就是服务员会端出一盘盘肉，食客们自己选择要吃哪一块。
One common way to serve churrasco in Brazil is ata buffet, with waiters carrying trays of meat around the room and patrons choosing which cuts they want.
旧来的女服务员把菜盘女掉正在地上，摔成了碎片。
The new waitress dropped the dish on the floor, and it broke into fragments.
这里我们给你一些名字，盘中机构和航空公司提供良好的服务，从而提供你可以通过这些网站可以知道它们提供投标。
Here we will give you some names of the sites of agencies and airline services that provide good offers so that you can go through those websites to be sure about the offers they offer.
老板因为服务员打碎了菜盘而大骂他。
服务员给我们端来了一份汤和四盘菜。
视频培训教学解盘支持“等股市头等舱服务。”
"Training video teaching Jiepan support for the" first-class services such as the stock market.
BXP是利用服务器的硬盘空间，通过网络存储虚拟映射的纯软件的无盘解决方案，与传统的无盘网络大不相同。
BXP USES the hard disk space of server, saves the hypothesized mapping through the network, as a pure software non-disk solution, it is different with traditional non-disk network.
BXP是利用服务器的硬盘空间，通过网络存储虚拟映射的纯软件的无盘解决方案，与传统的无盘网络大不相同。
BXP USES the hard disk space of server, saves the hypothesized mapping through the network, as a pure software non-disk solution, it is different with traditional non-disk network.
应用推荐