图2：SOA服务生命周期管理
执行服务生命周期管理功能。
SOA治理：服务生命周期管理的基础
SOA governance: The foundation of Service Lifecycle Management
服务生命周期管理是SOA治理的核心部分。
Service Lifecycle Management is a central part of SOA governance.
服务生命周期管理：应用到软件交付上的SOA治理
Service Lifecycle Management: SOA governance applied to software delivery
SOA质量管理：服务生命周期管理的一个方面。
SOA Quality Management: an aspect of Service Lifecycle Management.
服务生命周期管理政策包含服务的版本机制和过程。
Service life-cycle management policies including service versioning mechanism and procedures.
图4：soa质量管理通知soa服务生命周期管理。
Figure 4: SOA Quality Management informs SOA Service Lifecycle Management.
用作对采用soa治理和新的服务生命周期管理流程所进行的试验。
Acts as a pilot for adopting SOA governance and new service life cycle management processes.
soa治理支持并指导服务生命周期管理的迭代的SOA实现循环。
SOA governance supports and guides the iterative SOA implementation cycle of Service Lifecycle Management.
像soa治理一样，SOA服务生命周期管理是一个迭代的过程，如图2所示。
Like SOA governance, SOA Service Lifecycle Management is an iterative process as illustrated in Figure 2.
图4例举出soa质量管理活动如何通知soa服务生命周期管理的。
Figure 4 illustrates how SOA Quality Management activities inform SOA Service Lifecycle Management.
服务生命周期管理是soa治理向您的SOA及SOA服务的实际构建中的一个应用。
Service Lifecycle Management is the application of SOA governance to the actual construction of your SOA and SOA Services.
确保服务生命周期管理(例如，生命周期增量式方法)能够维护服务的多个版本。
Make sure a service life cycle management (for example, life cycle incremental approach) can maintain multiple versions of service.
虽然本质上它们支持实现，而不是治理，但是服务生命周期管理的阶段与soa治理阶段非常类似。
Although they support implementation rather than governance per se, the phases of Service Lifecycle Management are very much analogous to the SOA governance phases.
在四个SOA服务生命周期管理的每个阶段中，实践人员不断地根据原始的业务需求验证其活动和成果。
Within each of the four SOA Service Lifecycle Management phases, practitioners continuously validate their activities and outcomes against the original business requirements.
文中的重点是通常的SOA服务生命周期管理——soa治理的实现2——以及特别的SOA质量管理。
The focus is on SOA Service Lifecycle Management — the implementation of SOA governance 2 — in general and SOA Quality Management in particular.
变更业务需求将迫使你的服务演变，这应该驱使你在你的SOA架构和设计实践中包含服务生命周期管理(SLM)。
Changed business requirements will compel your services to evolve, which should cause you to include service Lifecycle Management (SLM) capabilities in your SOA architecture and design practices.
作为服务生命周期管理模型的一部分，你应该监视所有服务个体，以便让服务目录管理员看到服务的使用情况。
As part of your service Lifecycle Management model, you should monitor all your individual services to give the service inventory steward (custodian) visibility into the usage of the services.
服务生命周期管理是一个面向服务的生命周期框架，该框架将服务作为soa治理的焦点，通知每一个阶段的软件开发和部署。
Service lifecycle management is a service-oriented lifecycle framework that establishes the service as the focal point of SOA governance, informing software development, deployment at each phase.
SOA质量管理是服务生命周期管理的一个重要方面 ——它反映了解决跨多个 SOA 服务实现的服务质量多个方面的需要。
SOA Quality Management is an important aspect of Service Lifecycle Management -- one that reflects the need to address multiple aspects of service quality across multiple SOA service implementations.
本文将说明soa治理、SOA服务生命周期管理，与SOA质量管理是怎样关联的，以及IBMRational工具和最佳实践如何支持它们。
This article explains how SOA governance, SOA Service Lifecycle Management, and SOA Quality Management relate, and how IBM Rational tools and best practices support them.
管理服务生命周期。
授权治理组织管理整个服务生命周期。
Empower a governance body to manage the entire service life cycle.
作为soa治理的一部分，您需要定义、管理和执行服务生命周期，以形成企业的服务和相关概念的全面视图。
As part of SOA governance, you need to define, manage and enforce a service life cycle that allows a holistic view of an enterprise's services and related concepts.
SOA治理重点关注服务生命周期的一些方面，例如：计划、发布、发现、版本治理、管理和安全性。
SOA governance addresses aspects of the service life cycle such as: planning, publishing, discovery, versioning, management, and security.
它与在管理整体服务生命周期方面发挥作用的其他元数据存储区交互和联合。
It interacts and federates with other metadata stores that play a role in managing the overall life cycle of a service.
组件配置器提供了一套动态机制，用来管理服务生命周期和部署。
Component configurator provided a dynamic mechanism for managing service life cycle and deployment.
该规范的作者将资源仓库作为管理服务生命周期的根基，并预见了它在设计阶段的应用。
The authors of the specification see the Repository as a foundation for managing services' lifecycle and foresee its usage for design time.
它包括管理服务生命周期，服务生命周期为生成的服务集合构建质量，而这个服务集合又使业务和IT受益。
It includes managing the service lifecycle that builds quality in the resultant set of services that benefit the business and it.
应用推荐