版本：包含服务版本名的元素。
Version: an element containing the version number of the service.
服务版本治理（包括兼容性）
这从根本上简化了整个服务版本的进化。
This potentially simplifies the whole service versioning approach. In this approach.
服务包括许多服务版本。
在任何时候，可操作的服务版本不应超过两个。
No more than two versions of a service should be operational at any time.
服务版本管理和更改管理示例。
“瀑布”式开发和缺少服务版本控制。
目前几乎不存在Web服务版本控制。
设计时和运行时都支持服务版本控制吗？
Is service versioning supported both at design time and run time?
更新客户机应用程序，以使用新web服务版本。
Updating a client application to use the new Web service version.
这是否意味着提供者必须永远支持相应的服务版本？
Does that mean the provider must support the service version forever?
服务注册中心还可以帮助进行服务版本的协调工作。
The service registry also helps coordinate versions of a service.
将在后续文章中讨论有关服务版本控制的更多信息。
服务版本治理可满足这些相互矛盾的目标。
您可能想要考虑最初设计的服务版本控制了。
You might want to consider versioning from the very beginning of your service design.
为新客户提供早期Mock服务或测试实际服务版本。
Hosting early mock services or test versions of actual services with new consumers.
用于服务版本管理和更改管理的治理子流程。
Governance subprocess for service versioning and change management.
所有这些问题催生了服务版本管理治理的实现。
All these issues have forced an implementation of service versioning governance.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
按以下方式，相同的行为也可被用来管理服务版本的演变。
The same behaviour can be used to manage service version evolution, in the following way.
并且不存在决定服务版本管理的运行时策略的权威。
And there's no authority to decide runtime policy for versioning of services.
每个服务版本具有服务规范中定义的外部功能和非功能特征。
Each service version has its external functional and non-functional characteristics defined in a service specification.
因此，本文将讨论soa上下文中的服务版本管理。
As a result, this article will discuss service versioning in the context of SOA.
一些消费者可以请求针对他们的特殊用途创建特殊的服务版本。
Some consumers may successfully demand specific versions of services to be created for their sole use.
务必记录每个服务的异步交互、服务版本控制和退役计划等等。
It's important to document asynchronous interactions, service versioning, retirement planning for each service, and so on.
由于更改服务版本时的生产中断，客户对系统不可用性产生抱怨。
System nonavailability complaints from the customers are arising due to production disruption when changing service versions.
服务版本聚合了所有实现某个服务的相同服务规范版本的服务实例。
The service version aggregates all service instances that implement the same version of a service specification for a service.
本章深入介绍了关于识别、实现、部署、运营和服务版本管理的知识。
This chapter provides in depth knowledge to identify, implement, deploy, operate and version service.
这促使了该模型中另一个称为服务版本的实体的产生，如图6所示。
This motivates another entity in the model called the service version, shown in Figure 6.
与其他实体一样，通常将服务版本作为元数据在服务注册中心进行发布。
Like the other entities, the service version is typically published (as metadata) in a service registry.
应用推荐