有了这些客户名单在手上，MemberWorks 公司开始来赚取收入——销售牙科计划、视频游戏、电脑软件以及其他产品和服务。
With these customer lists in hand, Member Works started dialing for dollars—selling dental plans, videogames, computer software and other products and services.
该公司面向视频游戏行业，提供本地化和质保等外包服务。
It provides the video games industry with outsourced services such as localisation and quality assurance.
通过该公司，他们为从事生物安全问题提供技术服务到设计脑波为基础的游戏控制器的公司提供咨询。
Through the firm, they have advised companies on a range of technology issues from biosecurity to designing brainwave-based game controllers.
Xfire本来是一个最初叫UltimateArena的公司发布的第二个产品，它为在线游戏联赛提供主机服务。
Xfire was actually the second product launched by a company originally called Ultimate Arena, a service that hosted online gaming tournaments.
这些小公司包括由“快乐小丑“经营的”快乐马戏团”，制造手机视频游戏的Finblade，还有建筑商、建筑师以及其他凭借金点子立足的服务提供商。
Among them are Happy's Circus, run by Happy the Clown, Finblade, which makes mobile video games, and builders, architects and other providers of services based on clever ideas.
与此同时，一系列的Web 2.0公司，如Ning,Hi 5,and Digg正在更换CEO，取消免费服务，裁减员工，或转向社交游戏。
Meanwhile, a slew of Web 2.0 companies such as Ning, Hi5, and Digg are replacing CEOs, eliminating free services, whacking employees, or becoming social-gaming companies.
坏小子存钱罐（Bad Piggy Bank）：Rovio公司正在测试的一项基于短信服务的支付系统，用户可以使用它支付游戏而无需注册或使用信用卡。
Bad Piggy Bank -- an SMS-based payment system the company is still testing that will make it possible for users to pay for games without the need to register or use a credit card.
精于在线游戏托管的资深托管服务公司很有可能会影响您下一个游戏的游戏设计阶段。
A competent hosting company with experience hosting online games can provide valuable input during the design phase of your next game.
这些小企业还包括那些帮助人们打点第二人生的营销机构和设计公司、那些制造和销售游戏币的企业，以及那些提供虚拟世界内部服务的公司。
These include marketing agenciesand design firms that help people operate in Second Life, businesses that helpbuild and sell game pieces, and those that provide in-world services.
经常地，在托管服务公司不能按服务协议提供服务时，在线游戏运营经理必须要对其托管服务公司进行管理。
All too often, online game operations managers must manage their hosting provider company when the company fails to live up to service agreements.
几乎在每个主要的大都市，都有一些公司能够提供大量的在线游戏托管服务，其中既包括廉价的简单场所提供，也有管理全面的全套托管服务。
In nearly ever major metropolitan area, companies provide a wide range of services for hosting online games, including everything from bargain-basement colocation to fully managed hosting.
这样的服务，如由 PayPal.com提供的那些PaymentEnabling 付款服务，和其他与公用服务和电信公司集成的服务，可能需要集成到游戏环境中。
Such services as Payment Enabling, such as those provided by PayPal.com, and those integrated with other utility and Telco companies, may be required to be integrated into the game environment.
与此相反，分析人士认为，DST购买Zynga(全球最大的网络游戏服务公司)和Groupon(团购网站)所出的股票价钱都过高。
In contrast, analysts say, DST may have overpaid for Zynga, the world's largest online-gaming service, and for Groupon, a website that aggregates buyers and gets them special deals.
今天，微软公司按计划将宣布为他的Xbox360游戏机的控制器提供窗口即时通服务，将即时信息服务从电脑带入电视。
Microsoft planned to announce today that it will make its Windows Live Messenger service available on its Xbox 360 game consoles, bringing instant messaging from the computer to the television.
上周晚些时候，任天堂宣布把“NintendoVideo”服务带到该公司的掌上游戏机3ds——第一个具有裸眼3d功能的游戏机——之上。
Late last week, Nintendo launched its Nintendo Video service on the handheld gaming device — the first of its kind to deliver 3-d without glasses.
我们可以打开点评网站Yelp查看好友如何评价街边新开的咖啡厅，到在线音乐服务网站Spotify，让好友帮我们挑选音乐，或者与好友一起玩社交游戏公司Zynga开发的游戏。
You can now go to Yelp to find out what your Facebook friends say about the new coffeehouse down the street, visit Spotify to let them pick music playlists for you, or play Zynga games with them.
在过去，托管服务公司会发放月账单，给出由游戏设备消耗的千瓦小时数(kWh)。
In the past, hosting facilities issued a monthly bill based on the kilowatt-hours (kWh) consumed by the game's equipment.
对于无线和iTV，玩家通过他们的电信服务公司来玩游戏。
In the case of wireless and iTV, the players access is provided through their Telco.
公司以为中国在线网络游戏市场，尤其是在线游戏的设计提供高质量和独特的附加价值服务为目的。
The company is founded with a vision to provided high quality and unique value added services to the Chinese online gaming market, specifically designed to the online game players and traders.
波士顿咨询集团分析师建议，公司提供更多的可支付得起的爱好型服务，比如提供成本远远低于成为体育馆会员的居家锻炼的电脑游戏。
Analysts at the Boston Consulting Group advise that companies offer more affordable indulgences, like video games that provide an at-home workout for far less than the cost of a gym membership.
本公司提供的最昂贵的和安全的游戏黄金，所有服务器10％的额外更多。
This company provides cheaply, the safest game ideal money, the entire area gold coin buys 10 to deliver 1.
公司1982年在弗吉尼亚州维也纳成立时名叫录象控制公司，起初计划从事联机电脑游戏服务。
Founded in 1982 in Vienna, Va., as Control Video Corp., the company initially planned to become an online computer-games service.
如果我们能通过建立优质中国公司来可以开发游戏和创造低成本的电子游戏艺术，将为中国创造了一个新的服务市场。
By establishing a quality Chinese company that can develop videogames and create videogame art at a low cost creates a new service market for China.
Realeyes同时和匈牙利的一家教育服务公司Kaplan进行一项项目合作，项目使用该系统评估孩子对教英语的虚拟游戏的反应。
Realeyes is also working with Kaplan, an educational-services company, on a project in Hungary which is using the system to measure how children respond to virtual games that teach them English.
所负责项目游戏软件销售、网络游戏周边产品销售及增值服务总销售额占公司销售额30-40%。
The item game software sale, network game been responsible for peripheral product sale and increase in value to serve total sales to have company sales is 30-40%.
游戏公司和运营商要正确地把握市场导向，需要对市场进行调查和系统化分析，以确定游戏服务器容量和需求。
To seize hold of the market, game companies and operator must go into investigation and analyze the datum by the Numbers. It is the premise to decide the capacity and requirement of the servers.
创建中国公司，可以使美国公司降低经营成本，帮助视频游戏小公司实施廉价优质的服务。
Creating a videogame with a Chinese company which has lower operating costs of a US firm creates an inexpensive service for small companies.
此外，我们还为海外的游戏公司提供中国市场的代理和发行服务。我们已经在与一些知名的海外游戏公司进行合作。
In addition, we are cooperating with some famous overseas game companies now, and we will agent their famous game and publish in China market.
此外，我们还为海外的游戏公司提供中国市场的代理和发行服务。我们已经在与一些知名的海外游戏公司进行合作。
In addition, we are cooperating with some famous overseas game companies now, and we will agent their famous game and publish in China market.
应用推荐