维护自动化服务整合测试套件。
复合图书馆；信息服务整合；数字资源整合。
Hybrid library; Information service integration; Digital resource integration.
要自动化并维护服务整合测试套件，必须开发和重用一些普遍功能。
To automate and maintain service integration test suites, there are some common capabilities that must be developed and reused. These include.
这有助于服务测试开发，还有助于在与完整服务整合之前分离客户测试。
This helps with the service test development, but it can also help to isolate consumer tests prior to integration with the full service.
在服务开发过程中，应当开发一种版本持续进化的自动化服务整合测试套件。
During service development, an evolving version of the automated service integration test suite should be developed.
这就是劳斯莱斯为什么将技术和服务整合在一起的原因，这样使得竞争对手更难抢它的生意。
This is where Rolls-Royce has melded its technology with service to make it more difficult for competitors to pinch its business.
银行有必要也有可能将自身及相关商户所能够提供的差别服务整合起来提供给客户。
It is possible and necessary for the bank to provide its customers with integrated deferential services which is provided by itself and concerned business services.
为了在服务整合中支持顾客的个性化需求，提出一种基于顾客需求分类的顾客个性化需求描述方法。
To support personalized requirements from customers in service integration, a novel description method for personalized customer requirements based on classification in put forward.
上面的话大概意思是把以前分散经营类似固定通讯与移动通讯、宽带连接与电视的通讯与娱乐服务整合到了一起。
What this means, roughly, is the coming together of previously separate communications and entertainment services: fixed and mobile telephony, broadband Internet access and television.
简言之，他们需要的是灵活的、良好定义的、API层的服务整合，使用策略对数据、消息以及服务调用进行编排。
In short, what they want are flexible, well-defined, integrations of services at the API level using policies to orchestrate the data, messages, and invocations associated with those services.
作为可执行流程的实现语言，BPEL4WS的作用是将一组现有的服务整合起来，从而定义一个新的Web服务。
As an executable process implementation language, the role of BPEL4WS is to define a new web service by composing a set of existing services.
最近，我们看到许多有趣的尝试，它们试图将各种不同的社交网络和其他社交媒体服务整合到一个应用中去。
Lately, we have seen a number of interesting attempts to combine various social networks and other social media services into one application.
微软的Windows8(原计划在明年发布)有一个全新的接口，这个接口可以将他的智能手机软件和Facebook等其他网络服务整合起来。
Microsoft's Windows 8 (due next year) has a radical interface that resembles its smartphone software and is integrated with Facebook and other Web services.
Web服务的业务流程执行语言（BPEL4WS）是WSFL和XLANG 融合的产物，如果运气好的话，它将成为 Web服务整合标准的基础。
The Business Process Execution Language for Web Services (BPEL4WS) represents the merging of WSFL and XLANG, and with luck, will become the basis of a standard for web service composition.
他在这个项目上只要了公司2名工程师，随后他在2007年收购了初创企业GrandCentral；接着他和自己的同伴花了2年时间秘密地把这项服务整合到一起。
Given only two company engineers to work with on the project, Chan acquired the startup GrandCentral in 2007; he and his new crew spent the next two years putting the service together in secret.
问题不仅在于团队如何更有效地工作，还在于团队如何与它所服务的整个组织或社会整合。
The issue is not just how the team can function more effectively, but how it integrates with the overall organization or society that it supposedly serves.
这些服务可以整合到面向服务的架构中。
These services can be integrated into a service oriented architecture.
无论怎样，如果所有的伙伴可以一起有效合作，如果角色清晰且提供的服务得以整合，情况会有所改观。
However, if all partners worked together effectively, if roles were clear and services were integrated, this would not be the case.
然后，可以通过服务公开整合的信息。
This consolidated information can then be exposed through a service.
这允许在需要使用数据时通过服务对整合的数据进行刷新。
This allows refreshing the consolidated data through a service just before the data needs to be consumed.
设计人员与客户服务的整合。
发现、生成、部署并测试Web服务以整合商业应用程序。
Discover, generate, deploy and test Web services to integrate business applications.
之后，Postini服务被整合到了Google应用程序的Premier版中。
Later the Postini services were integrated into Google Apps Premier Edition.
可以使用Spring上下文管理预打包的服务，整合第三方服务或自己编写服务。
You can use the Spring context to manage prepackaged services, snap in third-party services, or write your own.
因此问题的关键在于这种资产应该如何管理，以及是否能将它与现有的产品和服务进行整合。
The devil is in how that asset is managed, and whether it can integrate with existing products and services.
这是典型的服务器整合模式。
虚拟环境的另一个优点是可以执行服务器整合和基础设施缩减，从而降低成本。
Another advantage of the virtual environment is the ability to reduce costs by performing server consolidation and infrastructure reductions.
服务器整合最常见的好处之一是克服一个IT顽疾：服务器的能力没有得到充分利用。
One of the most common implementation benefits of server consolidation is to cure the common it malady of underutilized servers.
各家公司可以在服务器整合的评估阶段使用这个工具。
Companies can use this tool during the assessment piece of a server consolidation.
各家公司可以在服务器整合的评估阶段使用这个工具。
Companies can use this tool during the assessment piece of a server consolidation.
应用推荐