您需要注册一个博客服务或软件，可以让您创建和发布博客。
You will need to sign up for a blogging service or have software that will allow you to create and publish blogs.
实例之一是服务或软件首先提供免费试用，然后将免费用户转化为支付费用的顾客。
The first instance is the service or software that offers a free trial and then converts users into paying customers.
相反，图应该表示从一个活动传递到另一个活动的任何类型事物：不论它是报表、零部件、已完货物、设计、服务、硬件、软件——或数据。
Instead, the diagram should represent any kind of thing that passes from one activity to another: whether it be orders, parts, finished goods, designs, services, hardware, software — or data.
单个服务或引用可以有多个绑定，允许不同的远程软件以不同的方式与其通信。
A single service or reference can have multiple bindings, enabling different remote software to communicate with it in different ways.
企业常常使用一些软件应用程序作为基础设施服务或功能。
It is commonplace for enterprises to use some software applications as infrastructure services or capabilities.
通常，您可以使用这个AMI为市场中的用户开发和测试商用网络交付的应用程序或“软件即服务”应用程序。
In general you can use this AMI for development and testing of commercially available network delivered applications or Software as a Service applications for users in the marketplace.
任何备份软件或服务都可以访问这些数据，就好比访问运行实例上的任意其他数据一样。
Any backup software or service can access this as it would any other data on the running instance.
我们了解到了JMX是一项怎样的成熟技术，它使应用程序员和设备设计者快速地将工具添加到任何软件应用程序或服务中。
We have observed how JMX is a coming-of-age technology that enables application programmers and device designers to add instrumentation to any software application or service quickly.
IT体系结构需要能够将流程活动作为软件组件或服务进行设计和实现。
The it architecture needs to be able to design and implement the process activities as software components or services.
提案常常包括咨询服务和软件产品（或硬件设备），在这种情况下，提案团队会提供分项报价。
Often, the proposal includes consulting services along with either software products or hardware equipment, In these situations, the proposal team can provide itemized pricing.
这种自适应基础设施让您能够使用开源软件创建一个私有或公共的云服务。
This adaptive infrastructure enables you to create a private or public cloud service using open source software.
集成项目经常由考虑了供应商(有效集成所涉及的软件或服务)的管理人员负责进行。
Integration projects are often undertaken by managers with a vendor in mind, either for software or services to effect the integration.
除了DB2以外，IBM并未提供其它实体软件或实现服务。
IBM did not supply either implementation services or substantial software aside from DB2.
开发人员可使用任意的不同软件或组件类型实现服务组件。
Developers implement service components using any of a variety of different software technologies, or component types.
您会注意到有两种实现实际工件的方法：直接从软件服务模型实现或通过Web服务模型实现。
You will notice that there are two ways of getting to the actual artifacts, either directly from the software services model or via the Web service model.
这些系统可以是硬件或软件设备，它们能够监控跨越网络对服务器的访问、来自服务器的访问以及服务器自身的活动。
These systems are hardware or software devices that can help you monitor access across the network to and from your server as well as activity on the server itself.
如果搜索服务器由于软件或硬件的故障而产生故障，那么门户中的搜索特性将不可用。
If the search server fails due to software or hardware failure, the search feature is unavailable in the portal.
这与一些商业NMS产品(这些产品因其厂商的沿袭性而通常以设备、网络或软件服务为中心)形成了对比。
This stands in contrast to some commercial NMS products, which can often be device -, network -, or software service-centric, due to the heritage of its vendor.
您可以找到内嵌在服务器固件中或安装在服务器上的软件中的程序管理功能。
You can find hypervisor capability embedded in the server's firmware or delivered as software installed on the server.
软件架构师用新的服务或向现有服务中添加新的规范来更新服务模型。
The Software Architect updates the service models with either new services or adds new specifications to existing services.
在从测试到产品阶段迁移新服务或新系统时，或者软件维护时，能够重建特定物理配置的能力显得非常重要。
The ability to recreate a specific physical configuration is critical when migrating a new service or system from testing to production, or when performing software maintenance.
向上扩展包括升级硬件或优化软件以确保单个服务器机组能够支持更多用户。
Scaling up involves upgrading the hardware or optimizing the software to ensure that a single server machine set can support more users.
每个软件服务均可充当一个服务提供者或请求者。
Each software service can act as a service provider or requester.
此层包括软件组件，每一个组件都是服务的实现或对服务的操作。
This layer contains software components, and each of which are the realization of a service or operation for a service.
我们之所以认为亚马逊和易趣是软件公司，是因为软件是他们交付产品或服务的主要渠道。
Amazon and eBay are software companies because they use software as their primary vehicle to deliver their products or services.
可服务性是任何软件或应用程序的另一个重要方面。
Serviceability is another important module for any software or application.
然后，你的软件架构师或服务架构师开始设计一个合适的解决架构。
Slightly afterwards, your software-architect or service-architect starts designing an appropriate solution architecture.
服务器故障的发生可能有两种原因所致：软件故障或硬件故障。
Two types of potential server failure exist: software failure and hardware failure.
对于其他方面的功能(比如注册或客户服务)，可以选购现成的软件包或者使用外包服务。
Other areas, such as registration or customer service, are places you might choose to support by purchasing off-the-shelf packages from a vendor or using an outsourcing service.
应用服务器是一个软件框架，它公布软件服务的API(例如事务管理或数据库访问)。
An application server is a software framework that exposes APIs for software services (such as transaction management or database access).
应用推荐