同时还研究了服务增值策略、广告策略和促销策略。
Meanwhile, we also studied the strategy of amplifying service and ads and promotion.
更加重要的是，服务增值未能提供服务，这些服务对业务是非常有用的。
More importantly, service proliferation fails to provide services, which are useful to the business, that allow for the economies of scale to be achieved.
将软件绑定到服务，可以确保它增值，因此这条原则非常适合SOA。
Tying software to a service, ensures that it adds value, so this principle fits nicely with SOA.
所期望系统的目标经常是要解决业务问题或通过提供增值服务开拓商业机会。
Frequently, the objective of the desired system is to solve business problems or exploit business opportunities by offering value added services.
企业可以利用上面概述的中介体模型来提供增值服务。
Businesses can utilize the intermediary model outlined above to provide value-added services.
我们看到商业公司开始支持这一趋势，提供了更多的组件化版本的增值工具和厂商支持服务。
We see commercial vendors evolving to support this shift, poised to offer more componentized versions of both value-added tooling and vendor support services.
中介体是位于客户机和服务提供者之间的实体，它提供额外的功能和增值服务。
Intermediaries are entities positioned between a client and service provider that provide additional functionality and value-added services.
它的目标为一个国际连锁酒店提供增值服务，并解决他们的记账问题。
Its goal is to provide value-added services for an international hotel chain and to solve their billing problems.
SOAP中介体的目的是提供一种机制，该机制允许SOAP应用程序提供并访问增值服务和功能。
The purpose of a SOAP intermediary is to provide a mechanism that allows SOAP applications to provide and access value-added services and functions.
从全球化和利益经济的角度来说，资源必须配置到高附加增值产品和服务。
For globalisation to benefit economies, resources must be reallocated towards higher-value-added goods and services.
手机实名制实施后，电信增值服务运营商也将面临利润减少的压力。
Telecom value-added service providers are also expected to see their profits drop after the new system takes effect.
其想法就是在开采锂之后，再进行加工、增值服务，比如在这个贫困国家制造电池，或甚至量产电动汽车。
The idea is to process and add value to the lithium after it is extracted, for instance by making batteries or even fleets of electric cars in the impoverished country.
现代服务供应商已经在单纯的印刷过程中提供重要的增值服务。
Modern service providers have added important services to the pure printing process.
这是一种增值措施，可减少为每位儿童提供服务的业务成本。
This is a value-added approach that reduces the operational costs per child reached.
而由其隶属机构提供的网易在线网络社区和个性化增值服务，已经为网易网站建立了巨大而稳定的用户群。
NetEase's online communities and personalized premium services have established a large and stable user base for the NetEase websites which are operated by its affiliates.
要实现这些效果，只要为通过酒店网站预订的客人提供便于获取的低价折扣代码，或者增值服务就可以了。
This can be as simple as a slightly lower rate that is rate-code accessible or a value-added opportunity that is available only when booking through your website.
智能手机促使应用革新，这样把压力转移到传统的电信营利中心，这种压力不仅存在于增值服务方面，还包括其核心的讯息和通话服务。
The app innovation unleashed by smartphones puts pressure on traditional telecom profit centres, not only around value-added services, but also on core messaging and voice services.
行业解决方案上的PaaS：这个模式服务于那些倾向于在其行业解决方案边界上的 PaaS中支持增值服务的行业。
PaaS on an industry solution: This pattern serves those industries that tend to host value-added services in PaaS on the boundary of their industry solutions.
根据中国法规规定，互联网增值服务运营商必须申请ICP牌照。该牌照有效期为5年，每年年检1次。
According to Chinese regulations, Internet Value-added Service Providers must apply for an ICP license, valid for 5 years, and have it renewed annually.
JAX - WS支持的限制更多，目前只对那些不需要WS - Security或其他任何增值功能的简单服务有用。
The JAX-WS support is more limited and is currently only useful for simple services that don't require WS-Security or any other added-value functionality.
Acme还提供增值服务，例如编程、安装咨询、设计服务和自定义的交付。
Acme also provides value-added services, such as programming, installation consulting, design services, and customized delivery.
据报道共有9480万注册用户和超过1000万的活跃用户使用他们的增值付费服务，估计每天的pageviews达到30亿。
It's said to have 94.8 million registered users and more than 10 million active users engaged in their fee-based services, with an estimated 3 billion page views every day [source: Wikipedia].
卓越的客户服务，简便的导航网站以及各类增值物品，所有这些都服务于会员，提高会员能力，帮助其买到最物美价廉的商品。
Exceptional customer service, an easily navigable website and value-added articles, all serve to optimize a member's ability to choose the perfect rug for the best value.
而将增值税向服务业领域扩展也有助于减少扭曲。
Expanding the VAT system to the service sector would also help reduce distortions.
制造商卖产品肯定收取（为邦支付的）增值税，同时，还包含了隐藏在制造商支付服务费用内的增值税（实际为中央支付了）。
When the manufacturer sells its wares, it must charge VAT on the price of the goods, which includes the taxes hidden in the services required to make them.
可以直接从IBM购买这些支持服务包，也可以与增值销售商签订合同。
These support packages can be purchased directly from IBM or by contacting a value-added reseller.
可以直接从IBM购买这些支持服务包，也可以与增值销售商签订合同。
These support packages can be purchased directly from IBM or by contacting a value-added reseller.
应用推荐