作为中国人力资源行业的领先者，2007年，上海外服再次领先一步，推出了“人事服务便捷店(HREXPRESS)”的服务模式。
As the leader of HR industry in China, SFSC stepped forward again to open up the first "HR EXPRESS" in 2007.
电子邮件的功能依然更加丰富，但对于那些社交狂人来说，有时社交网络服务可以提供更便捷的信息交流体验。
E-mail is still more versatile, but for users that have a heavily populated social graph, sometimes social networking services can offer a more convenient messaging experience.
通过这样的方式传递图书馆服务增加了用户上网浏览的范围和便捷。
Delivering library services this way adds power and convenience to a user's web explorations.
运营商声称：把所有的“四重奏”服务绑定起来销售会给消费者的生活带来轻松与便捷。
Operators claim that selling all four services together as a bundle makes life easier and more convenient for customers.
这些产品的终极目标就是为消费者提供便捷的“网络到电视”服务，但市场依然在探索正确的方式。
The ultimate goal of all of these products is to make Web-to-TV very easy for consumers, but the market is still searching for the right formula.
也称为“简化者”，这一群体的购买主要以产品和服务是否令他们生活便捷为基准。
Also called "simplifiers," this group makes purchases based primarily on whether products and services will make their lives easier.
一个掌握了便捷联系方式的执行官可以使用网上声讯服务去拨打任意数量的免费电话。但是对于贫苦的农民，即使他们有电话的话，也要付高费用。
The well-connected executive can use any number of voice-over-internet services to make free calls; but the rural poor, if they have phones at all, must pay high rates.
这种汽车非常廉价、舒适、便捷，给公共交通系统尚不完善的国家提供了关键性的公共设施服务。
It is cheap, friendly, convenient and performs a vital service in countries with meagre public transport systems.
实际的商业模式包括与餐馆和商店合作，并为用户提供更便捷的服务。
The actual business model involves partnering with restaurateurs and store owners to provide services that make environments more hospitable, he said.
通过手机操作网络银行，接受教育，浏览新闻，人们开始享受更便捷的服务。
Even today, more people have basic mobile phones than have toilets, and those phones can provide a staggering array of digital services from banking to education to news and information.
在那些能够抓住机遇并且提供easy - to - use(便捷使用)服务的人眼里，过滤内容和管理内容将是一个大大的商机。
Filtering and managing content will be big business for those who can get it right and provide easy-to-use services.
因为有了Bonjour，连接打印机、服务器、其他电脑和网络上其他设备变得更加便捷。
Thanks to Bonjour, it's a lot easier to connect to printers, servers, other computers, and other devices over a network.
它们的内容无论是浏览还是阅读都非常便捷舒适——也能像Twitter一样通过社交服务来找到你想要的东西。
They make content a pleasure to browse and read - and find, via social services like Twitter.
足球运动员在这里可以得到便捷的膳宿服务，因为这里是世界两大领先的体育用品公司阿迪达斯和彪马的家乡。
It is a handy place for a footballer to be billeted because it is home to two of the world's leading sportswear companies, Adidas and Puma.
最便捷的在线预定餐馆服务网站，提供所选地区最受欢迎的餐馆列表。
The easiest way to make a restaurant reservation online. The most booked list displays the most popular restaurants in a given area.
因航班或会议延误的客人急需快捷、健康的食品，他们可享受Market为其带来的便捷，当然这个服务还能迎合那些在曼哈顿市中心追求高质量食物的游客。
Guests who yearn for a quick, healthy meal when arriving late from a flight or meeting will enjoy the ease of Market, as well as visitors looking for high-quality food choices in Midtown Manhattan.
这些清理僵尸粉服务都声称自己有多么便捷好用，使用的技术无打扰、官方授权、安全无害。
These clean zombie powder service claims how convenient and easy to use, the use of technology without interruption, official authorization, safe and sound.
LotusQuickr 8.1forDomino包含一个新特性(管理控制台)，它为实现服务器管理工作提供了比以前的发行版更加便捷的方法。
Lotus Quickr 8.1 for Domino provides a new feature, the administration console, that offers a more convenient way to implement the server administrative work than previous releases.
其次，它让客户机能够便捷、可靠地找到想使用的服务器。
First, it allows multiple pseudo daemons to coexist peacefully, and second, it makes it easy for clients to reliably find the server they're supposed to use.
因此﹐作为一个稳定的地域性网络﹐随著社会服务﹐便捷和美化职能已经很大程度上促进其城市吸引力。
Therefore, and as a stable Regional hub, the City's attractiveness has been boosted considerably along with its support services, convenience and beautification functions.
这个网站提供非常便捷的机票预订服务。又快又准确。
This website offers very convenient air tickets booking service. It is quick and accurate.
新华人寿电话中心从技术、管理、团队各方面不断优化改进，以提供优质、便捷、可靠的服务为目标。
New China Life Insurance Call Center constantly improves all aspects from technology, management and the team, in order to achieve the goal of providing high-quality, convenient and reliable service.
而且，iPad程序提供的服务可以让我们简单便捷地获得几乎公共网站上一切东西。
In addition, the iPad program provides streamlined and smooth access to nearly everything available from the public website.
通过提供公交车票折扣或者特殊交通服务，确保他们有便捷的出行方式，可以帮助他们维系社会交往。
Ensuring they have easy access to transportation, through discounted bus passes or special transport services, can help maintain social connections.
他们可以通过多途径更便捷的方式提供高质量的医疗服务，免去长时间等待的问题。
They could offer high-quality clinical services combined with greater access and convenience but without long waiting times.
为了保证在扩张区域内的任何地点能可以便捷地获得这些服务，每条路之间间隔2千米。
To ensure that these services can be easily reached from any point in the expansion area, the roads are spaced about 2km from each other.
Europcar的全球营销总监Jehan de Thé说道：“这个新模式正好符合Europcar要使旅游规划更富创意和更便捷的决心，它同时让租车服务成为更真实、更愉悦的消费者体验。”
This approach fits with Europcar’s determination to innovate and facilitate journey planning whilst making car rental a constantly more practical and pleasant experience for our customers.
中方将在新疆建设国际医疗服务中心，与周边国家分享便捷优质的医疗资源。
China will establish an international medical service center in Xinjiang to share accessible and high-quality medical resources with neighboring countries.
我们能提供最便捷的服务。
我们能提供最便捷的服务。
应用推荐