他是个好朋友，一个可以信赖的同伴。
他们可能为了不能起身就走而觉得嫉妒。而且他们可能为了他们的朋友将交到新同伴而遗忘他们而觉得受到威胁。
They may feel envious that they weren't also able to get up and leave. And they may feel threatened that their friend will make new friends and forget them.
他交朋友也许很慢，可能他只要有一个同伴就很满足了。
He may be slow to make friends, perhaps content with only one companion.
如果你有一个朋友或同伴选择如此的话，请支持他或她。
And if you have a friend or partner who abstains, give him or her your support.
“现在，我杰出的朋友”，我的同伴说道，“你已经具备了为理解我的论述所需的一切。”
"Now, my excellent friend," said my companion, "you are in possession of all you need to follow my argument."
丰富的人际关系，好朋友和好的同伴是好生活重要的组成部分。
Meaningful Relationships. Good friends and close companions are an important part of a good life.
不管她喜不喜欢你，她都会感到紧张，因为两种情况她都冒着冒犯她的同伴的危险——不管是对你的还是她的朋友。
She will be nervous whether she likes you or not, because either way she runs the risk of offending her peers - whether it's you or her other friends.
研究显示青少年女生的朋友和同伴对他们关于自己的身体满意度的影响比时尚模特的大，大多数被采访的女孩对自己的身体还是满意的。
Studies show that teen girls' friends and peers have much more influence over how they feel about their bodies than do fashion models, and the majority of girls report being happy with their bodies.
她是我的同伴和朋友，我打算通过宠物收养网再收养一只。
She's my companion and my friend and I would adopt again using Petfinder.
如果你抵御不了同伴给你造成的压力，那么请不要和朋友出去吃吃喝喝。
If you often succumb to peer pressure, don't go out for drinks with your friends.
这出独角戏由亲品特的朋友和同伴约翰•马尔科维奇导演，以轶事、个人故事和一堆诗歌为特征。
This one-man production, directed by John Malkovich, a friend and fellow Pinterphile, features anecdotes, personal stories and a clutch of poems.
当我看到我的朋友时，我很羞愧；同伴们看着我，我看着别处。
I am ashamed when I see my friend; my companions look at me; I look the other way.
在之后几个小时里，我们知道半打朋友受到了冲击，而且我晚餐同伴的退休计划泡汤了。
Within hours we knew that half a dozen of our friends had been hit, and that my dinner companion's retirement was over.
伙计，让你同伴的女性朋友们或是那些注定与你无缘的姑娘们带你去购物，帮你改造一番吧。
Guys, go ask women friends of your partner or those who aren't prospective sweethearts to take you shopping and help make you over.
例如，如果你写博客，那就帮助写博客的同伴，突出他们的工作，提出鼓励，并帮助你的朋友进步。
For instance, if you blog, help out your fellow bloggers. Highlight their work, give encouragement and help your blogging buddies improve.
在调查中，学生们被问及在过去一个月中他们曾经多少次对他们的同伴、家庭成员或男/女朋友实施过暴力行为。
They asked the students to report how many times in the past month they had perpetrated violence against peers, family members or people they were romantically involved with.
在美国，同伴一起玩，但并不是做什么都在一起，这一现象并不很少见。不同种类的朋友参加不同的活动。
It's not uncommon in the U.S. for friends to enjoy each other's company but not do everything together; often different friends enjoy different activities.
同伴可以是同事，家人或者朋友。
哲学及苏格拉底式的哲学，需要朋友，同伴及对话。
Philosophy and certainly Socratic philosophy requires friends, comrades, conversations.
我连“真实生活”中的朋友都见不过来，哪有时间去跟幼儿园的同伴相会呢？
I don't have enough time to see my "real life" friends, let alone get together with somebody I went to junior kindergarten with!
当我们想到他的同伴们，我们就会和他们一样对他充满感激，我们可以感觉到，能够得到这样一个温柔的充满人情味的朋友的同情，他们心里一定是非常欣慰的吧。
When we bring home to ourselves the situation of his companions, we enter into their gratitude, and feel what consolation they must derive from the tender sympathy of so affectionate a friend.
培育社会支持。朋友圈可以起到作用。同伴可以是同事，家人或者朋友。
Cultivate social support. The buddy system works. Buddies can be co-workers, family members, friends.
对于我们的灵性进步特别重要的，是朋友与同伴的选择，那些人对我们的个人命运能够起决定性的影响。
Particularly critical to our spiritual progress is our selection of friends and companions, who can have the most decisive impact upon our personal destiny.
你的同伴是那些和你类似的人，无论他们是否和你有著一样工作。在一所学校或只是你朋友中的一个。
Your peers are the people who are like you – whether they're in the same job, at the same college, or simply your group of friends.
与西方国家相比，中国孩子在沟通方面更羞涩，这也是致使他们缺乏朋友和同伴的一个原因。
Compared with the western, the Chinese children are shyer in communication, which is a reason to make them lack of friends and companies.
人谁享有良好的同伴，亲密的朋友是谁不采取日常礼节是理所当然的。
People who enjoy the companionship of good, close friends are those who don't take daily courtesies for granted.
有基督作为我们个人的朋友和永远的同伴会消除任何孤独的感觉。
Having Jesus as your personal friend and companion for all time deletes any sensation of loneliness.
有的时候他们是你们的旅行同伴，他们曾经是你们的家人或朋友只是已经走在你们之前。
Sometimes they are your fellow travellers, who were once your family or friends who have simply gone on before you.
应用设计者说，“当你深夜时分在外时，‘同伴’可以保持你与家人、朋友或校园警察的联系，他们可以实时注意你的动态。”
'Companion lets you reach out to family, friends or your campus police and have them keep an eye on you as you travel late at night,' explained the app's makers.
应用设计者说，“当你深夜时分在外时，‘同伴’可以保持你与家人、朋友或校园警察的联系，他们可以实时注意你的动态。”
'Companion lets you reach out to family, friends or your campus police and have them keep an eye on you as you travel late at night,' explained the app's makers.
应用推荐