艾丽斯•门罗有文风抑郁的名声。
Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.
他有严格纪律执行者的名声。
名声并没有使他有丝毫改变。
鲁宾逊先生已经有了毫不留情的成本削减者的名声。
Mr. Robinson has developed the reputation of a ruthless cost-cutter.
她坚强、有智慧、有经验，也有清白的名声。
She had the combined talents of toughness, intellect, experience and unsullied reputation.
多亏有了这些好的习惯，我赢得了重效率的好名声，和我一起工作的人或者是雇我的人都打心眼里知道我是可以值得放心信赖的。
They know they can count on you. Thanks to these good habits, I earned a reputation for efficiency. People who work with me and who hire me know they can count on me.
那通往居民区的林中小路看来有多么沉闷，一回到那居民区，海丝特·白兰就得重新负起她那耻辱的重荷，而牧师则要再次戴上他那好名声的空虚的面具！
How dreary looked the forest-track that led backward to the settlement, where Hester Prynne must take up again the burden of her ignominy, and the minister the hollow mockery of his good name!
公司集团有很好的名声并且办公设备都展示了健康的公司文化。
The organization has a good reputation and the office displays a healthy company culture.
他觉得他应该搬离这个有熟人的城市，因为我此前的名声受到了质疑。
He felt he would like to move out of the city where people knew him so well, because of my previous questionable reputation.
虽然整体上看圣路易斯的学校以教学要求低而“名声大噪”，但是无可否认市立学校里还是有一些好学校和优秀的学生。
Although the city schools overall have an amply deserved reputation for low standards, there are some good schools and many good students.
麦昆的设计特征有很多，每一个，都以它独特的风格，成就了他坏孩子的名声。
McQueen's hallmarks were many, and each, in its way, contributed to his bad-boy reputation.
正如军事历史学家亚历山大·罗斯在其详尽的记录中所展示的一样，这一名声有详实的数据作为支撑。
As Alexander Rose, a military historian, shows in his rigorous account, this reputation had sound statistical support.
有网友声称她的40万捐款是作秀，是为了挽回名声，重新赚钱，不然捐了为什么要接受媒体的采访。
Some claimed that her donation of 400, 000 dollars was actually a showoff that could recalled her fame, otherwise why didn't she do it privately without any media interview?
如今，我们有了一位真正的激进投资者。他就是丹·勒布(Dan Loeb)，其名声可不比艾因·霍恩差。
Now, we have a true activist investor in Dan Loeb whose reputation is as good as Einhorn's.
ext3是一种稳固的文件系统，这个好名声由来已久，因此我在知道有相当多的膝上电脑用户在切换到ext3时有文件系统崩溃问题时很诧异。
Ext3 has a stellar reputation for being a rock-solid filesystem, so I was surprised to learn that quite a few laptop users were having filesystem corruption problems when they switched to ext3.
在遵循过去制度的同时，总裁选择Bonnevie是因为他有优异的记录和善与人打交道的好名声。
In keeping with the previous pattern, the president selected Bonnevie because he had an excellent track record and a reputation for being good with people.
他是一个正直的人，但不幸的是他有某种坏名声。我认为这种名声是不应该有的。
He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation, I believe the reputation was not deserved.
我总觉得自己有超过这两位先生的显著的优点，那就是我的名声好。
I somehow felt that I had one prominent advantage over these gentlemen, and that was, good character.
无论我的品格是否有问题，有一点是肯定的：我的名声有问题了，白宫早在六个多月前就已经向我承诺过了——一定要毁了我的名声。
Whether I had a character problem or not, I sure had a reputation problem, one I had been promised by the White House more than six months earlier.
我是说，有个名声显赫、拥有一位非常投入的音乐指挥的乐团，而这位指挥对一个作品有足够信心，把它交给大出版商录制，并在世界上发行，这是何等好事啊。
I mean, it's just incredible to have a phenomenal orchestra with a really committed music director who believes enough in a piece to record the work on a major label and get it out there in the world.
这里的人们喜欢海鲜和太阳浴，有热情的酿酒师，挑剔的主妇，球类比赛中名声不好的人。
The people were fond of seafood and sun- bathing, were enthusiastic winemakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
几年之后，当我读到海伦的书，我迫不及待的写信告诉她我有多喜欢她的文字。她当时在纽约名声大作。
A few years later, I read Helen's book and wrote her about how much I liked it. She was famous now in New York.
他也没有想过身后名声之类的，也不相信谁。不过，他倒是很喜欢玛格丽特·尤瑟纳尔讲的一个故事，讲有一个男人，造了一艘船，就这样开到无边无际的地方去了。
No sort of afterlife tempted him, he had no belief in one; but he very much liked a story by Marguerite Yourcenar in which a man built a boat and set out into infinity.
到目前为止，很少有哪家报业说服读者付费阅读网上新闻，从而以有特色的报道来扩大自己的名声。
So far the few that have persuaded readers to pay for news online tend to have a reputation for distinctive coverage.
我们明白微软想要维护他们产品的名声，但我们觉得让人们知道问题的存在，并且知道有东西能够保护他们，这更为重要。
We understand that Microsoft wants to protect its product, but we feel it is more important for people to know about the problem and to know there is a tool to protect them.
他回想起街道上他曾有过的名声，与现在面对着的疲惫不堪的工作有天壤之别。
He remembered the fame he had on the street, so different from what he was now facing working dead-end jobs.
就算你有了理想的房子和车子，你肯定还有别的想要的东西，比如一个善解人意的老婆，更好的朋友，名声和自由支配的时间。
Even if you get the ideal house and car, there'll be something else that you'll want, like a more understanding spouse, better friends, fame or more leisure time.
因为有通用设计的核反应器发生了核事故，这更使通用集团的名声受到打击。
And the nuclear disaster in Japan, involving GE-designed reactors, hasn't helped the conglomerate's reputation.
有一点值得指出，美国在世界上有“世界警察”的名声。
One thing to point out is that the United States has the reputation of "world police".
男人往往有体臭的名声，也许这是由于出汗多，对除臭剂过敏或其他一些完全失控的因素造成的。
Men tend to carry this reputation of being foul-smelling. Perhaps this is due to excessive sweat, an allergic reaction to deodorant, or some other factor completely out of their control.
应用推荐