他们有一种炫耀的倾向,几乎任何情况都要大肆渲染一番。
They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.
宾特先生有一种将决定拖到最后一分钟的倾向。
Mr. Bint has a propensity to put off decisions to the last minute.
他有明显的杀人倾向。
事实上，有研究表明，以偷别人食物而闻名的鸦科动物会隐藏自己的食物，正是因为它们把自己偷东西的倾向投射到其他鸦类身上。
It's been suggested in fact that jays, corvids known for stealing each other's food, may hide their food precisely because they are projecting their own tendency to steal onto other jays.
相反，有“过度指导”倾向的教师会削弱天才学生的学习自主性。
Conversely, teachers who have a tendency to "overdirect" can diminish their gifted pupils' learning autonomy.
奥地利人的自由意志主义倾向仍然有自己的拥趸。
当下，有很多中等身材的年轻女孩倾向于通过减肥来让自己更好看，对于她们来说这样能够帮助提升自信心。
Nowadays, many young girls of medium build tend to lose weight to look more beautiful, which for them can help improve their confidence.
写作《A&P：一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
不同年龄的人有不同的思维倾向。
许多毕业生都倾向于去大城市工作，因为大城市有很多吸引人的地方，比如便利的交通，更多的机会，和更好的设备。
A number of graduates prefer to work in big cities, where there are a lot of attractions, like convenient transportation, more opportunities, and better equipment.
当开发人员审查物件时，他们倾向于抓住任何他们看到的小错误，不管它对迭代的成功有多重要。
When developers review things, they have a tendency to pounce on any little mistake they see regardless of its importance to the success of the iteration.
画作的价值有被高估的倾向。
你有冲动、偏见、感性或理性的倾向吗？
Do you have impulsive, weighted, emotional, or rational tendencies?
男性有相同的倾向。
此外，内比都许多被认为有特立独行倾向的将军和高官据说也正接受调查。
In addition, many generals and senior officers in Naypyidaw, who are considered to nurture maverick tendencies, are also reported to be subjects of investigation.
人口有向城市集中的倾向。
如果你对自己的丈夫有母性的倾向，那你并不孤单。
If you have a tendency to mother your husband, you're not alone.
为什么有压力的头脑倾向于形成某种习惯？
荷兰人有一种做事特立独行的倾向。
当他们有了孩子之后，又会把带有自闭症倾向的基因传给他们的孩子。
When they finally have children, they pass on their genes for autistic tendencies.
这些威胁包括推销和销售烟草制品，以及新出现的和有流行倾向的疾病的国际传播。
Such threats include the marketing and distribution of tobacco products, and the international spread of emerging and epidemic-prone diseases.
不处理好莫斯科自身的巨大缺陷，要想稳定北高加索地区或者这个国家任何一个有分离倾向的地区是不可能的。
It is impossible to fix the north Caucasus, or indeed any of the country's fissiparous regions, without dealing with Moscow's own larger defects.
那天下午天气有下雨的倾向。
受过良好教育的人倾向于更富有，所以他们对他们生活在哪里有更多的选择，并且它们有更高的流动性。
Better-educated people tend to be richer, so they have more choice about where they live. And they are more mobile.
高学历的女性比起平常人有近两成几率每天饮酒，同时他们也更倾向于承认自己有酗酒的问题。
Those with degrees are almost twice as likely to drink daily, and they are also more likely to admit to having a drinking problem.
而在本次研究中，研究人员着重研究246名已有患肺癌倾向的烟民以及245名有类似病史的人。
In the new study, the researchers focused on 246 smokers who developed lung cancer and 245 smokers who were similar to them.
一些新出现和有流行倾向的疾病直接威胁到国家和国际安全。
Some emerging and epidemic-prone diseases are direct threats to national and international security.
各地区的国家都很关注新出现及有流行倾向的疾病。
Countries in all regions are concerned about emerging and epidemic-prone diseases.
对待有自杀倾向的女性，老陈会想办法让她哭出来，因为这样一来往往就能打破紧张的气氛，而一旦情感被宣泄出来，他就会抓住她的手，拥着她离开桥边。
If the potential jumper was a woman Mr. Chen's strategy was to try to bring her to tears for that often broke the tension and once emotion poured forth he might grab for her hand and huddle her away.
尽管对于年轻的同性恋者来说，形势依然严峻年，但是有78%的同性恋和有变性倾向的孩子称他们在学校里很安全（数据取自2005年GLSEN的报告）。
Though the organization paints a still overall grim picture for young gays, fully 78% of gay and transgender kids say they feel safe at school, according to a 2005 GLSEN report.
应用推荐