1月在美国杂志《科学》上发表的一项研究发现，在过去8至15年间，几乎所有有记录的鲨鱼种类的数量都减少了一半。
A study, published in January in the US magazine, Science, found that almost all recorded shark species have fallen by half in the past 8 to 15 years.
布鲁克斯女士可能怀疑，抑或没有怀疑过手下的记者是如何获取新闻的，但她并未质疑、指导，也未得到任何可追溯、有记录的答案。
Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.
英国第一个有记载的磨坊出现在8世纪，但在3个世纪后，有记录的磨坊达到5000个，这表明任何规模的殖民地都有自己的磨坊。
The first documented English mill was in the eighth century, but three centuries later about 5,000 were recorded, suggesting that every settlement of any size had its mill.
有记录的由狼携带的疾病包括狂犬病，布鲁氏菌病，鹿蝇热，李斯特菌病，口蹄疫和炭疽病。
Diseases recorded to be carried by wolves include rabies, brucella, deerfly fever, listeriosis, foot and mouth disease and anthrax.
人类有记录的最长寿命是122岁。
这是有记录的时期，而且全世界都一样。
This has been documented time and again at sites all over the world.
仙台地区上一次有记录的巨大海啸发生在869年。
从税收角度考虑还可以从有记录的薪金上作些文章。
不管怎样，有记录的第一张名片1786年出现于德国。
However, the first ever known sample of a visiting card, dating back to 1786, was found in Germany.
冰盖的范围依季节变化，2007年9月到达有记录的最小面积。
The extent of the ice cap varies seasonally, and in September 2007 it reached its smallest recorded size.
这些事情都是有记录的，我认为我们需要在上边停留一会儿。
Now all of this is a matter of record and I suppose needs to be paused over a little bit.
您最好留个有记录的基线，而不是在故障发生之后设法跟踪它。
You'll be far better off with a documented baseline than trying to track down a failure after it has begun to happen.
OK有记录的用法首次出现在1839年春季的波士顿晨报上，现摘录如下。
The first recorded use of OK was in the spring of 1839by the Boston Morning post.
不过，由于官方数字只反映有记录的死亡，真实的死亡人数很可能要高出许多。
Yet since official figures only reflect recorded deaths, the true numbers are likely to be a lot higher.
全球海龟总数未知，但在过去100年里，有记录的数量一直在下降。
Worldwide populations aren't known, but there has been a documented decline over the past 100 years.
其间，全球气温在最近几个月已经达到有记录的130年来最高水平。
Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years.
与20年前相比，有记录的灾难从每年200件翻了一番增长到了超过400件。
Recorded disasters have doubled in number from 200 a year to more than 400 over the past two decades.
有记录的正统震颤为几秒钟，而这些震颤发生得较为缓慢，超过一分钟。
While orthodox tremors registered for a couple of seconds, these occurred rather more slowly, over a minute.
“165年来有记录的平均寿命线性增长，并不是说人的寿命已接近极限。”他们在文章中写道。
"The linear increase in record life expectancy for more than 165 years does not suggest a looming limit to human lifespan," they write.
虽然HIV病毒在家庭成员之间的相互传染是可能的，但它发生的几率很低，有记录的病例非常罕见。
Whilst HIV transmission between family members and members of the same household is possible, it occurs in extremely low numbers and documented cases are very rare.
现代有记录的最长寿命者是Jeanne Calment，他活到了122岁，此外无人能与他匹敌。
The person with the longest documented life in modern times, Jeanne Calment, reached 122, but no one else has come close.
第一个有记录的公共债券起源于1150年的1月，当局以市场中商贩们的税收为抵押，从投资者那里筹集了400里拉。
The first recorded public bond is dated January 1150 when the municipality raised 400 lire by granting to investors the tax revenue raised from stallholders in the marketplace.
我们的通讯记者说，日本的建筑是高度工程化的，并且最能抵抗有记录的地震——地震引发的海啸才是更大的杀手。
Japanese buildings are highly engineered and most withstood the record earthquake - the tsunami it triggered was the bigger killer, our correspondent says.
美国国家航空和航天局的温度数据系列和另一由美国国家气候数据中心得出的温度数据最近都把2005年作为有记录的历年来最热的。
NASA’s temperature series and another compiled by the U.S. National Climatic Data Center currently have 2005 as the warmest calendar year on record.
虽然信息批露仍然不够透明，但是表面上看起来Freescale是这十大中唯一一家有记录的置存价值比成本要低多的公司。
The disclosure remains hazy, but it appears that Freescale is the only one of the top-ten deals in which the carrying value has been written down much below cost.
这项回顾性研究包括了50岁以上的长期疗养所的老人。他们在1990年到2008年间接受VPA治疗，并且至少有一次有记录的血小板计量。
The study included retrospectively identified residents of a long-term care facility who were over age 50 years, received VPA between 1990 and 2008, and had at least 1 recorded platelet count.
例如，如果需要通过电子邮件将一个通知发送给每个符合条件的有记录的帐户，那么很容易在应用程序中对xml格式的客户电子邮件地址列表进行迭代。
For example, if you need to E-mail a notice to every qualifying account you have on record, then iterating through a list of customer E-mail addresses in XML format is easy to do in an application.
与2000年相比，2008年在108个疟疾流行国家中，三分之一以上国家(9个非洲国家和29个非洲以外国家)有记录的疟疾病例下降了50%以上。
More than one-third of the 108 malarious countries (9 African countries and 29 outside of Africa) documented reductions in malaria cases of more than 50% in 2008 compared to 2000.
与2000年相比，2008年在108个疟疾流行国家中，三分之一以上国家(9个非洲国家和29个非洲以外国家)有记录的疟疾病例下降了50%以上。
More than one-third of the 108 malarious countries (9 African countries and 29 outside of Africa) documented reductions in malaria cases of more than 50% in 2008 compared to 2000.
应用推荐