需要指出的是，学生在开始观察、分析和评价其他文化之前，也需要对自己的文化有一个深刻的理解。
It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.
无论是在电影院还是在大剧场，通常都有人决定把这个地方当作自己的家！在电影院有一种被普遍接受的行为方式，但有些人似乎并不理解。
Whether at a cinema or a huge theatre, someone usually decides to treat the place like their own home! There is an accepted way of behaving at the cinema which some people don't seem to understand.
他否认自己在理解力或才智方面，像杰出的赫克兹利那样有什么过人之处。
He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
把嘴巴丑化——这就是我所理解的——丑化自己的嘴巴使自己暂时不能说话，它是有十分重要影响的。
To disfigure the mouth—this is how I would interpret it—to disfigure the mouth has a primary effect in rendering one at least temporarily speechless.
你应该对所读的内容有自己的理解。
You should come up with an understanding of what you have read.
自我意识意味着对我们自己的性格有一个很好的理解，也就是说，有能力清楚地认识自己。
Self-awareness means having a good understanding of our own character, that is, having the ability to see ourselves clearly.
十分重要的是，要教育有患病危险的人或已经患病的人，使他们能够避免带来并发症的因素，如吸烟，并理解如何应对自己的疾病。
It is crucial to educate people at risk or those who are suffering from the disease so they can avoid complicating factors such as smoking, and understand how to manage their condition.
如果我们停止判断事物好坏，我们允许自己试着去理解，然后我们可以有一个更聪明的做法，因为我们通过理解，对它有了一个更好的了解。
If we stop judging, we allow ourselves to try to understand, and then we can take a much smarter course of action, because we're better informed by our understanding.
这里有一个分析论点的关键，你可能知道一些，你不会那样做，如果你把自己的理解强加在，别人的论点之上。
There is a point about analyzing argument in the hopes that you might learn something and you won't do that if you impose your own grid of understanding into someone else's argument.
如果接触过XML开发人员，那么可以问问有多少人认为自己确实理解了XML名称空间。
If you have access to XML developers, ask how many believe they really understand XML namespaces.
这里有很重要的一点，就是理解中国手机市场的状况——他们在制造自己的Android变体ophone。
It's important to understand that the Chinese mobile ecosystem is producing its own variant of Android, called OPhone.
我特别不能理解，干吗不直接把价格提高，算小费除了麻烦，而且让人有额外付出的感觉，特别像我这样平时俭省惯了的人，在中国自己嗓子冒烟了都舍不得买瓶矿泉水，到了美国一伸手就得给人付出几美元，还叫“小费”，简直让我心头淌血。
Why not simply hike the prices? Apart from the inconvenience in calculating the tips, it also makes people feel that they have paid more than they should.
对于这个问题我有自己的理解。
我的伙伴们似乎没有一个理解我为什么会如此踌躇满志，他们一天到晚发牢骚，他们有野心，想显示自己了不起，要发泄怒气。
None of my companions seem to understand why I appear so contented. They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen.
我们都理解作品发表的进度可能会很缓慢，而且我有可能不会立即能得到自己的劳动果实。
We both understood that the publishing process would be slow, and I may not be able to see the fruits of my labor right away.
回到家里的时候，我对自己的信仰有了更深的了解，对以色列人有了深深的敬佩，同时，第一次对巴勒斯坦人的渴望和委屈有了一些理解。
I returned home with a deeper appreciation of my own faith, a profound admiration for Israel, and for the first time, some understanding of Palestinian aspirations and grievances.
谈到部分时间是在印度尼西亚长大的，他声称自己对外国文化比他的对手们有更好的理解。
Noting that he grew up partly in Indonesia, he claims a better understanding of foreign cultures than his rivals have.
或许这些理解能帮助您判断极限编程是否适合您，并且如果适合的话，还能在您打算尝试之前帮助您对前景有自己的想法。
Perhaps these insights can help you decide whether Extreme Programming is right for you and, if so, help give you an idea of what to expect before you take the plunge.
我的理解是，中国希望有一个和平的国际环境，有一个稳定的周边环境来建设自己的国家。
My understanding is, China hopes for a peaceful international environment and stable surrounding environment to develop its country.
当我第一次听到这个，我不是很能理解这是什么意思，直到我自己有了亲身体验。
When I first heard this, I didn't quite understand what he meant until I experienced it myself.
他认为从全球在任何我们有可能生活过的地方收罗来的古董是能让我们更好地理解人类自己的过去。
Antiquities gathered from across the globe, he argues, contribute to an understanding of our human past-wherever we happen to live.
在这种情况下，你就能理解为什么自己有时会对某个你一直支持的人抽身而退——但尽管这样，仍然是有问题的。
In that context, you can see why you sometimes have to withdraw support from the person - but even there, it's problematic.
我们应该同各式各样的人对话，哪怕他们观念错误、对生活有自己的理解、已经误入歧途且已准备犯罪，人本如此，我们不能改变他们。
You have to talk to all categories of people with their misconceptions, with their views on life, often disoriented and ready to commit a crime. People are what they are and we cannot change them.
如果你是新到公司的，你要理解无论你之前的经历与这里的文化有多相近，这个公司有着自己独特的有些时候离奇古怪的规定。
If you’re new to a company, understand that no matterhow similar the culture seems to others you’ve experienced, it isgoing to have its own unique and sometimes bizarre quirks.
如果你是新到公司的，你要理解无论你之前的经历与这里的文化有多相近，这个公司有着自己独特的有些时候离奇古怪的规定。
If you're new to a company, understand that no matter how similar the culture seems to others you've experienced, it is going to have its own unique and sometimes bizarre quirks.
我们法律人可能认为自己对法律有了很好的理解，但是莎翁比我们更明智，他有新消息告诉我们。
We lawyers may think we have a pretty good grip on the law, but the Bard of Avon is smarter than we are, and he has news for us.
最后，山姆的(也是读者的)对自己理解和对她朋友的理解已经太完整了，以至于那些第一章里的贱女孩们变成了复杂的，甚至有同情心的女孩。
By the end, Sam's (and the reader's) understanding of herself and of her friends is so complete that the bitches from chapter one have become complex, even sympathetic girls.
艺术家们有自己的理解。
可能我们无法理解国王企鹅所忍受的严酷环境与我们有何关联，但我们每一个人都知道在冰上孵育自己的蛋代表什么意思。
Perhaps we cannot relate to the severe conditions enduring by the Emperor penguin, but each of us knows what it means to sit on our own versions of ice and egg.
可能我们无法理解国王企鹅所忍受的严酷环境与我们有何关联，但我们每一个人都知道在冰上孵育自己的蛋代表什么意思。
Perhaps we cannot relate to the severe conditions enduring by the Emperor penguin, but each of us knows what it means to sit on our own versions of ice and egg.
应用推荐