可是，她记忆里对那天下午还留有的印象却是茶桌上的荒谬一幕。
Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was anabsurd scene over the tea table.
这能帮助在市民之中建立特有的印象、传播自豪感并且构建团结。
These can help establish an identity, spread pride among citizens and build unity .
令人震惊的喀布尔袭击事件更加加深了人们对阿富汗共有的印象，即阿富汗是个不可挽回的混势。
The shocking attack in Kabul adds to the gathering impression that Afghanistan is an irredeemable mess.
过于关注周围人的看法：如果你想跟熟人攀比物资财富，你就会浪费辛苦钱在玩具上好给别人富有的印象，而不是把这笔钱储存起来增加财富。
You Care What Your Neighbors Think: If you're competing against them and their material possessions, you're wasting your hard-earned money on toys to impress them instead of building your wealth.
更有趣的是，大脑会在大约三秒钟内吸收所有的信息来创造第一印象。
What is even more interesting is that the brain takes in all the information to create that first impression in about three seconds.
像其他局外人一样，他们对我们共有的生态环境的卓越理解不断给我留下深刻印象。
Like other outsiders, I was continually impressed by their superior understanding of the ecology we shared.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
然而，改进后的道路给居民留下了深刻的印象，在仅有的几项改进完成不久后，请求援助的人数就大大增加了。
However the improved paths impressed the inhabitants, and requests for assistance greatly increased soon after only a few improvements had been completed.
这就给了她们一个外国男人在本国都很富有的错误印象。
This gives the false impression to girls that the man is wealthy at home.
在我们的领会和想象的中心，在我们所有的错误看法的中心是我们对自我的印象。
At the center of our grasping and imagining, at the center of all our wrong perceptions is our idea about self.
这种印象来自于一种以年龄为中心的角度，从这个角度我们把自己的年龄当做最正常的时段，是所有的生命应该有的样子。
It stems in part from an age-centered perspective, in which we view our own age as the most normal of times, the way all life should be.
你会获得一个黄金机会给上级留下深刻印象，因此请保持对工作的专注和现有的高水准。
You will now have a golden opportunity to impress the powers at the top, so keep up your level of concentration.
如果去问一问我们新生班的同学对伯奥曼先生有什么印象，你将发现所有的人一定会提到伯奥曼先生是讲故事的奇才。
If you were to go and ask any of the kids in the freshmen class "one thing that defines Mr. Borman", everyone would say "his stories".
冰箱里所有的东西都给人一种杂乱无章的印象。
All of the stuff on the fridge gave the impression of a cluttered room.
交给他们一些数据，他们可以努力写出涵盖所有的测试数据的方程，这样的能力让人印象深刻。
Give them some data and their ability to churn out an equation which passes all the statistical tests is truly impressive.
令人印象深刻的是工厂老板，他改进了所有的机器，同时也让生产目标加倍。
So impressed was the factory owner that he modified all the machines and multiplied the production targets.
因为他太高了，有的时候，如果他在某种情形下看起来不大令人印象深刻，人们就会做出一定的负面评价。
Because he is so tall, sometimes if he looks less impressive in one situation, people make a definite negative judgement.
这种对人性的新看法，仿佛给她很深的印象，并且使她震动——直到现在为止，这看法一向是在她所有的学习与思考范围之外的——因此埃德加先生认为没有必要再谈这题目了。
She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature — excluded from all her studies and all her ideas till now — that Mr Edgar deemed it unnecessary to pursue the subject.
朱迪·凯丽，评审团的主义，说这个故事表现出作者“出众的才华，少有的成熟以及既敏锐又让人印象深刻的诗歌天分”。
Jude Kelly, chair of the judges, said the story showed "a sharp talent, a rare maturity and a poetic intelligence that is both subtle and deeply effective".
在公正的审理过程中，哪些证据能够被接受而哪些不能，对此做出的规则让我很是着迷，还有如何根据现有的证据提出正直而合理的论点，这些内容给我留下了长时间的印象。
The rules for what is and isn’t admissible in a fair trial and the process of making an honest and reasoned argument on the facts available were fascinating to me and left a lasting impression.
你的第一印象立下了一个框架，你所有的解读都受到这个框架的制约。
Your first impression sets a framework from which you interpret everything else.
要拍摄出令人印象深刻的照片就要积极寻找线条，将它们置于你的取景器中以激发特有的情感。
To create more effective photographs actively look for lines and arrange them within your viewfinder to invoke specific feelings.
特丽莎嫲嫲是“公众关系机器”，无论是与濒死的麻风病患者，还是富有的捐献者交谈，特丽莎嫲嫲都能够用对方能够理解的语言给对方留下深刻印象。
Mother Teresa was a "pr machine" who, whether talking to a dying leper or a rich donor, "always left her imprint by communicating in a language the other person understood".
不是所有的客户都会对此印象深刻。
这款相机拥有的“全景摄像(Sweep Panorama)”模式令人印象深刻。
Sony has blessed this camera with its impressive Sweep Panorama mode.
尽管视觉上给人印象深刻，销售量达1千5百万，独有的高品质游戏还是太少。
While visually impressive and selling 15 million units, the number of quality exclusive games was minimal.
使用WebKit能够更好地遵循标准并获得令人印象深刻的速度，同时也能够让Microsoft使用他们独有的扩展来延伸ie的功能。
Using WebKit would enable the company to leverage the framework's standards compliance and impressive speed, while still enabling Microsoft to extend ie with proprietary extensions.
除了为VM环境提供一个生产品质的交换机，Open vSwitch 还有令人印象深刻的功能路线图，和其他相似的、专有的解决方案竞争。
In addition to providing a production-quality switch for VM environments, the Open vSwitch includes an impressive feature road map to compete with other close and proprietary solutions.
它们是类似立体派或印象派的杰作，它们大部分不过1英尺高，有的虽然刚刚清洗过，但是依旧伤痕累累，时刻启发着人们。
They are works of quasi-Cubism or Expressionism, mostly not much more than a foot high, several newly cleaned but still scarred, inspiring the obvious human analogy.
它们是类似立体派或印象派的杰作，它们大部分不过1英尺高，有的虽然刚刚清洗过，但是依旧伤痕累累，时刻启发着人们。
They are works of quasi-Cubism or Expressionism, mostly not much more than a foot high, several newly cleaned but still scarred, inspiring the obvious human analogy.
应用推荐