公司并没有用一般比较诗意的名字给颜色命名。
The company doesn't use typical poetic names for their colors.
一般来说，当一个人在气头上时，跟他谈话是没有用的。
Generally speaking, it's no use talking to a person when he's in a temper.
虽然“简单”可能是受欢迎的，但不幸的是，它对长期发展阅读技能和一般语言水平几乎没有用处。
Though "easy" may be welcome, unluckily it's of little use for any long time development of reading skills and the general language level.
一般来说提到市场过热的问题在谈判中总是有用的。
It is all very well to talk in general terms about an overheating market.
午餐和晚餐一般是大量的沙拉、全麦制品、土豆、番薯和某些豆类，有时还有用豆豉和豆腐做的拌菜。
Lunch and dinner are huge salads, whole grains, potatoes and sweet potatoes, and usually beans of some sort or a tempeh-tofu combination.
我们一般都会讨论更加具体的问题，但是只是提一下,你学气体物理的时候，这个还是挺有用的。
Anyway, we will look mostly at particular examples, but just to point out that this is useful when you study guesses in physics.
因此，测试假定用户将以某种“随机”或“有用”的方式工作，检查程序在“一般”情况下或者在某些最大值下如何工作。
Thus, tests will examine how programs work in "average" cases or some maximum values, presuming that users will work in some "random" or "useful" way.
如果在一般环境下，企业不能负担冗余服务器，数据中心，以及其他百分之 99.999运行时间所需的基础设施，这点非常有用。
This is particularly advantageous if, under ordinary circumstances, the company cannot afford redundant servers, data centers, and other infrastructure that is required for 99.999 percent uptime.
也许这篇文章应该到此结束，但需要注意的是这种技巧在制作一般用途的绕线时非常有用，但不用于其他要求特殊考虑的场合。
It should probably go without saying, but this technique is very useful for general-purpose wiring, and is not for anything requiring special considerations.
例如，我希望我的最“得力”成员能够给一般成员提供有用的脚本和控件，帮助他们保持复杂开发环境的有效配置。
I hope, for example, that my best "tools" guy is providing useful scripts and widgets to the junior folks, and helping to keep the configurations of our complex development environment working.
一般来讲，创造出一个有用的应用并非难事，只需要把已有的点子组合在一起，或许再来一点小的改动。
It's easy to come up with a task which is useful and original - just combine existing ideas in a new way, perhaps with some minor twists.
这在使用一般中介（比如XSLT 中介，需要应用它来对请求和响应分别执行不同的 XSLT 中介）时特别有用。
This is especially useful if you have a generic mediation, such as an XSLT mediation that needs to be applied to perform a different XSLT mediation on the request and response legs.
天平受力模型很有用处的，当一个人长期的思考影响事物的因素后，看问题总是比一般人看问题更加清楚，更加全面，而且直接。
The force balance mode is rather useful, after one thinks for too long, he always sees clearer, more comprehensive and more direct than others.
发生的另一件事是HTML5处理给我们提供了基于标准的Web技术，这对一般开发人员来讲更实际、有用和容易理解。
The other thing that's happened is that the HTML5 process has delivered us standards-based web technologies that are practical, useful and understandable to the average developer.
这样的问题相当有用——至少一般而论。
一般来说，在使用存档解决问题时，您不需要检查它们，但是在调试自动化收集器行为自身时它们是有用的。
Generally, you do not need to review them when using the archive to troubleshoot a problem, but they are useful when debugging the automated collector behavior itself.
一般来说，如果组件的活动是事件驱动的，并且所发生的每个活动都取决于该组件的当前状态，那么状态是非常有用的。
In general, a state machine is useful when your component's activities are event driven and each activity that occurs depends on the current state of the component.
不过，对于一般的用户，群集有可能是最为有用的一种数据挖掘方法。
However, for the average user, clustering can be the most useful data mining method you can use.
尽管它不像其它提供程序那样有用，但是我们还是可以做一些有趣的操作，像构建对于一般的代码片段结构过于复杂的模板等。
While nowhere near as useful as the other providers, one could still do interesting tricks like build templates that are too complex for the normal code snippet infrastructure.
一般而言，强调正面和教人有用的技能更有意义。
Generally, it's better to emphasize the positive and teach folks useful skills.
一般来说，我们不需要这种结果；但是，如果希望选择要手工输入的一次性密码，这种输出是有用的。
Generally you would not want this; however, this could be useful if you or a user wishes to choose a password for a one-time use that is entered manually.
在一个允许人们在网络上使用这个系统的实验中，研究者发现用户们用可视化图片的方法来找到有用的内容只需要花费原来一般的时间。
In an experiment that allowed people to use the system over the web, the researchers found that the visual approach cut in half the time it took for users to find useful content.
更一般地说，对于那些有用的分类系统，和容易判断的分类系统，分类学习都适用。
More generally, classification learning is appropriate for any problem where deducing a classification is useful and the classification is easy to determine.
实际上这一般都是很有用的信息。
随着时间的推移，你可能已经下载了各种各样的东西——一些是有用的，而另一些只是一般的垃圾。
Over time, you have probably downloaded all sorts of things — some useful, and others that are just plain trash.
我不想讲这个，因为一般来讲，没有非常简单的答案，后面会解释，为什么这个有时是有用的。
And I don't want to get into that because there is no very easy answer in general, but I am going to explain soon how this can be useful sometimes.
一般情况下，重定向是有用的，因为它们通过清除网络连接中不必要的中间件提高了性能。
Normally redirects are useful, as they improve performance by cutting out unnecessary middlemen in network connections.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
相比之下，我们这台堪称突破的新机器却受制于一般在分子、原子和亚原子微粒世界兴风作浪的量子力学，只有用这种奇异的机制才能解释它的运作机理。
In contrast, the new gizmo jiggles in ways explicable only by the weird rules of quantum mechanics, which ordinarily govern molecules, atoms, and subatomic particles.
相比之下，我们这台堪称突破的新机器却受制于一般在分子、原子和亚原子微粒世界兴风作浪的量子力学，只有用这种奇异的机制才能解释它的运作机理。
In contrast, the new gizmo jiggles in ways explicable only by the weird rules of quantum mechanics, which ordinarily govern molecules, atoms, and subatomic particles.
应用推荐