一位广告业者告诉我，要判断是电视广告还是其它因素引发了流量的提升，还有点言之过早。
One advertising exec tells me that it is still too early to tell whether that lift was directly caused by the TV ads or by other factors.
“拥有积极的人”作为最重要的因素出现，这并不奇怪。而第二项“通过谨慎选择的目标和标准进行管理”有点意思。
While the most important item, "Have motivated people" may be no surprise, the second item "Management by carefully chosen objectives and metrics" I s perhaps more interesting.
呃~确实有点难翻译。 我尝试意译一下： （在影响受灾程度的因素中，）风暴袭击的地点、以及社会对暴风骤雨的承受能力，远比风暴的强度对受灾程度影响大。
The damage they do is affected far less by their strength than by where they hit land, and by how able a society is to withstand the winds and rain.
在过去的十年中，卫生预算扣除物价因素后年度增长超过6%，新的分配方案有点苛刻。
The new dispensation will feel harsh after a decade in which the health budget has grown by over 6% a year in real terms.
SaaS推动ROI的第四个因素与第一个因素有点儿相似。
The fourth driving factor of ROI for SaaS is somewhat similar to the first.
第一部分是很容易，但第二个(减少负面因素)是一个有点难。
The first part is easy but the second one (minimizing negative factors) is a little tricky. Here are a few Suggestions that you might find helpful.
“如果连追求透明度的承诺都没有，那对我们来说就有点像一个阻碍达成协议的因素了，”美国国务卿希拉里·克林顿(Hillary Clinton)表示。
“If there is not even a commitment to pursue transparency, that's kind of a dealbreaker for us,” Hillary Clinton, US secretary of state, said.
很容易倾向于讲黄金被高估的有点荒谬了。但是几个很前沿的人说有难以抵御的因素使得金价会继续攀升。
As tempting as it is to say that gold is an absurdly overvalued yellow bubble, several pretty savvy people say there are compelling reasons for gold to keep climbing.
在西方国家，疾病有点像禽流感——每个人都会患上它们；而在贫穷国家，疾病具有更多的外来因素。
For many in the West, diseases are a bit like birds: everyone gets them but poor countries have more exotic species.
无论这是一件困惑，我有点错了，还是有其他因素的工作，暂时混淆基本经济学和扶植债券市场。
Either this is the one piece of the puzzle that I somehow got wrong, or other factors are working to temporarily confound fundamental economics and prop up the bond market.
在走廊的一个音乐厅显示，其细腻显示人的因素，有点象在轻轻地演奏小提琴的琴弦。
Displayed in the corridor of a concert hall, its exquisiteness shows kind of human element, like the strings of the softly playing violin.
如果你有一辆新车，如图所示，要更换汽车音响机头单元的话会有点困难，因为要考虑到美观和性能因素。
If you own a newer vehicle, like the ones shown here, chances are that the head unit is not easily replaced due to cosmetic or functional concerns.
如果你有一辆新车，如图所示，要更换汽车音响机头单元的话会有点困难，因为要考虑到美观和性能因素。
If you own a newer vehicle, like the ones shown here, chances are that the head unit is not easily replaced due to cosmetic or functional concerns.
应用推荐