这个故事中有点古怪的东西。
这栋房子有点古怪的地方。
There's something funny about this house. (Something peculiar. )
“他是一个有点古怪的胖老头。”托马斯不厚道地想。
He's a bit of an eccentric old fatty, "Thomas thought, unkindly."
如果对视图进行了分类，那么用户可能会看到有点古怪的类别，但无法查看该类别内的文档。
If a view is categorized, users may see a category with a twisty, but cannot see the documents within that category.
我漫步走出车站外面，看见了欧特冯兹(VVTErtvuntz)有点古怪的银色雕像，他是第一个也是唯一的一个蒙古太空人。
I wandered out to the front of the station and spotted a bizarre silver statue of VVT Ertvuntz, the first (and only) Mongolian cosmonaut.
迪蒂小姐，就她的年龄来说，这孩子似乎有点古怪。
起初，这看起来可能有点古怪，但请相信我，你很快就会发现自己与之的乐趣。
At first this may seem a little weird but trust me, you'll soon find yourself having fun with it.
如果您还不习惯阅读规范，那么该语法可能看起来有点古怪，但是当您一个部分一个部分了解它的时候，您会发现阅读它实际上非常容易。
This may look a little odd if you're not used to reading specifications, but it's pretty easy when you walk through it piece by piece.
形状有点古怪（像倒置的雨点），它自诩拥有800万像素的摄像头，Dual-side微型投影机，无线充电，并内置蓝牙适配器。
The shape is a little odd (sort of like an upside down raindrop), but it boasts an 8 megapixel camera, dual side pico projectors, wireless charging, and an embedded Bluetooth dongle.
我的小病人是一个焦虑的，还有点儿古怪的孩子- - -我也和他母亲谈过，是否对他的成长情况做一个评估。但我们还是同意等等，看看他在一年级的表现而定。
My patient was an anxious and somewhat quirky child - I had talked to his mother about the possibility of a developmental evaluation, but we had agreed to wait and watch him in first grade.
其结果对于一些人来说会有点晦涩难懂，但其专业性古怪得讨人喜欢，而且优点是往往是正确的。
The result will be a little dense for some, but it is delightfully geeky and has the virtue of being right more often than not.
公司的客户和这里的汽车有些像，古怪精灵的，有点儿小钱，对新奇和独特的东西也没什么抵抗力。
The buyers, like the cars, are often eccentric with a weakness for the quirky and unique — along with a bit of money, too.
她认为，连同将自己算在一块的内向的人们通常认为内向，怎么说呢，有点古怪。
She observes that introverts, among whom she counts herself, usually assume that introversion is, well, kind of weird.
大多数人会发现录像中的自己有点古怪。
Most people find watching themselves on video to be a little weird.
和她的密友们成为朋友。——刚开始这可能不是很有必要甚至有点古怪，但是双方的友谊是维持一段长久的亲密关系的关键。
Become friends with Her Close friends - Initially this one may seem unnecessary or even a bit strange, but mutual friendships are a vital key to the long term success of intimate relationships.
这奥尔森有点古怪，穿件新的红色衬衫标签都还挂在脖子上，还养了驴子和喇叭天鹅。
OK, so Olson is eccentric, wearing a new red shirt with tags still hanging from the neck.
无疑，《无忧无虑》中的女主角波佩是个古怪的乐天派，十足的无拘无束。她表达喜悦的方式几乎有点冲。
Certainly Poppy, the antically joyful heroine of “Happy-Go-Lucky,” was a radically free spirit, almost violent in her expressions of good feeling.
最重要的原因就是那部《了不起的狐狸爸爸》，导演是韦斯·安德森，改编自罗尔德·达尔的小说，改的有点古怪。
The biggest reason is "Fantastic Mr. Fox," Wes Anderson's quirky adaptation of the Roald Dahl novel.
最后一行有点古怪，不知道由于什么原因， SSAX所用的函数port?
The last line is an oddity: For whatever reason, the function port?
这可能看起来有点古怪，但“函数工厂”是Python的常见特性，并且“生成器工厂”明显是这个概念性扩展。
This might seem odd, but "function factories" are a familiar feature of Python, and "generator factories" are an obvious conceptual extension of this.
因此，当你在唱荷兰国歌时，也就相当于在以王子的口吻讲话，听起来实在有点古怪。
So when you sing the Dutch anthem you are essentially speaking as the prince, which sounds a bit odd.
换言之，Schrumpf效应更应该说是一种后天的产物，而非先天存在，尽管用“后天”这个词来形容训练年轻的士兵成为杀人魔有点古怪。
In other words, the Schrumpf effect is usually a product less of nature than of nurture-although "nurture" is an odd term for training that turns ordinary young men into enthusiastic killers.
而在她的另外一部被严重低估的《不可思议》中同样有这种特质，虽然有点儿被她饰演的古怪配角掩盖了。
She also had that quality in the overlooked "Gigantic" (2008), although the movie’s peculiar supporting characters obscured it.
你有没有注意到我们的儿子有点古怪？
是的，但他有点古怪，汤姆说，他天天都穿完全一样的衣服。
Yes, and he is a bit eccentric, Tom replied. He wears the exact same clothes every day.
这可能听起来有点古怪，但是到达一个新的、改善了的处境最快的方法就是与你目前的处境和好。
It may sound odd, but the fastest way to get to a new-and-improved situation is to make peace with your current situation.
长着这样牙齿的鲨鱼，会试图吃掉鹦鹉螺，美餐一顿的理论，乍一看有点古怪。
That a shark with teeth like this would try to make a meal of an ammonite is, at first sight, odd.
她头发是绿的，样子有点古怪。
她头发是绿的，样子有点古怪。
应用推荐