第五条国家保护个人合法储蓄存款的所有权及其他合法权益，鼓励个人参加储蓄。
Article 5 the State protects the ownership, other legitimate rights and interests over legal savings deposits of individuals and encourages individuals' participation in savings.
从性质上分析，我国的劳动权具有双重属性，劳动权是劳动者基于拥有劳动力的所有权及其使用自由所产生的权利。
Analyzing from the nature, our country's labor right has dual attributes, the property rights based on worker's labor and the right of using freedom.
中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中方有权在这一海域和地区行使正当的主权。
China has indisputable sovereignty over the islands in the South China Sea and the adjacent waters, hence is entitled to exercise lawful sovereignty in this region.
前面讨论的SellerAdministrator角色是组织相关的角色，意味着拥有该角色的用户有权管理该销售人员组织及其子组织。
The seller Administrator role discussed previously in an organization dependent role, implying that the user who holds the role, is entitled to manage that seller organization and its children.
版权以及其他所有权利由作者和其他版权所有者保留。
Copyright and all rights therein are retained by authors or by other copyright holders.
无论是在美国还是在别的国家，人们都对胚胎的现状及其是否享有权利感到困惑。
In America, as elsewhere, people are confused about the status of embryos and whether they have any rights.
要是我们和其他两到三个家庭分享这房子的所有权(及其维修费用)会怎样呢？
What if we Shared the ownership of this old house (and all its repairs) with two or three other families?
它包含指定谁具有权威的机制和用于控制业务设计中的更改以及其在信息系统中的实现的过程。
It encompasses the establishment of who has authority and the processes that are used to control changes in the business design and its implementation in the information system.
最重要的是，你所想起的是一个真正的人，而且那就是他拥有权力以及其他人选择服从他的合理原因。
The important thing is that you think about a real person and the possible reasons why they are powerful, why others choose to follow them.
梁律师解释说，一些人在取得房子、汽车及其他婚前采购物品所有权后大松了一口气，其实本没有这个必要。
Some are relieved to find out that ownership of their apartment, car and other things purchased before marriage does not have to be verified, Liang said.
可不可能是这位写手发现了让前首相及其超有钱超有权的美国朋友感到危险的消息呢？
Could it be that the dead man discovered something dangerous about the ex-PM and his super-powerful, super-rich American friends?
这种情况可能会导致保诚所有权结构及其亚洲业务的重新洗牌。
That prospect may yet lead to a reweighting of the company's ownership structure, as well as its business, toward Asia.
减少工具集及其过程的所有权的总成本。
To reduce the total cost of ownership of the toolset and its processes.
经买方询问，供应商应当报告公开与未公开的–其自有的或获得许可的– 对货物中包含的专有权利及其申请的使用情况。
Upon inquiry by the Buyer, the Supplier shall report the use of published and unpublished proprietary rights – of its own or licensed – in the goods and of applications for the same.
供应商应当向买方及其客户偿付任何及所有因使用前述专有权利导致的索赔。
The Supplier shall indemnify the Buyer and its customers against any and all claims resulting from the use of such proprietary rights.
本公司将有权保留及收取由货运代理人按惯例保留或收取的所有代理费、佣金、补贴及其他报酬。
The Company shall be entitled to retain and be paid all brokerages, commissions, allowances and other remunerations customarily retained by, or paid to, freight forwarders.
有体动产所有权移转的效力依赖于基础合同的存在及其有效。
The effect of the transfer is dependent on the existence of the basic contract and its effect.
概述：第二妻子辩称作为死者的妻子以及其遗产的管理人其有权拥有农场上的个人财产。
OVERVIEW: the second wife argued that the personal property on a farm belonged to her as the surviving wife of the decedent and as the administratrix of his estate.
除实际拥有权以外，不动产可包括租凭，房产抵押，抵押品留置权以及其他财产负担等。
Apart from actual ownership an interest in real estate may consist of a lease a mortgage a lien or other encumbrance on the property.
如有违反住宿规定者，国际学生公寓有权视情节轻重给予罚款、赔偿等经济处罚及其他处理。
Those who violate the regulations above will be given a disciplinary warning, be fined, or compensate for the damage, etc.
请购单上应明确规定英伦管架有限公司（BPS），英伦管架有限公司（BPS）的客户以及其指定代表的入场权，即，上述人员有权进入供应商厂房，或调查供应商记录文件，以便进行检查和审计。
The PR shall ensure provision of right of access to the vendor's plant facilities and records for the purposes of inspection or audit by BPS, BPS client or their designated representative.
除本协议明确授予您的权利外，炬力(及其供应商，如适用)保留对TDK的所有权利。
Except as expressly licensed to You herein, Actions (and its suppliers, when applicable) retains all right, title and interest in and to the TDK.
除本协议明确授予您的权利外，炬力(及其供应商，如适用)保留对TDK的所有权利。
Except as expressly licensed to You herein, Actions (and its suppliers, when applicable) retains all right, title and interest in and to the TDK.
应用推荐