我知道后者难以理解，但有时像这样令人痛苦的事确实会发生。
I know it's hard to understand, but sometimes painful things like this happen.
尽管像棍子这样的东西不是真正意义上的玩具，有时候小狗会拒绝把棍子当做能咬的玩具。
Though popsicle sticks and such items are not exactly toys, they can sometimes be confused by puppies as a chew toy.
这条命令可以执行的很好但有时会下载像index.@xx这样一些我不想要的文件.
This works fine, but sometimes it gives some silly index.@xx files that wish I do not want.
开源是最近大量应用对象数据库的巨大推动力，开发者们实际也一直喜欢ODBMS开源的理念，而购买像Oracle这样的RDBMS的决定，往往不是DBA做出的，更多的是管理者来决定的，他们有时是因为数据抽象这样的需求而做出正确的决定，或由于某些原因做出错误决定（如在打高尔夫球的时候签下了合同）。
open source is a big driver in the recent surge of adoption of object databases. Developers have actually always liked the idea of an ODBMS.
像猎犬这样的一些人类纯种宠物看上去有时也像突变体，并且我们之所以喜欢它们，恰恰是因为它们的丑陋之处。
Some of our purebred pets like this bloodhound look like little mutants, and we love them, not in spite of their ugliness, but because of it.
像航天飞机这样如此复杂的机器，发生的故障有时并没有那么严重，大多数故障都可以自行排除，或者影响很小。
The reverse side of failures in a machine as complex as the shuttle is that most of them can be worked around, or turn out to be small.
有时人们会忘记清洁洗手间的某些部分，包括像支撑水槽的支柱这样的地方。
Sometimes people forget to clean certain parts of the toiler, including the place in which the column supports the toilet bowl.
有时研究项目的课题一直都定位于像青少年罪犯这样的群体。
On occasions the subjects of research projects have been target groups like young offenders.
有时候，他们病得太厉害而无法救治，像脑膜炎或麻疹这样的疾病会夺走他们的生命。
Sometimes they are too ill to save and diseases like meningitis or measles carry them off.
有时，像文本字段的长度这样的默认属性对于大多数实用的应用程序而言都会过大。
Sometimes, default attributes like the length of text fields are too large for most practical applications.
像绿色和蓝色这样的颜色让人觉得很干净，并且让人想到生命的活力，有时红色代表危险，是不是？
Colors like green and blue make people think clean, and make people think of life, occasionally red for danger, right?
我们没有空间去陈列，相信你也没有时间去看可口可乐和百事可乐的每个不同点，这样会使我想到像水晶百事这样失败的创意。
We don't have space to list, nor would you have time to read, every different variant of Coca-Cola and Pepsi, which would force me to include failed ideas such as Crystal Pepsi.
在罗马，有时会有一些人殉道，通常都是领导，或主教，或者像殉道士游斯丁这样的重要人物。
In Rome, at certain times, you will have certain people martyred, usually leaders, or bishops, or people like Justin martyr who are key figures.
像文章的第一部分所谈到的，许多人都是因为情绪原因进食，像我有时就是这样，而对情绪化进食的意识对饮食行为的改变是令人惊奇的。
As discussed in the first part of this article a lot of people eat for emotional reasons, I know I do sometimes and it's amazing how being aware of emotional eating can help to change the behaviour.
像立普妥这样的拳头产品的专利过期时，来自仿制药的竞争使其价格暴跌，有时不足原价的十分之一。
When patents on blockbusters like Lipitor run out, generic competition ensures that prices collapse quickly-sometimes to a tenth of their former levels.
尽管我没想过，但是事实已经很明显，有时候我们已经接近了危险的边缘，快要耗尽了像铜，锡和银这样普通的原材料。
I hadn't either, but apparently we're perilously close in some cases to running out of common things like copper, tin, and silver.
同时有时候像“超级吟酿”或“特殊酿造”这样的字样会出现在标签上。
Also, sometimes terms like "Super Ginjo" or "Specially Brewed" appear on labels.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市，也都倾心倾听，也都听到那富有普遍感染力的啁啾，虽然有时隐隐约约，可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
有时候，你希望能够使用像ColorZilla这样东西，可以精确的看到一个网站的配色方案，但屏幕像房地产一样寸土寸金，你绝对不希望整个工具条都被这个工具占领了。
Sometimes you want to be able to use something like to see the exact color scheme of a website, but you definitely do not want a whole bar taking up precious screen real estate.
像这样的非正式短语informal expressions有时候也可以用在正式场合，如上例演讲中，令人感觉轻松，随意，也更自信。
Informal expressions like this can be used occasionally in formal situations, like the presentation example above, to make you sound relaxed, friendly and confident.
有时，像genisofs这样的新命令名会替代一个旧命令名，但旧名称(mkisofs)被保留作为对新命令的链接。
Sometimes, a new command name, such as genisofs, will replace an older command name, but the old name (mkisofs) is kept as a link to the new command.
报告称，阿里巴巴有时会用投资网来控制像菜鸟这样的公司，而又不用将它们的亏损计入自己的资产负债表中。
It said that at times Alibaba used that web of investments to control companies like Cainiao without taking their losses onto its balance sheet.
如果你发现自己正考虑跳过这种小型测试，那么请考虑使用像这样的测试装置来帮助你揭示有时可能隐藏在更复杂的测试中的程序缺陷。
If you find yourself considering skipping small tests like this one, consider that test fixtures like this one help to uncover bugs that can sometimes be hidden in more complex tests.
有时候这样的会面部分是回忆，只不过看起来像梦。
Sometimes such meetings are partially remembered, but simply seem like dreams.
像男人这样的生物，有时候，也是很难理解的。
有时工作的压力下，可怕的比赛结果与这样一个惊喜像这样的一。
Sometimes working under pressure of fearsome competition results with such a pleasant surprise such as this one.
在像这样的一个地方生活是很艰难的，这就是我为什么尽可能冬天来这旅游的原因，但是有时候你会被滞留住，或者你只是想在一个大雪纷飞的国家过一个冬天。
It's tough to live in a place like this which is why I try to travel asmuch as possible during the wintertime but sometimes you're stuck or you justwant to spend one winter in snow country.
女性考虑像“钱”这样肤浅的时间有多少？多的令人可怕，但是有时候，我担心不论我有多么逗趣，如果我有很多钱，就能和随便哪一位希望的可爱女孩约会。
How often do women care about superficial things like money? It's scary, but sometimes I fear that no matter how funny I am, if I had lots of money I could date any cute girl I wanted.
像这样的龙卷风有时可以造成许多损害。
像这样的龙卷风有时可以造成许多损害。
应用推荐