当一个陌生人变为熟人，我有时候会这样问他。
When a stranger into an acquaintance, sometimes I will ask him.
所有人都在掩饰真正的自己…至少有时候会这样。
“是的，”史密斯夫人不以为然地说道，“有时候会这样，不过，人性所表现的形式恐怕往往不像你说的那样高尚。”
"Yes," said Mrs Smith more doubtingly, "sometimes it may, though I fear its lessons are not often in the elevated style you describe."
有时候会这样，他突然被打断，他可能“失去了它”，之后他只能说，“我真地感觉刚刚有个时刻我是知道的，但我现在失去它了。”
It is possible that, if he is now suddenly interrupted, he may "lose it," so that later he can only say, "I really felt I knew what it was at that moment, but I've lost it now."
我敢打赌有时候你会这样一些想法，它们很奇怪、很疯狂或者仅仅是朴实的辉煌，我也敢打赌你常常会把这些想法从脑子里清除掉，然后换一种更常规、更安全的思路。
I'll bet that you sometimes get an idea that seems odd, crazy or just plain brilliant, and I'll also bet that you often filter these thoughts out and take a more established or safer route.
有时候会因为这样的压力太大以至于做出一些愚蠢的决定。
I was so stressed sometimes that I'm sure I made some dumb choices.
尽管我没有多少厨房用具，而且只随便把它们扔在抽屉里，有时候我还是会思考一些新方法去收拾它们，这样的话，我着急用的时候一下子就能拿到了。
While I have quite little, and just stick everything into a drawer, I sometimes dream about new ways to organize them so they’re easy to grab at a moment’s notice.
尽管像棍子这样的东西不是真正意义上的玩具，有时候小狗会拒绝把棍子当做能咬的玩具。
Though popsicle sticks and such items are not exactly toys, they can sometimes be confused by puppies as a chew toy.
有时候，他们病得太厉害而无法救治，像脑膜炎或麻疹这样的疾病会夺走他们的生命。
Sometimes they are too ill to save and diseases like meningitis or measles carry them off.
写书需要投入很大精力，有时候我也会问自己为何要这样安排时间，以下是一些理由。
Writing a textbook is a lot of work, and I am sometimes asked why I choose to spend my time this way. So let me explain.
有时候，葬礼车队的司机们会根据指示牌或交通灯停下来，其实他们不必这样做。
Sometimes, drivers in a funeral procession will stop for a traffic light or stop sign, and they're not supposed to.
所以有时候我们会这样想，看，这里有一个论证，是由苏格拉底提出的。
And so sometimes we'll find ourselves thinking, "You know, there's an argument here that Socrates is putting forward."
有时候，我们会因为被朋友欺骗了而感到特别伤心，因为真正的朋友不应该是这样子的。
Sometimes we may feel extremely sad when a friend has cheated us, for real friends should not be like that.
这可能有点棘手，因为我们的需要总是在改变的，而且有时候我们认为会让我们开心幸福的需要到头来并不是这样的。
This can be tricky because our needs are always changing and sometimes the needs we think will make us happy won't.
过去几天我们玩的特别开心，有时候也会乱糟糟的。接下来的几天我们还会继续这样。
A lot of good clean (and some messy) fun we’ve been having the past few days and have in store the next few days.
然而，这样的力量有时候会造成自身的问题。
我知道有时候你会从电视上得到这样的印象：你不用做任何艰苦的工作就能发财致富并取得成功，唱小调、打莱庠痱或成为真人秀明星是走向成功的途径。
I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard work — that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star.
当你需要很多钱的时候，你第一件事做的就是向你朋友借钱，然而这样做有时候会伤害你的友谊。
When you need a lot of money, you first thing you do is to borrow money from your friend, while doing this sometimes may do harm to your friendship.
因此，一个变量只有在没有在任何makefile或命令行中指定时，才会使用环境变量的设置注意：父进程makefile变量有时候会传递下来，但不总会这样。
Thus, environment variables are used only if a variable is not set in any makefile or on the command line. Note: parent makefile variables are sometimes, but not always, passed down.
他们有时候甚至会这样描述需求“一个ESB，但……”。
我们的故事会取材于真人真事（原文为rippedfromtheheadlines，未知这样理解是否有误），但有时候现实生活中发生的事也与剧中情节不谋而合。
Not only are some of our stories “ripped from the headlines, ” but at times we’ve seen headlines that appear to be ripped from our show.
有时候，一些胆大的小鱼会游到你身边，往身上咬，听其他人说这样杀菌。
Sometimes, some adventurous fish will travel to your side, to bite on, listening to other people say that this sterilization.
从双手便可以了解一个人的情况，有时候还能会透露一些不通寻常的“秘密”，这样的情况在男性身上尤为明显。
Hands may say more about their owners than commonly thought, especially in the case of men.
有时候三全音的一个或两个音调会一起从音阶中被忽略，这样就创造出了六音阶或五音阶。
Sometimes one or both notes of the tritone will be omitted from the scale altogether, which creates a hexatonic or pentatonic scale.
有时候这样的一个邮包或两个人会找到自己的方式成为一个运输飞机，但那是怎么在这麽多?。
Very occasionally a mail bag or two would find its way into one of the transport planes, but what was that among so many?
笔者承认，我有时候也会犯这样的错误。
我把信放进抽屉里锁了起来。我这人有时候会神思恍惚，这样做了就可以在日后疑心是否真有此事时，有个实实在在的凭据。
I put her note away in a drawer, so that I would always have reality to hand should I ever have doubts, as happened from time to time.
有时候，你会突然间又非常警惕起来，怀着这样的心情从睡梦中醒来，早晨一到，一切消逝，触目都是尖锐的、苛刻的、清楚的现实，有时甚至还争吵价钱过于昂贵。
Suddenly to care very much and to sleep to wake with it sometimes morning and all that had been there gone and everything sharp and hard and clear and sometimes a dispute about the cost.
有时候，你会突然间又非常警惕起来，怀着这样的心情从睡梦中醒来，早晨一到，一切消逝，触目都是尖锐的、苛刻的、清楚的现实，有时甚至还争吵价钱过于昂贵。
Suddenly to care very much and to sleep to wake with it sometimes morning and all that had been there gone and everything sharp and hard and clear and sometimes a dispute about the cost.
应用推荐