有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
让孩子体验真实的生活，在失败中成长，不断尝试，永不放弃，有时从错误中逐渐学习。
Let kids experience real life and grow up by failing, keeping on trying, never giving up and sometimes gradually learning from making mistakes.
有时他们与客户合作，比如创立一个系统，不断监视新生儿的重要体征，如果他们受到感染会显示出来。
Sometimes they co-operate with customers, for example in creating a system that constantly monitors the vital signs of newborn babies to indicate when they acquire an infection.
随着变化的不断加入，这有时会令人很沮丧。
With the constant changes occurring, this can be frustrating at times.
他现在已经是80高龄了，而她的美德却从来都不为人知，英雄不仅仅是那些开天辟地之人，有时他们也是那些每天不断鼓舞我们的人。
She is 80 now and her accomplishments are unsung. Heroes are not only those who do dramatic interventions, sometimes they are the ones whose daily devotion elevates us all.
有时候工作相当的琐碎，当你试着去不断追求工作量时，突然发现自己的生活已经变成了一张长长的工作任务清单。
Sometimes work can be a drag. You get caught up in trying to be more productive and suddenly your life turns into a series of to-do lists.
今天的现代计算机系统在复杂性和有时执行并发任务方面不断进步。
Today's modern computer systems are advancing in complexity and at times perform concurrent tasks.
这本书我读了不下十几遍，有时只是读些零星的片段，但我坚持不断得回顾。
I have read that book a dozen times, sometimes read just bits and pieces, but I keep coming back to it.
这种分包的方式会不断延伸，有时候整个合同链条长达6、7个环节。
This subcontracting goes on recursively to make the contract chain sometimes as long as 5 or 6 hops.
随着JRuby不断成熟，成为一个能够独当一面的技术，有时候要找到关于如何有效使用它的信息和技巧是一件很难的事情。
As JRuby matures into a viable technology it's sometimes hard to find information and tips about how to use it effectively.
有时这种影响又会引发一整串不断弹射的锁链，而这锁链正是由进一步的交汇所构成。
Sometimes the impact sets off a whole ricocheting chain of further encounters.
通往成功的路布满了失败和挫折，我们是从不断地重复和实践中吸取经验而成功的，但是我们的许多实践本身却不是卓越的，有时是很糟糕的，而我们的目标是要变得很好-但是尽管如此，我们的目标也不应该在一开始就抱定了要卓越。
Sometimes they’re awesome. Our goal should be getting to good enough – but even then our goal isn’t to get to excellent on the first shot.
有时你对电子资源的需求将会不断增长。
And sometimes what you need will increasingly be an electronic resource.
有时，你甚至会告诉这些业主他们的问题，他们也会承认你说对了，但是还是不断地犯同样的错误。
Sometimes, you can even tell these owners the problem, and they will recognize that you are right -- but continue to make the same mistakes over and over.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fast paced, constantly changing world of youth where everything is permitted, but nothing is certain, people have time for passion but are scared of the commitment of love.
他明白，无论他做了什么，一些食品援助仍将源源不断的到来，因为外界比他更加担心他那些营养不良，有时甚至陷入饥馑的人民的困境。
He knows that, whatever he does, some food aid will keep flowing in, since outsiders care more than he does for the plight of his often malnourished, sometimes starving, people.
在如今这个快节奏、不断变化的年轻人的世界，人们可以做任何事，但没有什么是必然的。 人们有时间享受激情，却往往害怕爱情的承诺。
In the fastpaced, constantly changing world of youth where everything ispermitted, but nothing is certain, people have time for passion butare scared of the commitment of love.
有时，流速持续不断的改变，即使仅有1%也显得非常重要，但这种情况并不常见。
Even a 1% change in flow rate can sometimes be significant, if it is persistent, but that is not always the case.
在疲惫的一天结束之时，有时我们会感到手机电脑等设备好像正不断地抽走我们的精力。
At the end of a hard day it can sometimes feel like gadgets such as phones and computers are sapping our energy.
当情绪没有以一个健康的方式表达出来时，张力不断积累——有时会达到一个难以忍受的顶点。
When emotions don't get expressed in a healthy way, tension can build up - sometimes to a point where it seems almost unbearable.
当戴维·黑尔第一次指证我的话被证实是无中生有时，斯塔尔就让他不断修改，直到指证最终被证实可用为止。
When David Hale's first story about me was disproved, Starr let him change it until Hale finally came up with a version that was not disprovable.
而国内的高考，数理化都需要不断地做练习题，没有时间绝对不行。
In our exam, we have to spend a lot of time doing Lizong exercises.
上海不断地加固河堤，但有时上海也是这项工作最可怕的敌人。
Shanghai keeps reinforcing riverside barriers, but sometimes it has also been the effort's worst enemy.
随着人类人口和需求的不断增长，人类也在不断改变自然，甚至破坏自然，有时这种改变和破坏我们自身都没法察觉。
And that's why, as human Numbers and demands keep growing, we keep changing the planet-and even downgrading it-in ways we can barely understand.
如果正在运行游戏、编写故事或者一次性创建大批字符，有时会疲于应付不断出现的新名字。
If you're running games, writing stories, or creating a bunch of characters all at once, sometimes it's hard to keep coming up with new names.
似乎缺乏明星的另一种解释是，现有天才的多少是不断变化的，有时很多，有时没有。
An alternative explanation for a perceived lack of stars is that the level of talent available fluctuates; sometimes there is a lot, sometimes there isn't.
似乎缺乏明星的另一种解释是，现有天才的多少是不断变化的，有时很多，有时没有。
An alternative explanation for a perceived lack of stars is that the level of talent available fluctuates; sometimes there is a lot, sometimes there isn't.
应用推荐