美国宪法的起草者试图建立一个有效的国家政府，同时保持各州的自治和个人的自由。
The authors of the United States Constitution attempted to establish an effective national government while preserving autonomy for the states and liberty for individuals.
我们将继续努力强化现有的欧洲机构，使他们可以更加包容、更加有效地建立信心、缓和紧张局势和维护自由。
And we will seek to strengthen existing European institutions so that they are more inclusive and more effective in building confidence, reducing tensions, and protecting freedom.
因为探究能带来了快速有效的结果，自由操作系统的用户被鼓励去研究，并且迅速成长为有能力那样做的用户。
And since exploration leads to quick and effective results, the users of free operating systems are encouraged to explore and soon grow to expect the ability to do so.
委员会只能从截止到那次会议的有效提名中选取获奖者，但他们作决定时可自由考虑后续事件。
The committee can only choose from the valid nominations it had received by that meeting, but is free to consider subsequent events when making their decision.
这个对自由软件的明显的例外可以制衡对专有软件的有效例外。
This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.
与往常一样，我们将特别关注有效错误预防和诊断在使我们实现在日益复杂的数据领域中自由翱翔扮演的关键角色。
As always, let's pay particular attention to the crucial role that effective error prevention and diagnosis play in allowing us to manage our increasingly complex digital world.
为了有效地做到这一点，我们必须始终保持自由人的言行一致。
两方面都主张政策应当提供自由选举等有效的非暴力手段。
Both advocate policies to provide effective nonviolent alternatives, like free elections.
Google开发了一个系统，可以给人们自由来在有效使用的设备上支持一些高级应用，在这些设备上更加基本的用户体验则不能。
Google developed a system that gave them the freedom to support some premium services on the devices that could use the effectively, and a more basic user experience on those devices that could not.
Jensen先生认为，所有这些都证明信息自由流动对确保市场有效运转非常重要。
All of this, says Mr Jensen, shows the importance of the free flow of information to ensure that markets work efficiently.
但是，重要的是要知道，上述两种方法（以及其他我没有提到、但您可以自由想象的方法）都是有效的。
But what's important to know, is that both classifications above (and a few others I haven't mentioned, but you're free to think of) are valid.
李子干里的果酸(neochlorogenic andchlorogenic acids)含量极高，是抗击“超氧阴离子自由基(superoxide anionradical)”特别有效的抗氧化剂。
Prunes contain high amounts of neochlorogenic and chlorogenic acids, antioxidants that are particularly effective at combating the \ "superoxide anion radical."
在网络社区里，每家公司都需要在尽力掌控有关其产品的对话和允许对话自由进行之间找到一个有效的平衡。
In an online community, every company needs to find an effective balance between trying to steer the conversation about its products and allowing the conversation to flow freely.
我们有技术能力转向一个更有效、更方便、更来去自由的交易媒介。
We have the technology to move to a more efficient, convenient, freely flowing medium of exchange.
他相信论证中没有什么新东西，并且满足于这样的观念：自由意志仅仅有效地存在，而非理论上存在。
He believes the argument implies nothing new, and he's content with the notion that free will exists only effectively (not theoretically).
现在是加强监督、改善治理，以及营造更自由、更有效率的市场的时候，不管是在中国，还是在国外。
It is a time to strengthen oversight, improve governance and push for freer and more efficient markets in China and abroad.
能带弯曲是一种有效杀死病毒的方法，因为这种技术使得电子由紫外线中解脱出来，向前来游荡与水反应产生羟基自由基。
Band bending is an effective way to kill viruses because the technique allows electrons, which were freed by the UV, to travel forward and create hydroxyl radicals by reacting with water.
这里介绍我自由职业生涯中所使用的六种有效方法。
Here are six approaches that have worked for me during my freelance career.
然而，西班牙对这一自由做出了限制，并得到了欧盟委员会的许可，这就意味着，时局艰难时那些抽象的规则就不再那么有效了。
Yet as the Spanish move, and the commission's decision to allow it, suggest, when times are tough the draw of abstract principles no longer proves so magnetic.
类似《京都议定书》这样放任它们自由排放的全球协议可能貌似公平，但绝对不会有效果。
Any global deal that allows them to continue business as usual - as the Kyoto Protocol did - may perhaps seem fair, but it won't be effective.
尽管如此，东盟自由贸易区的成功更加归功于其大刀阔斧的降低对最惠国的关税，该关税对任何最惠国成员有效。
Even so, ASEAN's success owes more to ambitious cuts in its MFN tariffs, which it applies to everybody.
胆固醇：胆固醇是一种有效地抗氧化剂，它能能防止细胞膜上的自由基的危害，胆固醇只能在动物性食品中获得。
Cholesterol: a potent antioxidant that protects against free radicals in cell membranes. Found only in animal foods.
正如Glancey医生所说，类似甜甜圈的食物会带来突然的“甜蜜打击”，你的身体不能有效地排出这些糖，长此以往下去糖会产生自由基。
As Dr Glancey says, food such as doughnuts give you a sudden 'massive rush of sugar' - the body can't eliminate this sugar effectively, and in the long run that sugar creates free radicals.
取得进步的最有效的方法是允许雇员们有自由尝试的勇气。
The most effective way to achieve improvement is to allow the employees to have the courage to try freely.
过去的十年间，市场自由制度证明做有效的方法是公平的经济结构化。
Over the decades, the free market system has proved the most efficient way and the just way of structuring an economy.
过去的十年间，市场自由制度证明做有效的方法是公平的经济结构化。
Over the decades, the free market system has proved the most efficient way and the just way of structuring an economy.
应用推荐