为了有效访问大小为 >~1GB 的数据，分区应沿着合理的键进行。
In order to get efficient access to data sizes >~1 GB, partitioning should be done along a reasonable key.
第三，工业核查是防范化武扩散的重要手段，在高度重视的同时，应不断开拓思路，改进方法，公平、合理、平衡、有效地推进有关工作。
Thirdly, industry verification related endeavours should be fostered in an equitable, balanced and effective manner.
在任何组织中成功地实现SOA会对人员、过程和技术提出新的要求，必须通过合理有效的治理来解决这些问题。
Implementing SOA successfully in any organization will create new and additional challenges to people, process and technology that must be addressed through sound and effective governance.
缩小选择范围的有效机制：如果你允许有一些合理的竞争，你不得不通过一些方法缩小你的选择范围从而最终做出决定。
Effective mechanisms for narrowing choices: If you are going to allow for a bit of competition, you have to have some way to narrow down the choices and make decisions.
有效传达的最合理方式就是，像烟草产品一样，在酒类产品上贴上标准的警示标签。
The most logical way of getting this across would be through standard warning labels as they do with tobacco products.
这项研究具有里程碑意义是对我们理解大脑通过合理的时间训练，其能力的有效再生。
The study was a landmark in our understanding of the brain's ability to effectively re-create itself over time with appropriate training.
当你重新理清情况，进行更为合理的解释，你将能能有效的行动，找到并拥有一份自己需要的爱情。
When you reframe the situation to something more adequate, you can act again in an effective way and you can find and keep the love that you need.
虽然在有效合理利用现有水源上还有许多工作需要做，但是随着世界人口的增长和水供应的缩减，海水淡化会越来越受到人们的青睐。
Far more must be done to use our existing water more efficiently, but with the world's population escalating and the water supply dwindling, the economic tide may soon turn in favor of desalination.
投资者可能会合理的假设：买欧洲债务的CDS已经不是一个有效的保护形式，让他们都去买欧洲债券，已经是不太可能。
Investors may reasonably presume that buying a CDS on European debt is an ineffective form of protection. That will make them less likely to buy European government bonds altogether.
要想可持续性地重新打造一座城市，就必须拥有持续增长的人口，稳定且不断扩大的就业基础及合理有效的管理机制。
To reshape a city in a sustainable way, you need to have a growing population, a solid and expanding job base and a relatively efficient city administration.
但是空客不认为当前技术能有效地做出一个足够的飞跃以证明耗资巨大的合理性。
But Airbus does not believe the technology is currently available to make a big enough leap forward to justify spending that much.
如果合理的进行这种训练可以使日常活动更加自如，并有效减少受伤的几率，提高生活质量。
This type of training, properly applied, can make everyday activities easier, reduce your risk of injury and improve your quality of life.
比如有些人认为，这项研究说明人们的不合理行为实际上是“合理有效的”；几千年来认知偏差一直存自有它存在的充分理由。
For example, some argue that the main insight of all this study is that irrationality actually works; our cognitive biases have survived for millennia for good reason.
而这些小额借贷者通常会按时还款(以及相当不合理的利息)，这意味着他们找到了利用资金的有效途径。
Yet these small borrowers almost always repay their loans (and the fairly steep interest charges) on time, which suggests that they find productive USES for the money.
三周是理想的，两周是合理的，10天是一个最短有效期限。
Three weeks is ideal, two weeks is reasonable, 10 days is the minimum useful period.
尽管有许多这样的成功案例，技术并不总是有效的，只有经过合理的设计和实施，技术才能够解决难题。
Despite these success stories, technology is not universally effective; technology only solves problems when designed and implemented properly.
通过合理的策略和计划，你能在没有语言线索的状况下进行有效沟通。
With proper strategies and planning, you can communicate effectively even without nonverbal cues.
我的工作是减少延误，使进出机场的交通合理有效。
My job is to reduce departure delays and to maintain an efficient flow of air traffic into and out of the [airport].
开诚布公的交流可以帮助医生对我们的健康做出有效合理的决定。
Open communication can help the physician make sound decisions regarding our health.
如果将其看作更有效地利用XML、提高软件性能的办法，就是合情合理的了。
But if you look at them as ways to get more out of XML, and to write better performing software, then this all makes a lot of sense.
我们的用意不在于阻止人们访问Facebook或者检查是否收到新邮件，我们只是想帮助人们通过更合理也更有效率的方式处理事情。
We're not out there to stop people from using Facebook or e-mails, just to help them do it in a smart and efficient way.
“浮游动物在整体上来说是非常小的”，Dewar承认，“因此，关于他们如何有效地搅拌不同层次的海水的意见是合理的。”
"Zooplankton on the whole are pretty small," Dewar concedes. "Because of that, there are some legitimate concerns about how effectively they can mix [layers of] water."
但是人的听觉范围大约是10个倍频程，因此人们希望任何合理的合成器V CO其操作范围至少应有5个倍频程，以达到音乐方面的有效性。
However, the range of human hearing is about 10 octaves, and any reasonable synth VCO is expected to operate over a range of at least five octaves to be musically useful.
合理的敷设间距与有效的屏蔽接地，可以减少静电耦合干扰。
Reasonable laying space and effective screen earthing, which can reduce the static electricity coupling interference.
但是它为谈判达成一项公平、有效的气候条约提供了一个合理的基础。
But it would provide a reasonable basis for negotiating a fair and effective climate treaty.
这是目前形成对国家和社会公益有效保护的最为现实和合理的途径。
It is the most pragamatic and rational way to protect national and social public welfare effectively at present.
帕帕莱佐普洛斯(泰坦公司ceo)努指出，“促使希腊经济快速增长的唯一的、最有效的方式就是建立一个合理的土地注册机制。”
Establishing a proper register, says Mr Papalexopoulos, would be "the single most effective way to kick-start growth throughout Greece".
对于一个有意义的分析，必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述。
For an analysis to be meaningful, it must be logical, accurate, descriptive of the system, and based on valid assumptions.
对于一个有意义的分析，必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述。
For an analysis to be meaningful, it must be logical, accurate, descriptive of the system, and based on valid assumptions.
应用推荐