两方面都主张政策应当提供自由选举等有效的非暴力手段。
Both advocate policies to provide effective nonviolent alternatives, like free elections.
我主张的是做得更少可以让你变得更有效率，因而也更加高产。
I submit that doing less makes you more effective, and thus more productive.
由于没有来自私人领域的有效惩戒，新《食品安全法》主张的行业标准可能难以收到实效。
Without these effective private sanctions, the standards imposed by the new food-safety law are unlikely to have any real effect.
例如，在医药行业或者保险业的索赔处理，第二次主张、第二个检验人员或者对于损害的二次评估通常足以证明索赔的有效性。
For example, in the medical profession or in insurance claims processing, a second opinion, a second batter of tests, or a second estimate of damage is usually sufficient to validate a claim.
控方律师分别问询了一些不同专家的发现，主张原证据有效。
Prosecutors have questioned some of theindependent experts' findings, and maintain the evidence should stand.
但争端裁决中有大量技术因素，怎样主张，何种理由有效，何种理由无效，怎样陈述你的案件。
But dispute resolution has a lot of skill elements, how to argue, what kind of argument works, what kind of argument doesn't work, how to present your case.
不过问题在于：对德国来说，即便是部分承认这样一笔债务的有效性，那么与之类似的大量未声明主张也会在一夜之间，如雨后春笋般冒出来。
The problem is this: even partial recognition of such a debt would create a precedent that could bring untold claims in its wake.
与MaryPoppendieck形成对比的是，CraigLarman主张，收集有关实践有效性的实际数据是获得更多用户的关键。
In contrast to Mary Poppendieck, Craig Larman contended that gathering factual data about the efficacy of the practices is the key to getting more customers.
但是科学研究的支持增加了这种主张的有效性。
But the support of scientific research adds validity to the claim.
如果在欺负行为的早期阶段，有主张力的行为可能非常有效。
Assertive behaviour can be very effective if used in the early stages of bullying.
他的这一主张对缓解通货膨胀尽管有效，但也存在隐患。而且，科恩似乎在有意推诿责任（忽略美元疲软的因素）。
There are merits to this argument, but there is also a danger that Mr Kohn may be trying to pass the buck.
该理论关注记忆在学习中的作用，主张合理分配认知资源对有效学习至关重要。
The theory stresses the important role of memory in the learning process, advocating that rational allocation of cognitive resources is crucial to effective learning.
举证责任转移必须从作为诉讼目标的原告的初次主张开始，其基本条件是主张有力并得到有效证明。
The transfer of burden of proof must begin with the initial claim of the plaintiff which is the objective of the lawsuit, and its basic requirements are the claim being powerful and proved valid.
克里安堤斯主张，没有了神人同形同性论，拜神等于无神论，这种说法的说服力或有效性何在？
What is the force or validity of Cleanthes claim that without anthropomorphism, the worship of deity is atheism?
面对仓促巨变的亚洲城市的严峻现实，设计者，包括建筑师、规划师和艺术家们，试图将个体的主张有效的介入城市生活，应对复杂的城市问题。
Facing the unimaginable changes in Asian cities, architects, urban planners and artists tend to interpret urban life with personal opinions on complicated urban problems.
他们主张如果对移植前的TACE反应良好并且保持稳定，那么即使是较大的肿瘤或多发的肿瘤也能通过肝脏移植得以有效治疗。
They maintain that even large or multiple tumors can be successfully treated by liver transplant if they show a favorable response and remain stable during pretreatment with TACE.
卖方应该使买房获得有效的股份所有权，且该股份不受所有的费用、抵押权、留置权、股权和主张的影响。
The Vendor shall procure that the Purchaser acquires good title to the Shares free from all charges, liens, encumbrances, equities and claims whatsoever.
举证责任转移必须从作为诉讼目标的原告的初次主张开始，其基本条件是主张有力并得到有效证明。
The first is strong claim to the right; the second is rich right content; the third is smooth litigation.
本文正是基于对当前我国国际收支调节政策有效性的思考而展开论述的，并在此基础上深入探索了调节我国国际收支的最佳政策搭配主张。
This article was just based on the thought about the validity of our current BP policy, and then probed to the best policies in groups to adjust our BP position.
本文正是基于对当前我国国际收支调节政策有效性的思考而展开论述的，并在此基础上深入探索了调节我国国际收支的最佳政策搭配主张。
This article was just based on the thought about the validity of our current BP policy, and then probed to the best policies in groups to adjust our BP position.
应用推荐