海相残留盆地中，当有效烃源岩、有效储集体、有效封盖层系形成“三位一体”的有机配置时，即形成有效成藏组合。
In these basins, effective plays are established when effective source rocks, effective reservoir bod - ies, and effective covers are matched by "three units into one".
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
交流的需求与人的增长的数量是成非线性增长的，但是很少有组织可以有效的处理这种挑战；那就是范围的不当管理导致的。
The need grows nonlinearly as the number of people increases, but few organizations deal with this challenge effectively; that's what causes diseconomies of scale.
新的研究表明，Wong所描述的让人纠结的如何平衡的矛盾其实并非那么棘手，有比一成不变守株待兔更有效的方法。
But new research suggests that the frustrating balancing act Wong describes can actually be more effective than finding a sweet spot somewhere on the spectrum and sticking to it.
学习高效的利用google——如果把google比喻成信息高速公路的入口，那么google提供的高级搜索服务可以说是这条公路上最有效的交通工具了。
Learn to search Google effectively. – If Google is the portal to the information superhighway, Google’s advanced search operators are the most efficient vehicles on the road.
学习高效的利用google——如果把google比喻成信息高速公路的入口，那么google提供的高级搜索服务可以说是这条公路上最有效的交通工具了。
Learn to search Google effectively. – If Google is the portal to the information superhighway, Google's advanced search operators are the most efficient vehicles on the road.
早期互联网开发者发现数据和信息分解成小块，分批发送，然后再合并，可以更有效率的传输 。 这些块就叫数据包（packets）。
The early creators of the Internetdiscovered that data and information could be sent more efficiently when brokeninto smaller chunks, sent separately, and reassembled.
映射两个不同的模型不能有效地使用ClearQuestConnector 来完成，因为它设计成解决 1:1 的字段和值映射。
Mapping two different models cannot effectively be implemented with the ClearQuest Connector that is designed to solve 1:1 field and value mappings.
如果对这次飓风损失估计有效的话，飓风艾琳将使2011年成为美国自然灾害次数破纪录的一年。
If damage estimates hold, Irene would make 2011 a record-breaker.
一旦认为某个表达式是有效的，则它的第二项工作是将输入流分解成其组件块，并以某个有用的方式将它们提供给您。
Its second job, once an expression has been deemed valid, is to break the input stream into its component pieces and deliver those to you in some useful fashion.
然后，我又意识到能使这个链接更具迷惑性的方法是使用一个MD 5生成的哈希值，从而有效地隐藏所有投票者的信息。
In hindsight, I realize that the best way to obfuscate this link would be to use an MD5-generated hash value, effectively hiding all voter information.
要演进成有效的产品交付组织，您需要扩展您的企业的支持技术。
To evolve into an efficient product delivery organization you need supporting technology that scales across your enterprise.
通常，一个用户是他或她的同名组中的唯一成员，这个同名组有效地将访问权限限制于该用户。
Typically, a user is the only member of his or her eponymous group, which effectively limits access solely to the user.
男性的大脑也被设计成在某一时刻更有效率地集中于某一件事情，女性的则能够承担多项事务。
Male brains are also programmed to concentrate efficiently on one thing at a time, while female brains are geared to be able to multitask.
EAI关注于通过集成服务暴露应用功能，有效地把现有应用组合暴露成一个企业业务模型。
EAI focuses on exposing the applications' functions through integration services, effectively exposing an existing application portfolio as an enterprise business model.
工具的有效性将与你的组织的过程成熟等级直接成比例。
The tool's effectiveness will be directly proportional to your organization's process maturity level.
我把它设置成每10秒记录一次，这样收集了数天的有效数据。
Setting it to record log entries every 10 seconds, I have collected a few days worth of data.
我已经描述了Saxon所做的第一件事就是将样式表“编译”成装饰树以便以后能够有效地执行。
I have already described how the first thing Saxon does is to "compile" the style sheet into a decorated tree for efficient execution subsequently.
研究人员发现一种将新成血干细胞移植到小鼠骨髓中的途径可以有效的代替原免疫系统。
The researchers found a way to transplant new blood-forming stem cells into the bone marrow of mice, effectively replacing their immune systems.
一款设计成只能维持其有效生命周期的绿色手机，两年的有效期到了，它就会散开，以便于回收。
Green mobile phones designed to last only for the length of its functional life cycle, they fall apart for easy recycling after two years are up. [link].
有效整合，可以定义成一个单一的统一或一组企业的结合，产生共同的努力，以满足新的组织目标。
Effective integration can be defined as the combination of firms into a single unity or group, generating joint efforts to fulfil the goals of the new organisation.
该发言人又指出，七成按揭上限指引是一项审慎措施，曾在物业价格大幅波动的期间，有效维持银行体系的稳定。
The spokesperson added that the guideline had been effective as a prudential measure for maintaining stability in the banking system during a period of extreme volatility in property prices.
很多生物或者化学题目可以被分解成不同的倾销员题目的版本，而面对这一题目的挑战就是从所有的可能性当中找到最有效的方式。
Many questions of biology and chemistry can be reduced to versions of the travelling salesman problem, where the challenge is to find the most efficient solution among a whole host of possibilities.
为倒立摆建模。通常倒立摆系统建模成一个线形系统，因此模型只对小幅度摆动的摆才有效。
Modeling an inverted pendulum. Generally the inverted pendulum system is modeled as a linear system, and hence the modeling is valid only for small oscillations of the pendulum.
但我也意识到，实际上真正有效的方法，是把任务分解成各个小的任务，然后一次处理一部分。
However, I've realized that what really helps is breaking down tasks into more manageable pieces and focusing on just one portion at a time.
是一种独特的昆虫生长调节剂，可有效阻止幼虫到成蛹的正常发育，使苍蝇、昆虫灭绝。
It is a unique pest-nourishing flavoring, it can prevent normal growth from grub to pupa effectively, then die out the flies and other insects.
为了在视觉上分割两层建筑的规模，由隈研吾领导的日本工作室用一系列倾斜的屋顶有效地将建筑分解成较小的体块。
To help visually fragment the scale of the two-storey building, the Japanese studio led by Kengo Kuma topped the building with a series of angled roof plains that break it up into smaller chunks.
为了在视觉上分割两层建筑的规模，由隈研吾领导的日本工作室用一系列倾斜的屋顶有效地将建筑分解成较小的体块。
To help visually fragment the scale of the two-storey building, the Japanese studio led by Kengo Kuma topped the building with a series of angled roof plains that break it up into smaller chunks.
应用推荐