新英格兰医学周刊在2006年2月9日出版的一篇长达一年的研究报告显示，这种草药并不比诸如安慰剂等药片在治疗BPH上更有效果。
Published in the Feb. 9, 2006, New England Journal of Medicine, the yearlong study found that the plant extract was no more effective than inactive pills (placebos) in easing symptoms of BPH.
鉴于多数出版商仍然对潜在的盗版问题极为恐惧，因此云存储可能是减轻Google这种恐惧的有效途径。
As most book publishers are still extremely nervous about the potential for piracy, cloud storage might indeed be a way to alleviate some of these fears for Google.
许多其他的商业企业，从珠宝商到杂志出版商，从天然气和电气设备到牛奶处理机，都通过电脑的使用给消费者带来了越来越好、越来越有效的服务。
processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
这种方式使出版更有效率，完全是按照市场需求来出版的。
The method makes publishing more efficient, which is in exact accordance with market demand.
借助一套集成系统，广告商或出版者通过多媒体标题产生的有效声音来播放广告。
With an integrated system, an advertiser or publisher can place ads across multiple titles to generate a sufficient volume.
依新近出版的拙作，我想应该提供抵制拖延最有效的一些策略——集中注意力。
I thought I should cover some of the best procrastination-beating strategies, in light of my recent book, focus.
正在经济学家即将出版时，英特尔有望与美国的联邦贸易委员会(FTC)达成反垄断共识，这将有效解决困扰两家公司的反垄断困境。
As the Economist went to press, Intel was on track to reach a settlement with America's Federal Trade Commission (FTC), which would in effect end the antitrust woes that have plagued both firms.
世卫组织目前正在努力让更多儿童获得有质量保证、安全和有效的药物，这份出版物便是这一广泛努力的一部分。
The publication is part of a broad effort WHO is initiating to expand children's access to quality-assured, safe and effective medicines.
在Web出版商和门户网站阅读新闻时，他发现从不同的渠道获取同一主题的新闻报道是非常没有效率的。
While reading news from Web publishers and portals, he discovered that there was no efficient way to find coverage of the same topic from different sources.
该例中，虚构的catalog文档包含了对内容放在PDF或HTML文件(两者都不是有效的XML)的出版物的引用。
In the example, a fictitious catalog document contains references to publications whose contents might reside in a PDF or HTML file (neither of which is valid XML).
“一切都结束了，显然新药很有效，”奥威尔告诉它的出版商，“这就像为了摆脱耗子而不惜将船沉没，但只要有效就是值得的。”
"It's all over now, and evidently the drug has done its stuff," Orwell told his publisher. "it's rather like sinking the ship to get rid of the rats, but worth it if it works."
根据行业出版物advertisingAge在10月，是最近一个月内，其数据有效，美国广告开支与去年同期比下降了2.5%。
According trade publication Advertising Age, in October, the most recent month for which data is available, U.S. AD spending fell 2.5 percent from the year-earlier period.
在十月十三日出版的《科学转化医学》中发表的研究表明：早期试验表明一种新的肺结核疫苗可能对抗药性肺结核菌株有效。
On October 13th a study published in Science Translational Medicine revealed that early-stage trials show a new tuberculosis vaccine may work against drug-resistant strains of that killer disease.
近年来越来越多的自恋型人格障碍案例被曝光.也有很多如何与难相处的人相处的帮助类书籍出版,人们在论坛或研讨会上也公开讨论与自恋者相处的多种途径.研究并提高你对这个问题的认识,你将发现自己会更有效的处理与自恋倾向的人的关系.
There have been many helpful books published on how to deal with difficult people. Moreover, people have come out openly on discussion forums and seminars, on ways to deal with narcissistic people.
建立一个资源中心-提供报纸和杂志剪报服务和酒店相关出版物，以确保有效的通讯和信息系统。
Create a resource center - offering newspaper and magazine clipping service and hotel related publications to ensure an effective communications and information systems.
这虽证明是学习北美鸟的一个有效的方法，但他仍要把他的未成熟的照片同他继续欣赏的那些出版的照片相比。
While this proved an effective method for learning about North American birds, he couldn't help comparing his rudimentary images to the published photos he continued to admire.
该报告介绍了一种有效的出版方式。
研究资助者提出的策略，是把出版费用视为研究费用的固定项目，有效地纾解此问题。
The strategy of those funding research to accept publishing costs as a fixed item of research expenditure mitigates this problem.
作者自校不但有助于编辑与作者间互助关系的形成，在一定程度上降低差错率，还能有效减少出版中的法律纠纷。
The author's proofreading not only helps to establish the interrelationship between editor and author, but also can effectively reduce the legal disputes in publishing.
燕山造山带具有极其复杂的地质结构构造，其复杂性在现有公开出版的地质图件中未能有效地反映出来。
The structural feature of Yanshan orogenic belt, which is not reflected by the published geological maps, is very complex.
本文介绍了出版社样本书管理的现状，样本书缴送的意义和利用，并探讨了加强样本书管理的有效途径。
This article introduces the present management of the advanced copies from the publishers and their utilization, and explores ways of strengthening the management of advanced copies.
数十年来的研究，包括一份最近出版的报告都指出音乐也许是一种大致有效的止痛药。
Decades of studied, including one published recently, suggest that music might be a moderately effective pain reliever.
以上资讯于出版时正确有效。请到丽星邮轮各船上之会员服务中心或致电会员服务热线查询及了解活动详情。
Information is correct at the time of publishing. Please visit the membership counter if you are onboard or call the membership hotlines for any enquiries or event updates.
当你买下这样一本书后，你将学到许多别人花了20年时间才学到，然后又花两三年时间才写成、出版的、切实有效的观念。
You can buy a book full of practical, proven ideas that someone else has taken 20 years to learn and another two or three years to write and publish.
用采购核心出版社图书为主，相关出版社图书为辅的图书采购方式，可有效提高图书采购的效率和针对性。
The efficiency and aiming of ordering books can be increased using a book ordering way that the ordering books pressed by core-presses is main, and by related presses is subsidiary.
它将成为有效的一年内在联邦纪事出版之前，有额外的时间要求合同符合服务提供商。
It will become effective one year from publication in the Federal Register, with additional time before compliance is required for contracts with service providers.
在线出版了他们的结果的帝王的学院伦敦研究员说发现可以导致比较有效的咳嗽治疗。
The Imperial College London researchers who published their results online said the discovery could lead to more effective cough treatment.
在线出版了他们的结果的帝王的学院伦敦研究员说发现可以导致比较有效的咳嗽治疗。
The Imperial College London researchers who published their results online said the discovery could lead to more effective cough treatment.
应用推荐