最有戏的赢家保守党想把银行监管权归还给英格兰银行。
The Tories, the likely winners, want to return bank supervision to the Bank of England.
现在，有了朴次茅斯大学开发出来的一款手机有戏的帮助，可能这就不算是什么问题了。
Now, with the help of a new mobile phone game developed by the University of Portsmouth, it could be a thing of the past.
但是现在选择别人不愿意做、别人看不起的事，我觉得还是有戏的，这是我这么多年来的一个经验。
But now people do not want to choose to do, people look down on the matter, I still feel that the Youxi, this is one of my many years experience.
格雷以富有戏剧性且令人着迷的细腻笔触描写了这5个女人的生活。
Gray describes in dramatic and spellbinding detail the lives of these five ladies.
我有戏剧和剧院的硕士学位。
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
它是富有优美声调的一段戏剧，源自古希腊剧院。“声调优美的戏剧”这个表达最终被简化成了“情节剧”，因为歌剧往往是音乐性的，而且有戏剧情节的，甚至是超现实的。
It is the melodious drama of ancient Greek theater, the term "melodious drama" being shortened eventually to "melodrama" because operas frequently are melodramatic, not to say unrealistic.
她的作品向当时的欧洲人揭示了自然界充满异国情调、富有戏剧性和价值的一面，因此她获得了很多赞誉。
In her work, she revealed a side of nature so exotic, dramatic and valuable to Europeans of the time that she received much acclaim.
虽然很少有戏剧能像莎士比亚写的38部戏剧那样被人们广泛地演绎或分析，但关于他的生活几乎没有留存的细节。
Although few plays have been performed or analyzed as extensively as the 38 plays Shakespeare wrote, there are few surviving details about his life.
后来，在没有戏台的情况下也演出了一出关于误会的喜剧。
A comedy of errors was however played later on without any stage at all.
你们思考一下这部小说，它有戏剧的结构。
If you think about this novel, it has the structures of drama.
这旅程比她在一开始设想的更漫长，更具有戏剧性的。
This journey becomes lengthier and more dramatic than she envisioned at the start.
像这些数字一样富有戏剧性的是，他们可能低估了整个下跌的程度，因为还有个别交易在发生，而且有少数人认为价格已经探底。
Dramatic as these Numbers are, they may underestimate the full extent of the decline, because so few transactions are taking place. And few believe prices have reached their bottom.
但没什么比所得税的变化更富有戏剧性的了。
But there was nothing as dramatic as, say, an income-tax change.
区别是现在主要表现在对债券收益率、股票上涨往来帐户和预算赤字的压力上，而不是富有戏剧性的外汇危机上。
The difference is that now they emerge in pressure on bond yields and ballooning current-account and budget deficits, rather than in dramatic foreign-exchange crises.
现在看来，1997的亚洲金融危机并不是造成东盟国家困境的原因，而是一个非常富有戏剧性的症状。
It now seems that the crisis of 1997 was not the cause of Asean's woes but rather a highly dramatic symptom.
问题对我们的生活有戏剧性的影响。
Questions have a dramatic effect on everything we do in life.
众所周知，我们生活在一个活跃甚至富有戏剧性的时代。
As you all know, we live in dynamic, and sometimes even dramatic, times.
结果就是在那些别样宇宙里生命的形成将会很有戏剧性。
The consequences for the formation of life in these different kinds of universes might be dramatic.
由于全球气候系统的惯性，我们将不可避免的面临更加富有戏剧性的气候变化。
Such is the inertia of the climate system that far more dramatic changes have already become inevitable.
否则会毁了他最喜欢的儿童观众对魔术的所有热情，他们没有戏法可以变给朋友看。
This would spoil everything for children, his favourite audience, who would have no tricks to show their friends.
在一个会展中心，该公司“垃圾游”的一部分，游客们正在打一个新的电子有戏。
In an exhibition center, part of the company's "trash tour," visitors are now playing a new video game.
我们参与了那富有戏剧性的转变过程，它使我们重新走到一起，使我们踏上了通往建立一种真诚友好与合作关系的道路。
My visit is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.
早期哥特雕塑——其中说明标准为大约公元1240年——事实上比具有戏剧与讽刺元素的罗马风格人文性更少。
Early Gothic sculpture - the label dated the early one around 1240 CE - is actually less human than Romanesque, with its comedy and satire.
人口趋向生育等值替换水平是历史最有戏剧性的社会变化。
The move to replacement-level fertility is one of the most dramatic social changes in history.
生活中总有戏剧化的一面，但是没有必要总是演戏。
以前，科学技术的发现一直是被看成带有戏剧性的偶然结果。
Until recently, discoveries in science and technology had been thought of as the result of dramatic accidents.
出埃及记中的故事很有戏剧性，有很多民间传说的元素，由摩西和亚伦之间的较量，以及与埃及巫师的争斗。
The story in Exodus has high drama, and lots of folkloric elements including this contest between Moses and Aaron on the one hand and the magicians of Egypt on the other hand.
这句话听起来与它描绘的动作一样很有戏剧性。
That sentence sounds just as overly dramatic as is the action it describes.
这句话听起来与它描绘的动作一样很有戏剧性。
That sentence sounds just as overly dramatic as is the action it describes.
应用推荐