他们需要有意愿的家庭，而不是完美的家庭。
世界缺乏的并不是有意愿的劳工而是有意愿的消费者。
What the world lacks is willing customers, not willing workers.
不过所有迹象显示俄罗斯将找到有意愿的合作者。
Yet all the signs suggest that Russia will find willing partners.
第二种可选方案是功能性多边主义——由有意愿的相关方结成同盟。
A second alternative is functional multilateralism - coalitions of the willing and relevant.
我相信这些事最为重要的技能，而他们也能被所有人(有意愿的)习得。
I believe these are by far the most important skills, and they can be learned by anyone (willing).
这不是一个是否有授权的问题，而是一个是否有意愿的问题。
This is not a question of authority, it is a question of will.
如果科学家能够找到有意愿的遗体捐献者，我们会有兴趣参与接下来的过程。
If the scientists are able to find a willing donor we'd be interested in following the process.
这个程序能让有意愿的乘客提前接受检查，减少排队等待的人数。
The passenger that this program can let wish of purpose accepts an inspection ahead of schedule, reduce the number that queues up to await.
他说，如果有意愿的话，各州可以自己设立公营医保，或，它们可以捆绑在一起建立地区性的公营医保。
Individual states could set up public insurance programs if they want, he said, or they could band together and establish regional public programs.
债券收益率没有什么明显理由的波动凸显出，利率翻倍可能引起异常激烈的反应，因为卖家找不到有意愿的买家。
Swings in bond yields, for little apparent reason, emphasise that a doubling of rates could create a disproportionate reaction as sellers fail to find willing buyers.
最尖端的要属移动和定位技术了，比如男同性恋智能手机应用“格林德”，可以通知订阅者有其他有意愿的订阅者在他们附近。
The cutting edge is in mobile and location-based technology, such as Grindr, a smartphone app for gay men that tells subscribers when there are other willing subscribers in their vicinity.
换句话说，摄影师惊动了警察的扫描仪，第一个到达那里并把这些资料卖给了有意愿的买家，就像自从Weegee后做的一样。
In other words, the photographers, alerted by a police scanner, got there first and sold their wares to a willing bidder, just as they have done since Weegee.
相比之下，沉浸式阅读意味着需要人们有意愿承担低效率、无目标、甚至浪费时间的风险。
Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting.
然而，威廉姆斯的案件控诉这家赌场明知他“无法自拔地沉溺于赌博”，仍有意地“诱使”他“违背自己的意愿，参与赌博”。
Nevertheless, Williams's suit charges that the casino, knowing he was "helplessly addicted to gambling", intentionally worked to "lure" him to "engage in conduct against his will".
“公告”使得权威在谈话中不再具有那么大的影响力了，除非每个个人都信任这个公告并且有意愿参与到对话当中来。
Pronouncements made Ex Cathedra do not have any great effect on the conversation - unless the individual making the pronouncement is greatly trusted, and is willing to engage in conversation.
类似地，一旦更疲软的美元消除了对英镑的压力，英格兰银行也更有意愿再度放宽信贷。
Similarly, if the weaker dollar takes pressure off sterling, the Bank of England may be more willing to ease again.
此前，这些印度公司曾表示有意进行海外收购，但展开更大手笔收购的意愿似乎正在加强。
Indian companies have signaled a willingness to buy overseas before. But the appetite for bigger deals may be on the rise.
我们不仅要接受有限战争的前景，而且更要有意愿接受基辛格半世纪前在书中提到的国与国之间有限核战争的前景。
We must be more willing, not only to accept the prospect of limited war but, as Kissinger does in his book of a half century ago, to accept the prospect of a limited nuclear war between states.
记住，这一结果还只是调查了那些有意愿参加酒精测试的球迷，因此，真实的比例还应该算上那些不愿意参加测试的人，结果还会更高。
Remember, these results apply to those willing to be tested. So the true percentage of uncooperative inebriates may be higher.
你是否有资源——更重要的是有意愿——去执行你的计划？
Do you have the resources and, more important, the will to carry out your plan?
一名外交官补充表示，像埃及和沙特阿拉伯等这样的国家过去兴许会阻止这样一名海湾新贵如此炫耀自己的野心，而他们则没有意愿尝试。
A foreign diplomat adds that countries such as Egypt and Saudi Arabia, which might in the past have blocked a Gulf upstart from flaunting such ambition, no longer have the will to try.
很多年来，该委员会既没有意愿也没有足够的手段来监督这个行业。
For years, the service has had neither the will nor the resources to police the industry.
在信息大爆炸的数字化时代，要将大量数据收纳在企业系统内部越来越困难，越来越多的企业有意愿变得透明。
In the digital era of exploding quantities of data that are increasingly hard to contain within companies' systems, more companies are likely to become more transparent.
对于自己所犯的罪过和人性的弱点的感受，以及童年时得到的无条件的爱，使我没有意愿想去评判和谴责别人。
My sense of my own mortality and human frailty and the unconditional love Id had as a child had spared me the compulsion to judge and condemn others.
我真诚地相信这是现实而可能的，因为人类有意愿这么做。
I sincerely believe it is realistic and possible provided the mankind has will power to do this.
次年，作为一名优秀水手的鲍嘉，在各方面条件都很符合的条件下，曾有意愿出演电影版《老人与海》中沧桑憔悴的古巴老渔夫。
The following year Bogart, an expert sailor, wanted and was well suited to play the gaunt Cuban fisherman in the film version of The Old Man and the Sea.
除了有目的地读一些写得好的杂志、散文和网上文章之外，你还要尽可能多地读名著，只要你有时间且有意愿。
As well as aiming to read well written magazines, essays, and online material, read as many books as you have time and inclination for.
除了有目的地读一些写得好的杂志、散文和网上文章之外，你还要尽可能多地读名著，只要你有时间且有意愿。
As well as aiming to read well written magazines, essays, and online material, read as many books as you have time and inclination for.
应用推荐