阻止这一健康的趋势是有悖常理的。
这种想法有悖于公司大多数员工的意见。
书写不规范的法律条文有悖于法治和民主。
Badly written legislation is the negation of the rule of law and of democracy.
这个观点有悖于常识。
这里在被改变，这有悖我的原则，我不能同意。
Changes are being made here which go against my principles and I cannot agree with them.
你故意有悖传统，甚至连着装都在表明你与众不同。
You're deliberately unconventional. Even your choice of clothes is a statement of your nonconformity.
任何有悖自然规律的事情都会遭到大自然的严厉惩罚。
Anything that goes against the law of nature will receive severe punishment from it.
至少E. 佩森在其对1825年和1850年间的美国富豪进行的有悖传统信仰的研究中是这样认为的。
At least so argues E. Pessen in his iconoclastic study of the very rich in the United States between 1825 and 1850.
这是一个有悖常理的措施。
你也许不喜欢这个结论，它有悖于你的直觉。
审慎笃行：声明有悖于自身学术判断的利益冲突。
Be scrupulous: declare any conflict of interest that may bias my scholarly judgment.
首先这种做法明显地有悖伟大的印度女性的主题。
It clearly is against the theme of powerful Indian women in the first place.
这听起来有悖于前面一条法则，但并不是这样的。
This might sound at odds with the previous rule but, according to Cheliotis, it's certainly not.
这显然有悖事实。
你也能把任务分配到不同的列表中，虽然那是有悖常理的。
You can also assign the task to a different list but it is somewhat counterintuitive.
中方对于有悖于东北亚和平稳定的任何行为都是坚决反对的。
China is firmly against any move contrary to peace and stability of Northeast Asia.
神叫孤独的有家，使被囚的出来享福。惟有悖逆的住在干燥之地。
God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
但有悖常理的是金融市场只有在部分无视这一教训时才能重新运转。
The paradox is that financial markets can function again only if this lesson is partly forgotten.
六年后，瓦尔丁博士称，我尚未见到任何科学报告与我得出的结论有悖。
Six years later, Dr. Valtin says, 'I haven't seen a single scientific report that disagrees with my conclusion.
六年后，瓦尔丁博士称，我尚未见到任何科学报告与我得出的结论有悖。
Six years later, Dr. Valtin says, 'I haven't seen a single scientific report that disagrees with my conclusion.'
我们搜集了30个有悖重力定律的广告，违背的程度各有不同……享用吧！
We've collected 30 examples of adverts that defy the law of gravity to varying degrees... enjoy!
因为它的一些关键概念有悖已经确立的科学定律(尤其是化学和物理学)。
Because a number of its key concepts are not consistent with established laws of science (particularly chemistry and physics).
但是在某些情况下，恐惧和愤怒也让我们采取了一些有悖传统与理想的行为。
But in some cases, it led us to act contrary to our traditions and our ideals.
这听起来有悖常理，但可以打破对方狭隘的个人空间界限，迫使其后退一步。
It sounds counterintuitive, but you'll break through their miniscule personal space wall, forcing them to take a step back.
但是，这种想法有悖拖延者自身的天性，并可能最终扼杀他们最大的动力源泉。
But this goes contrary to the basic nature of the procrastinator and destroys his most important source of motivation.
为了对付处于休眠状态的艾滋病毒，几名研究人员正在采取一种似乎有悖常理的做法。
To deal with dormant viruses several researchers are taking what sounds like a counterintuitive approach.
为了揭示这个有悖常理的发现，卡尔博士观察了在地球及月球上跑步及走路所消耗的能量。
To explain this counter-intuitive finding, Dr Carr looked at the energy expenditures behind running and walking on Earth and on the moon.
如果土耳其想要在欧盟和中东产生更大的影响，它应该结束这种合法的但是有悖常理的规定。
If Turkey wants more influence in both the EU and the Middle East, it should end this legal anomaly.
如果土耳其想要在欧盟和中东产生更大的影响，它应该结束这种合法的但是有悖常理的规定。
If Turkey wants more influence in both the EU and the Middle East, it should end this legal anomaly.
应用推荐